1
00:00:05,730 --> 00:00:12,155
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO ARABIC
2
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
- كان الطعام لذيذاً يا سيدي.
- شكراً لك يا سيدي.
3
00:01:25,291 --> 00:01:27,333
أمي، من فضلك أيقظي جيفا.
4
00:01:27,916 --> 00:01:31,000
- لقد تأخر على المدرسة.
- إذن أنتما من التاميل؟
5
00:01:32,500 --> 00:01:33,791
من أين أنتما؟ تشيناي؟
6
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
نحن لسنا من تشيناي.
7
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
بلدة بالقرب من مادوراي.
8
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
لن تعرفها.
9
00:01:41,375 --> 00:01:43,083
أنتما من مادوراي!
10
00:01:44,791 --> 00:01:48,500
سيدي، أليست هذه واحدة
من أشهر سلاسل الفنادق في مادوراي؟
11
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
هذا ليس هو نفسه.
12
00:01:51,041 --> 00:01:51,916
هذا اسمي.
13
00:01:52,791 --> 00:01:54,166
لقد أضفت كلمة "فندق" إلى اسمي فقط.
14
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
الآن فهمت.
لقد حذفت حرف الـ "H"من كلمة"فندق".
15
00:02:02,208 --> 00:02:05,500
سيدي، هل هذه عائلتك؟
16
00:02:09,125 --> 00:02:10,000
نعم.
17
00:02:11,000 --> 00:02:12,083
هذه زوجتي.
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
جيفا، لقد تأخرت.
أسرع واستعد.
19
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
- سيدتي، هل لديك صلصة تشاتني؟
- سأحضرها.
20
00:02:26,458 --> 00:02:27,582
هذا هو صهري.
21
00:02:27,583 --> 00:02:29,750
تقصد أخ زوجتك؟
22
00:02:31,750 --> 00:02:32,625
أجل.
23
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
هذه هي حماتي.
24
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
ابنك لطيف جداً.
25
00:02:54,583 --> 00:02:55,458
ما اسمه؟
26
00:02:56,000 --> 00:02:56,875
جيفا.
27
00:03:06,583 --> 00:03:08,583
لكن ابنك لم يشبه والدته.
28
00:03:09,416 --> 00:03:10,583
إنه يشبهك أنت.
29
00:03:17,333 --> 00:03:19,749
بدلاً من الاهتمام بشؤونك
الخاصة وتناول الإفطار،
30
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
لماذا تثير الفوضى في الصباح الباكر؟
31
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
سيدي، لماذا تدلي بمثل هذا التعليق؟
32
00:03:25,708 --> 00:03:27,291
لدينا بالفعل الكثير من المشاكل في العائلة.
33
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- من فضلك ارحل يا سيدي.
- آسف يا سيدي!
34
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
حسناً يا سيدي، نراك لاحقاً!
35
00:03:35,083 --> 00:03:37,875
يا أخي! يا عزيزي، يا أخي!
36
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
يا أخي! يا عزيزي، يا أخي!
37
00:03:43,083 --> 00:03:47,207
حتى المنتصرون قد سقطوا
38
00:03:47,208 --> 00:03:51,165
وكثير ممن فشلوا قد انتصروا
39
00:03:51,166 --> 00:03:54,000
يا أخي! يا عزيزي، يا أخي!
40
00:03:54,166 --> 00:03:56,291
جيفا، من تحب أكثر؟ أمك أم أباك؟
41
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
أنا أحب أمي!
42
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
لكنني أحب أبي أكثر منها.
43
00:04:05,041 --> 00:04:06,749
من فضلك لا تخبر أمي بما قلته.
44
00:04:06,750 --> 00:04:08,999
لأن أمي وأبي يمران بمشاكل.
45
00:04:09,000 --> 00:04:09,957
فهمت!
46
00:04:09,958 --> 00:04:13,833
خلف الفوز والخسارة تكمن حقيقة واحدة
47
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
- وداعاً يا جدتي.
- وداعاً.
48
00:04:17,708 --> 00:04:19,207
- أبي!
- أجل!
49
00:04:19,208 --> 00:04:22,999
بالأمس في المدرسة، أقاموا سباق جري.
50
00:04:23,000 --> 00:04:26,499
- حقاً؟
- صديقي براكاش فاز بالسباق.
51
00:04:26,500 --> 00:04:29,374
المدرسة بأكملها هتفت له.
52
00:04:29,375 --> 00:04:30,749
أهذا صحيح؟ هذا رائع!
53
00:04:30,750 --> 00:04:33,458
متى سأتمكن من المشاركة في سباق جري يا أبي؟
54
00:04:35,375 --> 00:04:36,415
العام المقبل يا عزيزي.
55
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
رائع! هذا مبهج!
56
00:04:39,833 --> 00:04:43,500
ماذا يا أخي؟ لماذا يا أخي؟
هكذا تسير الحياة يا أخي
57
00:04:43,791 --> 00:04:47,415
أنا يا أخي، أنت يا أخي، الجميع يا أخي!
58
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
يا عزيزي، يا أخي!
59
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
جيفا، أبذل قصارى جهدك، حسناً!
60
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
أتمنى لك التوفيق!
61
00:05:05,250 --> 00:05:06,499
- وداعاً!
- وداعاً يا أبي!
62
00:05:06,500 --> 00:05:10,582
على مسرح الحياة، الجميع ممثلون
63
00:05:10,583 --> 00:05:13,082
ويجب أن يؤدوا أدوارهم
64
00:05:13,083 --> 00:05:14,374
يا عزيزي، يا أخي!
65
00:05:14,375 --> 00:05:18,249
مبدع المسرح يحكم في الخيال
66
00:05:18,250 --> 00:05:20,957
وبأمره، على الجميع الخضوع
67
00:05:20,958 --> 00:05:22,374
يا عزيزي، يا أخي!
68
00:05:22,375 --> 00:05:26,333
الحياة مسرح، افهم النص
69
00:05:26,500 --> 00:05:30,083
كن فطناً، ولن يكون أي دور بعيداً عنك
70
00:05:30,458 --> 00:05:33,291
يا أخي! يا عزيزي، يا أخي!
71
00:05:34,375 --> 00:05:37,291
يا أخي! يا عزيزي، يا أخي!
72
00:05:38,375 --> 00:05:42,125
ماذا يا أخي؟ لماذا يا أخي؟
هكذا تسير الحياة يا أخي
73
00:05:42,375 --> 00:05:45,999
أنا يا أخي، أنت يا أخي، الجميع يا أخي!
74
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
يا عزيزي، يا أخي!
75
00:05:48,541 --> 00:05:49,915
يا أخي، هل يمكنك الاعتناء بمتجري؟
76
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
- سأعود قريباً.
- بالتأكيد، أسرع.
77
00:05:54,958 --> 00:05:56,707
أعتقد أن والدك متأخر اليوم أيضاً.
78
00:05:56,708 --> 00:05:59,874
عندما يأتي لأخذي، لن أتحدث
معه ولن أذهب إلى المنزل.
79
00:05:59,875 --> 00:06:02,500
يا أخي! يا عزيزي، يا أخي!
80
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
يا أخي! يا عزيزي، يا أخي!
81
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
مرحباً، هل يحدث الأمر؟
82
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
مهلاً، أنا لن آتي. أكمل أنت.
83
00:06:19,541 --> 00:06:21,500
مرحباً يا سيدي. متأخر كالعادة.
84
00:06:21,750 --> 00:06:23,333
شخص ما أخذ جيفا بالفعل.
85
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
من أخذه؟
86
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
- لقد وصلت للتو.
- نعم يا سيدي. لكنك متأخر.
87
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
لقد جاء عمه ليأخذه.
88
00:06:30,208 --> 00:06:31,166
أي عم؟
89
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
ما صلة قرابتك بالولد؟
90
00:06:37,291 --> 00:06:38,457
- أنا والده.
- الأم.
91
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
- الجدة.
- العم.
92
00:06:39,750 --> 00:06:41,832
- أنتما من التاميل، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي!
93
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
كيف يمكنكما أن تكونا غير
مسؤولين إلى هذا الحد؟
94
00:06:44,208 --> 00:06:46,416
لماذا تتأخران في كل يوم لاصطحاب ابنكما؟
95
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
آسف يا سيدي!
96
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
إنه خطئي لأنني تأخرت.
97
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
حسناً، لا تخافوا.
98
00:06:53,583 --> 00:06:56,375
سنراجع كاميرات المراقبة لنعرف من أخذه.
99
00:07:03,833 --> 00:07:04,708
سيدي،
100
00:07:05,333 --> 00:07:06,208
هذا جيفا.
101
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
سيدي، من فضلك قدم الفيديو للأمام.
102
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
سيدي، يمكنك رؤية وجهه في هذا المقطع.
103
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
لقد أخذ ابنك.
104
00:07:47,958 --> 00:07:49,415
- كيف تجرؤ على الكذب؟
- أين المال؟
105
00:07:49,416 --> 00:07:51,374
- كيف تجرؤون على خداع الناس؟
- هل ستكرر ذلك؟
106
00:07:51,375 --> 00:07:53,040
- اعترف، أيها اللعين!
- عليّ فعل ذلك!
107
00:07:53,041 --> 00:07:55,415
- كيف تجرؤ على العبث في منطقتنا؟
- سأسلخ جلدك إن لم تعترف.
108
00:07:55,416 --> 00:07:57,707
- لن أسامحك!
- لا تجرؤ على محاولة فعل هذا مجدداً.
109
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
عليّ فعل ذلك!
110
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
- افتح فمك، واعترف!
- لا!
111
00:08:02,916 --> 00:08:04,208
- قلت لك، اعترف!
- المزيد من الضرب سيجعله يتكلم.
112
00:08:04,375 --> 00:08:05,374
أشخاص متغطرسون لعينون.
113
00:08:05,375 --> 00:08:06,458
من هؤلاء الناس؟
114
00:08:07,041 --> 00:08:10,415
هذا الزوجان خدعا الناس وسرقا
أموالهم في لاكشمي ناجار.
115
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
- لقد تم القبض عليهما.
- لماذا تم القبض عليكما؟
116
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
ما الذي حدث لكما؟
117
00:08:25,875 --> 00:08:27,124
لماذا تضعان الجبس؟
118
00:08:27,125 --> 00:08:29,540
في الليلة الماضية انزلقت وسقطت في الحمام.
119
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
- لهذا السبب أضع الجبس.
- ماذا حدث لك؟
120
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
هل ذهبتما إلى الحمام معاً؟
121
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
القبض على زوجين بتهمة الاحتيال
في مانجالابورام، تشيناي!
122
00:08:43,375 --> 00:08:44,791
منزل سودها
123
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
كيف تجرؤ على رفض مكالمتي؟
124
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
سألقنك درساً عندما أمسك بك.
125
00:09:24,208 --> 00:09:25,249
تشوتي أنا، دوزا واحدة، بسرعة.
126
00:09:25,250 --> 00:09:27,082
سارافانا، الطباخ، قد خرج.
127
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
هل يمكنك الانتظار لمدة 15 دقيقة من فضلك؟
128
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
5 دقائق؟
129
00:09:52,083 --> 00:09:53,083
حسناً يا سيدي.
130
00:09:53,583 --> 00:09:54,915
- تشوتي أنا!
- أهلاً يا سادها.
131
00:09:54,916 --> 00:09:56,250
من فضلك تحقق من المبلغ الذي أدين لك به.
132
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
1,240 روبية.
133
00:09:59,250 --> 00:10:01,666
- هذه 1,000. سأدفع الباقي لاحقاً.
- بالتأكيد!
134
00:10:03,500 --> 00:10:04,416
كم المبلغ؟
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,040
- تشوتي أنا!
- أخبرني.
136
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
لدي خطة تسمى المال السريع.
137
00:10:11,166 --> 00:10:12,083
هل تود الاستثمار فيها؟
138
00:10:12,416 --> 00:10:13,916
ما هو المال السريع؟
139
00:10:14,291 --> 00:10:15,624
ألم تسمع به؟
140
00:10:15,625 --> 00:10:17,374
تبدأ في تحقيق الربح فور استثمارك فيه.
141
00:10:17,375 --> 00:10:19,291
- هذا هو المال السريع.
- ربح فوري؟
142
00:10:19,541 --> 00:10:22,749
- كيف يعمل؟
- الربح السريع لن يدوم.
143
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
ادفع الفاتورة واذهب في طريقك.
144
00:10:26,625 --> 00:10:27,500
من فضلك ارحل يا سيدي.
145
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
مهلاً، ماذا تقول اللوحة؟
146
00:10:31,541 --> 00:10:34,374
تقول: "يُمنع مناقشة السياسة
والأعمال هنا مع الزبائن."
147
00:10:34,375 --> 00:10:35,250
تشوتي أنا!
148
00:10:35,500 --> 00:10:36,624
تقول اللوحة عدم المناقشة مع الزبائن.
149
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
- نعم!
- لكنني أتحدث إلى المالك.
150
00:10:41,458 --> 00:10:43,207
- مرحباً!
- أهلاً!
151
00:10:43,208 --> 00:10:45,290
- لم تجد زبوناً بعد؟
- لا حظ!
152
00:10:45,291 --> 00:10:48,249
في الوقت الحاضر، أصبح الجميع أذكياء.
لذا، الأمر صعب.
153
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
انس أمري.
هل قمت بحل مشاكلك؟
154
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
ليس بعد. المشاكل لا تزال قائمة.
155
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
لا تقلق.
سيكون كل شيء على ما يرام.
156
00:10:55,916 --> 00:10:56,791
يجب أن يكون على ما يرام.
157
00:10:58,041 --> 00:10:59,083
أو يجب أن أجعل الأمور على ما يرام.
158
00:11:15,833 --> 00:11:16,790
لماذا تتعب نفسك؟
159
00:11:16,791 --> 00:11:18,665
من فضلك أعطني بطاقتك.
سأدفع وأحضرها إلى منزلك.
160
00:11:18,666 --> 00:11:21,041
- هل جهد التيار الكهربائي للمكيف منخفض في الصيف؟
- نعم يا سيدي!
161
00:11:21,541 --> 00:11:23,707
- لكنه يعمل جيداً في موسم الأمطار.
- نعم يا سيدي.
162
00:11:23,708 --> 00:11:25,207
إنه لا يعمل جيداً عندما نحتاجه.
163
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
وعندما لا نحتاجه، فإنه يعمل جيداً.
164
00:11:26,708 --> 00:11:28,832
- هل تسكن في شارع لال بهادور؟
- نعم يا سيدي.
165
00:11:28,833 --> 00:11:29,958
أنا أيضاً، أسكن في نفس الشارع.
166
00:11:30,666 --> 00:11:32,000
أنا أواجه نفس المشكلة في المنزل.
167
00:11:33,041 --> 00:11:35,166
لا تقلق. سنقوم بإصلاحه.
168
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
ثق بي.
169
00:11:37,166 --> 00:11:38,041
فينكاتاتشالام!
170
00:11:39,916 --> 00:11:40,791
صباح الخير يا سيدي.
171
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
مهلاً، لا تدفعني.
172
00:11:44,375 --> 00:11:45,833
ابتعد.
لا تدهس قدمي.
173
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
عليّ فعل ذلك!
174
00:11:47,791 --> 00:11:49,333
مهلاً! مهلاً! تحركي أيتها المرأة!
175
00:11:49,583 --> 00:11:52,582
مهلاً، هذا طابور السيدات.
انتقل إلى الطابور الآخر.
176
00:11:52,583 --> 00:11:55,291
هذا هو سؤالي بالضبط.
ماذا تفعل في طابور السيدات؟
177
00:11:56,166 --> 00:11:57,582
أنت تشرب مبكراً، كما أرى.
178
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
لا تغضبني.
سأغلق النافذة.
179
00:12:00,416 --> 00:12:03,000
- مهلاً، هناك حالة طارئة في المنزل.
- قلت لك انتقل للطابور الآخر.
180
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
- مرحباً يا سيدي. صباح الخير.
- أهلاً يا سارافانا.
181
00:12:06,375 --> 00:12:08,915
زوجتي لديها موعد مع الطبيب.
182
00:12:08,916 --> 00:12:10,707
أيضاً، يجب أن أترك سيارتي للصيانة.
183
00:12:10,708 --> 00:12:12,374
هناك الكثير من الزحام عند الدفع.
184
00:12:12,375 --> 00:12:14,582
هل يمكنك فتح نافذتك من فضلك؟
185
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
- حسناً يا سيدي.
- رائع!
186
00:12:17,916 --> 00:12:20,415
أعزائي المستهلكين، النافذة الأخرى مفتوحة.
187
00:12:20,416 --> 00:12:21,499
- انتقلوا إليها.
- مهلاً، إلى أين تذهب؟
188
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
- كنت أنتظر منذ فترة طويلة.
- مهلاً، انتقل إلى النافذة الأخرى.
189
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
هل يمكنك سماع نبضات القلب؟
190
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
فقط خلال فحص الشهر الثالث
يمكنك الحصول على صورة واضحة.
191
00:13:00,375 --> 00:13:02,208
لذا، لا تنسي المجيء للفحص.
192
00:13:02,708 --> 00:13:05,707
أيضاً، تناولي طعامك وأدويتك
في الوقت المحدد.
193
00:13:05,708 --> 00:13:09,249
خلال هذه الفترة، يجب
أن تكوني أنتِ والطفل حذرين للغاية.
194
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
حسناً.
195
00:13:10,708 --> 00:13:11,791
ألم يأتِ زوجك معك؟
196
00:13:35,583 --> 00:13:38,208
مرحباً!
من أنتم يا هؤلاء؟ هذا منزلي.
197
00:13:38,416 --> 00:13:39,957
لماذا تخرجون أغراضي إلى الخارج؟
198
00:13:39,958 --> 00:13:40,999
نحن لا نعرف شيئاً.
199
00:13:41,000 --> 00:13:42,291
مالك المنزل في الداخل.
تحدث معه.
200
00:13:43,791 --> 00:13:45,708
- أسرعوا. خذوا كل شيء إلى الخارج.
- مهلاً، من أنتم؟
201
00:13:46,166 --> 00:13:48,915
أخيراً، لقد وصلت.
لقد كنت أنتظر منذ فترة طويلة.
202
00:13:48,916 --> 00:13:51,375
مرحباً، أولاً، أخبرني
من أنت؟ وكيف دخلت إلى هنا؟
203
00:13:51,833 --> 00:13:53,332
لماذا حطمت قفل منزلي؟
204
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
اسمع، أنا مالك هذا المنزل.
205
00:13:55,750 --> 00:13:58,249
أظن أنك استأجرت هذا المنزل
عن طريق شركة Right Choice Properties.
206
00:13:58,250 --> 00:14:01,165
سيدي، لقد استأجرت المنزل
مقابل ثلاثمائة ألف روبية.
207
00:14:01,166 --> 00:14:03,041
ماذا؟ دفعت ثلاثمائة ألف
روبية مقابل الإيجار؟
208
00:14:03,375 --> 00:14:05,457
لقد احتالوا على أموالك.
209
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
تلك شركة محتالة.
210
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
لم يدفعوا لي إيجار شهرين حتى الآن.
211
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
اكتشف مكانهم وقدم بلاغاً للشرطة.
212
00:14:11,791 --> 00:14:13,415
هذا هو عقد الإيجار الذي أعطوني إياه.
213
00:14:13,416 --> 00:14:15,458
كيف تتوقع مني أن أجدهم
أو أتسبب في اعتقالهم؟
214
00:14:16,375 --> 00:14:18,290
مهلاً، أسرع بإخراج أغراضك.
215
00:14:18,291 --> 00:14:19,499
- الوقت يتأخر.
- نعم.
216
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
توقف عن التفكير وابحث
عن مخرج من هذه الورطة.
217
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
إنها شركة محتالة.
218
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
لقد مر شهران على إغلاقها.
219
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
لقد ذكروا للمالكين أنهم يستأجرون المنزل...
220
00:14:39,500 --> 00:14:42,291
واحتالوا على أموال أشخاص
مثلك وهربوا من المدينة.
221
00:14:43,916 --> 00:14:46,665
لقد نشأت في دار للأيتام في كيرالا.
222
00:14:46,666 --> 00:14:48,875
أنا يتيم.
223
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
ليس لدي دخل ثابت.
224
00:14:50,833 --> 00:14:54,832
ظننت أن استئجار منزل لن
يعني دفع إيجار شهري...
225
00:14:54,833 --> 00:14:57,999
لذا، اقترضت المال، وبعت بعض المجوهرات،
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,249
واستأجرت ذلك المنزل.
227
00:14:59,250 --> 00:15:02,375
لكنني لم أتوقع أبداً أنهم سيحتالون علي.
228
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
لو استطعت البقاء يوماً واحداً هنا...
229
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
آمل ألا يشكل ذلك مشكلة بالنسبة لك.
230
00:15:07,666 --> 00:15:09,750
إذا كان الأمر ليوم واحد فقط،
231
00:15:10,250 --> 00:15:11,749
فلا مانع لدينا.
232
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
نعم، ليوم واحد فقط.
233
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
أنا أبحث بالفعل عن مكان للإقامة.
234
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
سأغادر غداً.
235
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
حسناً. خذ راحتك.
236
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
شكراً لك.
237
00:15:30,083 --> 00:15:31,958
بناءً على السيناريو الذي ذكرته،
238
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
يبدو الأمر خطيراً جداً يا سوبراماني.
239
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
نعم، أيها الطبيب. أنا أتفهم ذلك.
240
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
سأتحدث معهم، أيها الطبيب.
241
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
بالتأكيد، أيها الطبيب.
242
00:15:43,750 --> 00:15:45,457
يجب أن نجري لها جراحة كبرى على الفور.
243
00:15:45,458 --> 00:15:46,999
حالتها الصحية سيئة للغاية.
244
00:15:47,000 --> 00:15:48,458
هذه الجراحة خطيرة جداً.
245
00:15:48,875 --> 00:15:49,750
من المستحيل إجراؤها.
246
00:15:50,083 --> 00:15:52,457
لكن ليس أمامنا خيار سوى إجرائها.
247
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
سيدي، أنا لا أفهم.
248
00:15:55,291 --> 00:15:56,749
هل من الممكن إجراء الجراحة أم لا؟
249
00:15:56,750 --> 00:15:59,415
كما ذكرت.
حالتها الصحية سيئة للغاية.
250
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
هذه الجراحة خطيرة جداً.
من المستحيل إجراؤها.
251
00:16:01,708 --> 00:16:03,666
لكن ليس أمامنا خيار سوى إجرائها.
252
00:16:03,833 --> 00:16:07,041
مهلاً، أنا لا أفهم ما يقوله.
253
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
لا يوجد شيء خطأ معي.
254
00:16:09,541 --> 00:16:11,374
أنا بخير، في الواقع.
لنعد إلى المنزل.
255
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
أمي، أرجوك اصمتي.
256
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
سيدي، يرجى توضيح الأمر.
257
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
هناك ورم في رئتيها.
258
00:16:18,166 --> 00:16:19,707
لقد تجاوز الآن المرحلة الثالثة.
259
00:16:19,708 --> 00:16:22,999
من الأفضل لها أن نجري الجراحة على الفور.
260
00:16:23,000 --> 00:16:24,499
سيكلفك ذلك الكثير من المال.
261
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
هل لديك تأمين؟
262
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
كيف هو وضعك المالي؟
263
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
ليس لدينا أي تأمين.
264
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
كم ستكلف الجراحة؟
265
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
حوالي سبعمائة إلى ثمانمائة ألف.
266
00:16:38,083 --> 00:16:39,916
كلما أجرينا الجراحة بشكل أسرع،
267
00:16:40,208 --> 00:16:41,957
زادت احتمالية الشفاء منها.
268
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
إذا قمت بتأجيلها...
269
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
لا أستطيع ضمان المدة التي ستعيشها.
270
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
يرجى أخذ هذا كتحذير جدي للغاية.
271
00:16:55,625 --> 00:16:57,083
أطمح أن أصبح بطلاً.
272
00:16:57,500 --> 00:16:59,332
كانت أمي تقول هذا طوال الوقت.
273
00:16:59,333 --> 00:17:02,374
حسناً، ماذا لو لم ينتج
أحد فيلمك؟ سننتجه بأنفسنا.
274
00:17:02,375 --> 00:17:05,666
لأن والده، رامبو سيلفاراج، كان
خبير حركات خطرة شهيراً في السينما.
275
00:17:05,791 --> 00:17:08,083
علاوة على ذلك، قام بالكثير
من الأعمال الصالحة خلال حياته.
276
00:17:08,416 --> 00:17:11,541
قالت أمي إن ذكر اسمه كافٍ لجمع الأموال.
277
00:17:12,833 --> 00:17:15,665
أنت تطلب في وقت غير مناسب.
لكني مستعد لبذل حياتي من أجلها.
278
00:17:15,666 --> 00:17:18,332
أحتاج إلى 800 ألف روبية لإنقاذ أمي.
279
00:17:18,333 --> 00:17:19,332
ليس لدي أي مال.
280
00:17:19,333 --> 00:17:21,332
أنا بالفعل غارق في ديون طائلة.
281
00:17:21,333 --> 00:17:23,915
جاكي، لقد خصص والدك هذا المكان ضمن الوقف.
282
00:17:23,916 --> 00:17:25,457
لا يمكنك بيعه أو رهنه.
283
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
يمكنك استخدامه طالما كان ذلك ممكناً.
284
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
الآن، عندما أحاول جمع الأموال لجراحة أمي،
285
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
لا أحد يساعدني.
286
00:17:31,333 --> 00:17:34,250
في هذا الوضع، إنتاج فيلم ليس ممكناً.
287
00:17:34,916 --> 00:17:37,374
يمكنك استخدام القصة نفسها لإخراج بطل آخر.
288
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
لقد كتبت هذا السيناريو وأنا أفكر بك.
289
00:17:39,166 --> 00:17:41,082
لا يمكنني اختيار بطل آخر لصنع هذا الفيلم.
290
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
بغض النظر عن المدة
التي سيستغرقها الأمر، سأنتظرك.
291
00:17:43,791 --> 00:17:45,500
أولاً، قم بحل مشاكلك.
292
00:17:47,666 --> 00:17:51,291
ظننت أن ذكر اسمه سيساعد
في جمع الأموال لإنتاج فيلم.
293
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
أخبرتهم أنك ستموتين،
ومع ذلك لم يساعدني أحد.
294
00:17:56,958 --> 00:18:00,708
باسم فعل الخير، تركنا في خطر.
295
00:18:00,833 --> 00:18:03,041
لم يساعدنا أحد ممن ساعدهم هو من قبل.
296
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
الناس ينسون المساعدة التي تلقوها مؤخراً.
297
00:18:05,375 --> 00:18:06,625
هذه هي سنة الحياة.
298
00:18:06,791 --> 00:18:08,124
لا تعذب نفسك.
299
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
لا شيء خطأ معي.
أنا بخير.
300
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
عندما كان والدي مريضاً...
301
00:18:12,666 --> 00:18:15,333
هو أيضاً ظل يقول إنه لا يوجد شيء خطأ معه،
302
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
وفي النهاية، توفي.
303
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
لكن هذه المرة لن أتخلى عنك.
304
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
إذا رحلتِ، فلن يتبقى لي أحد.
305
00:18:36,458 --> 00:18:39,165
مهلاً، لماذا تبكي مثل الطفل؟
306
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
لا تقلق. سنتجاوز هذا.
307
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
اسمع، لا أحد يستطيع تغيير القدر.
308
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
لا شيء خطأ معي.
دع الأمر وشأنه.
309
00:19:15,250 --> 00:19:16,833
مهلاً، ألا ترى أنني أرفض المكالمة؟
310
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
لماذا تستمر في الاتصال؟
311
00:19:18,791 --> 00:19:20,541
مهلاً، اكتشف والدي أمر علاقتنا.
312
00:19:21,166 --> 00:19:22,041
هل أنت جاد؟
313
00:19:24,708 --> 00:19:25,791
من هذا الشاب؟
314
00:19:26,958 --> 00:19:28,083
اسمه سارافانا.
315
00:19:29,250 --> 00:19:30,999
نحن في علاقة منذ أيام الجامعة.
316
00:19:31,000 --> 00:19:33,375
لديه وظيفة حكومية مستقرة، ويمتلك منزلاً.
317
00:19:33,708 --> 00:19:34,875
إنه شاب خلوق جداً.
318
00:19:36,083 --> 00:19:36,958
هل أنت متأكد؟
319
00:19:38,833 --> 00:19:39,708
حسناً!
320
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
لاثا، لنقابل هذا الشاب.
321
00:19:43,708 --> 00:19:45,415
والدي يريد مقابلتك على الفور.
322
00:19:45,416 --> 00:19:46,999
سنأتي إلى منزلك بعد قليل.
323
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
أنا في المكتب.
324
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
- وماذا في ذلك؟
- أعني...
325
00:19:51,041 --> 00:19:52,208
مكان ما بالقرب من مكتبي...
326
00:19:53,291 --> 00:19:54,540
لماذا لا نلتقي في مطعم؟
327
00:19:54,541 --> 00:19:56,207
إنه لأمر عظيم أنه وافق على مقابلتك.
328
00:19:56,208 --> 00:19:57,874
من الأفضل لك أن تعود للمنزل فوراً.
329
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
بحق الله، يرجى الحفاظ على نظافة المنزل.
330
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
"الحفاظ على نظافة المنزل."
331
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
"الحفاظ على نظافة المنزل."
332
00:20:15,750 --> 00:20:17,291
بحق الله، يرجى الحفاظ على نظافة المنزل.
333
00:21:26,666 --> 00:21:29,208
إذاً، يا سارافانان، ماذا
تعمل من أجل لقمة العيش؟
334
00:21:29,500 --> 00:21:31,125
أعمل في مكتب الكهرباء، يا عمي.
335
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
في الواقع، لست مهتماً جداً بهذه الوظيفة.
336
00:21:34,791 --> 00:21:37,708
بعد وفاة أمي، اضطررت للعمل.
337
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
لذا، أنا مستمر فيها.
338
00:21:40,583 --> 00:21:42,375
في الواقع، أريد
أن أصبح رائد أعمال، يا عمي.
339
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
أريد القيام بشيء كبير!
340
00:21:45,375 --> 00:21:46,708
مثل، أريد إطلاق علامتي التجارية الخاصة.
341
00:21:47,916 --> 00:21:51,083
أريد إطلاق منتج جديد
في السوق وجعله ناجحاً.
342
00:21:51,541 --> 00:21:53,583
أريد أن أصبح رجل أعمال ناجحاً مثلك.
343
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
سأجعل ذلك حقيقة قريباً.
344
00:22:01,250 --> 00:22:02,125
دقيقة واحدة.
345
00:22:04,291 --> 00:22:06,540
مهلاً، لماذا بحق الجحيم
لا ترد على مكالماتي؟
346
00:22:06,541 --> 00:22:08,624
- سيدي!
- هل أبدو كأحمق بالنسبة لك؟
347
00:22:08,625 --> 00:22:10,499
سيدي، أنا آسف.
لنخرج ونتحدث في الخارج.
348
00:22:10,500 --> 00:22:11,375
لن أفعل!
349
00:22:11,875 --> 00:22:14,166
منزلك مغلق دائماً.
ولا ترد على مكالماتي.
350
00:22:14,708 --> 00:22:16,041
ولا تدفع أقساطك الشهرية أيضاً.
351
00:22:16,375 --> 00:22:18,374
هل تظن أنني لن أصل إليك في مكان عملك؟
352
00:22:18,375 --> 00:22:20,624
اتصلت بك مرات عديدة.
لكنك لم ترد أبداً.
353
00:22:20,625 --> 00:22:21,666
سأقف هنا وأتحدث.
354
00:22:22,333 --> 00:22:23,916
سيدي! آسف يا سيدي.
355
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
لقد كنت أدفع الأقساط
على مدى السنوات الخمس الماضية.
356
00:22:27,416 --> 00:22:31,124
أصل القرض لم ينخفض، والفوائد باهظة.
357
00:22:31,125 --> 00:22:33,082
كيف لي أن أتدبر أمري؟ هذا ليس عادلاً.
358
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أخذ قرض من شركة خاصة.
359
00:22:36,666 --> 00:22:39,416
نعم! لقد ارتكبت أمي خطأ.
360
00:22:40,416 --> 00:22:41,666
لا أستطيع الدفع بعد الآن.
361
00:22:42,250 --> 00:22:44,207
سأقدم بلاغاً للشرطة.
يمكنك الانصراف.
362
00:22:44,208 --> 00:22:46,750
حقاً؟ امضِ قدماً وقدم بلاغاً.
363
00:22:46,875 --> 00:22:48,665
لا يمكنهم فعل أي شيء لي.
364
00:22:48,666 --> 00:22:50,749
إذا لم تدفع قسطك في الوقت المحدد،
365
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
انتظر وشاهد ما سأفعله بك!
366
00:23:02,791 --> 00:23:03,708
أبي.
367
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
إنه...
368
00:23:06,833 --> 00:23:07,790
...رجل طيب، يا أبي.
369
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
لقد خدعك وكذب عليك.
370
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
لقد أجريت بحثاً عن خلفيته.
371
00:23:13,583 --> 00:23:15,166
لقد اقترض المال من كل مكان في المدينة.
372
00:23:20,250 --> 00:23:21,125
سارافانا!
373
00:23:23,291 --> 00:23:24,250
سارافانا!
374
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
أمي!
375
00:23:39,375 --> 00:23:41,666
لماذا أخذتِ قرضاً كبيراً لبناء هذا المنزل؟
376
00:23:45,166 --> 00:23:48,458
هل تظنين أن هذا منزل
عادي يمكن لأي شخص بناؤه؟
377
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
بعد وفاة والدك،
378
00:23:54,750 --> 00:23:58,666
كافحنا لأشهر لإيجاد سقف يأوينا.
379
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
كان هناك وقت لم نكن
نملك فيه عنواناً دائماً
380
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
وكنا ندفع الإيجار ونقدم إثباتات
سكن للعيش في منازل الغرباء.
381
00:24:10,791 --> 00:24:14,250
كان هناك وقت كانت رغبتي الوحيدة هي
382
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
العثور على منزل جيد للإيجار.
383
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
لكنني لم أجد واحداً أبداً.
384
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
كل يوم بعد أن أنهي عملي...
385
00:24:26,416 --> 00:24:28,500
لم أنم بسلام قط.
386
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
كانت لدي أمنية، مع ذلك.
387
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
شيء خاص بنا، يرتفع من الأرض إلى السماء،
388
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
أمنيتي هي بناء منزل خاص بنا.
389
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
أخيراً، تحققت أمنيتي.
390
00:24:45,625 --> 00:24:49,125
سارافانا، سأنام بسلام الليلة.
391
00:25:05,041 --> 00:25:09,333
نجري ونسعى فقط لنعيش
392
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
فقط لنوجد؟
393
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
كلنا بشر، أليس كذلك؟
394
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
هل سيتغير الأمر يوماً ما؟
395
00:25:20,083 --> 00:25:22,666
هل سيتغير هذا يوماً؟
396
00:25:23,500 --> 00:25:26,166
هل ستلتئم هذه الندوب يوماً؟
397
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
هل ستظهر مسارات جديدة؟
398
00:25:30,458 --> 00:25:32,915
هناك شيء يسمى "روبي كوين".
كل شيء سيكون أموالاً رقمية.
399
00:25:32,916 --> 00:25:34,957
إنه ليس مثل الفكة التي نحملها.
400
00:25:34,958 --> 00:25:37,207
في المستقبل، لن توجد عملة مادية.
401
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
- مهلاً! مهلاً!
- لونها أحمر و...
402
00:25:40,458 --> 00:25:43,415
- لدي خطة تسمى "المال السريع".
- المال السريع؟
403
00:25:43,416 --> 00:25:44,665
لدي خطة تسمى "المال السريع".
404
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
هل قلت "روكماني"؟
405
00:25:46,791 --> 00:25:47,957
لا، كنت أقصد "بادميني".
406
00:25:47,958 --> 00:25:49,041
لا فائدة من الشرح لك.
407
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
لا أفهم كلمة مما تقول.
ارحل من هنا!
408
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
سارافانا!
409
00:26:11,958 --> 00:26:14,332
هل تعرف لماذا أحبك كثيراً؟
410
00:26:14,333 --> 00:26:15,832
بسبب والدتك.
411
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
بسبب الاحترام الذي تكنّه لوالدتك.
412
00:26:18,291 --> 00:26:21,040
أفتقدها كثيراً حقاً.
413
00:26:21,041 --> 00:26:25,125
طوال فترة خدمتي، لم أصادف امرأة مثلها قط.
414
00:26:29,666 --> 00:26:30,957
- هل هي صورة أم فيديو؟
- فيديو.
415
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
حسناً، انتظر.
416
00:26:32,250 --> 00:26:33,207
- تفضل!
- سجل الآن.
417
00:26:33,208 --> 00:26:34,332
راقب، سأفضح أمرك.
418
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
حسناً؟ الآن، اخرج!
419
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
لا تقلق، سنصلح الأمر.
420
00:26:38,333 --> 00:26:39,250
ثق بي.
421
00:26:39,375 --> 00:26:40,250
رائع!
422
00:26:41,458 --> 00:26:42,957
سيدي، أنا هنا لدفع فاتورة الكهرباء.
423
00:26:42,958 --> 00:26:45,540
الكهرباء مقطوعة، عد لاحقاً.
424
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
هل الكهرباء مقطوعة؟
425
00:26:47,125 --> 00:26:48,249
أليست هذه هي هيئة الكهرباء؟
426
00:26:48,250 --> 00:26:50,457
مهلاً، مكتب الكهرباء لا يعمل بالبطاريات.
427
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
ارحل من هنا!
428
00:26:55,416 --> 00:26:57,082
ألا تملكون أي ذرة من العقل؟
429
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
النظام معطل، انتقل إلى النافذة التالية.
430
00:26:59,250 --> 00:27:00,624
إنها بطاقة قديمة، ارحل!
431
00:27:00,625 --> 00:27:02,457
هل تعرف خبرتي في هذا المجال؟
432
00:27:02,458 --> 00:27:04,207
لم تكن قد ولدت بعد حينها، اخرج من هنا.
433
00:27:04,208 --> 00:27:05,165
مغلق!
434
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
قهوة أودوبي!
435
00:27:07,416 --> 00:27:09,250
أمسافالي!
436
00:27:09,500 --> 00:27:11,290
أظن أنني أصاب بصداع نصفي.
437
00:27:11,291 --> 00:27:13,166
سأستشير طبيباً وأعود.
438
00:27:13,500 --> 00:27:15,541
تحقق من المشكلة اللعينة، أنا مغادر!
439
00:27:16,000 --> 00:27:18,457
سيدي، هل أعطي 10,000 لسارافانان
كما ذكرت في المكالمة؟
440
00:27:18,458 --> 00:27:19,707
متى أخبرتك بذلك؟
441
00:27:19,708 --> 00:27:21,749
فقط لأن أحداً لم يقرضه المال.
442
00:27:21,750 --> 00:27:23,124
لقد قلد صوتك وطلب المال.
443
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
سارافانا، هل هذا صحيح؟
444
00:27:26,958 --> 00:27:27,915
أعتذر يا سيدي.
445
00:27:27,916 --> 00:27:29,041
لم أسمعك، أعد ما قلته.
446
00:27:29,291 --> 00:27:31,665
لم يكن أمامي خيار آخر يا سيدي.
447
00:27:31,666 --> 00:27:33,374
أنت لست مثل والدتك.
448
00:27:33,375 --> 00:27:34,874
سأتراجع عن كلمتي.
449
00:27:34,875 --> 00:27:36,999
فقط لأنني أحبك كثيراً.
450
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
لا تفعل هذا، يبدو الأمر سيئاً يا رجل.
451
00:27:40,458 --> 00:27:41,874
لكن صوته كان أفضل من صوتك.
452
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
مهلاً، اخرج من هنا!
453
00:27:43,916 --> 00:27:44,958
أيها الأحمق!
454
00:27:45,208 --> 00:27:51,125
من يمنح الألم ويطالب بالحياة ثمناً؟
455
00:27:51,541 --> 00:27:57,875
عندما تنتهي المسرحية، يبحث هو عن أخرى
456
00:27:58,291 --> 00:28:00,332
نحن نجري ونبحث...
457
00:28:00,333 --> 00:28:02,500
مهما بلغ تعليمكم، تظلون أغبياء.
458
00:28:02,916 --> 00:28:04,583
من السهل الحصول على قرض.
459
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
لكن الحصول على قرض آخر أمر صعب.
460
00:28:08,458 --> 00:28:12,165
إذا أردت استئجار عقار، يجب
أن يوقّع مالكه على العقد.
461
00:28:12,166 --> 00:28:13,540
بدلاً من أخذ قرض من الحكومة...
462
00:28:13,541 --> 00:28:16,540
أخذ قرضاً من شركة خاصة لقصر مدة المعالجة.
463
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
في رأيي...
464
00:28:17,958 --> 00:28:21,458
أن تتعرض للخداع هو خطيئة
أكبر من الخداع نفسه.
465
00:28:22,250 --> 00:28:24,583
إذا نشرنا هذا
في الإعلام، سينقلب الأمر ضدك.
466
00:28:25,416 --> 00:28:27,291
إنها شركات تمويل خاصة.
467
00:28:27,541 --> 00:28:30,582
لا تفتعل المشاكل، تعامل
معهم بسلاسة بطريقة أخرى.
468
00:28:30,583 --> 00:28:34,707
يا صديقي، أحب أن أقوم
بأي عمل لكسب دخل إضافي.
469
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
هل تريد العمل لدى والدي؟
470
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
كونه كان لطيفاً لا يعني أنه رجل طيب.
471
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
إنه رجل ماكر!
472
00:28:40,125 --> 00:28:41,041
مهلاً يا رفاق!
473
00:28:42,166 --> 00:28:45,415
- مرحباً، ريثي.
- أحضرت البيرة، وكل شيء جاهز.
474
00:28:45,416 --> 00:28:47,625
سنتوجه مباشرة إلى السينما
المكشوفة لمشاهدة فيلم روكستار.
475
00:28:47,958 --> 00:28:49,333
لا، لن آتي.
476
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
- اذهبوا أنتم.
- خذ هذه الـ 25,000 روبية.
477
00:28:52,416 --> 00:28:54,583
استخدمها لسداد القسط
الشهري، وسنجد حلاً قريباً.
478
00:28:54,958 --> 00:28:56,291
صديقي، لا شكراً!
479
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
لقد كنت تساعدني كل شهر.
480
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
أشعر بالحرج من أخذ المزيد من المال منك.
481
00:29:02,750 --> 00:29:05,208
هل سيتغير الأمر يوماً ما؟
482
00:29:05,333 --> 00:29:08,957
هل سيتغير هذا أبداً؟
483
00:29:08,958 --> 00:29:11,665
هل ستلتئم هذه الندوب يوماً؟
484
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
هل ستظهر مسارات جديدة؟
485
00:29:14,750 --> 00:29:17,416
هل هذه المرحلة لن تنتهي أبداً؟
486
00:29:19,291 --> 00:29:21,707
في أعقاب مزاعم متكررة عن وحشية الاحتجاز
487
00:29:21,708 --> 00:29:24,958
ضد المفتش كاليانا سوندارام
من مركز شرطة مانجالابورام...
488
00:29:25,166 --> 00:29:29,082
لذا، أمرت لجنة حقوق
الإنسان بإجراء تحقيق معه.
489
00:29:29,083 --> 00:29:31,749
لنستمع إلى ما يقوله سكان مانجالابورام عنه.
490
00:29:31,750 --> 00:29:34,749
في منطقتنا، يشتهر بلقب
"كاليانا سوندارام صاحب العصا".
491
00:29:34,750 --> 00:29:37,499
إنه يستخدم عصا ضخمة لضرب
المتهمين حتى يفقدوا الوعي.
492
00:29:37,500 --> 00:29:39,249
إنه يضرب فقط من يرتكبون الجرائم.
493
00:29:39,250 --> 00:29:41,290
توجد محكمة لإصدار الأحكام.
494
00:29:41,291 --> 00:29:42,499
من أعطاه الحق في ضرب الناس؟
495
00:29:42,500 --> 00:29:45,249
منذ أن تم تعيينه هنا، أصبحت
المنطقة خالية من الجرائم.
496
00:29:45,250 --> 00:29:48,290
حتى لو تجمعنا في مجموعات
للثرثرة، يضربنا حتى العظم.
497
00:29:48,291 --> 00:29:52,332
بفضل كاليانا سوندارام يا سيدي،
تاب ابني وبدأ يذهب للعمل الآن.
498
00:29:52,333 --> 00:29:53,707
لقد حزمت الغداء وأنا ذاهب للعمل.
499
00:29:53,708 --> 00:29:56,125
في رأيي، كاليانا سوندارام رجل عظيم.
500
00:29:57,625 --> 00:29:58,916
أنا متأكد أنه كان يعلم.
501
00:29:59,375 --> 00:30:02,083
كان يعلم أنه صهري، ومع ذلك ضربه.
502
00:30:02,333 --> 00:30:04,499
أنا أعلم أنه صهرك، لكنه جديد هنا.
503
00:30:04,500 --> 00:30:06,249
سأحرص على عدم وجود صراعات
بينما نمضي قدماً.
504
00:30:06,250 --> 00:30:07,791
دعونا نضع الخلافات
جانباً ونتوصل إلى حل وسط.
505
00:30:16,958 --> 00:30:17,875
سارافانا!
506
00:30:18,166 --> 00:30:22,166
هنا المال وبطاقات الكهرباء
الخاصة بأعمالي الاثني عشر.
507
00:30:22,333 --> 00:30:23,457
من فضلك ادفع فاتورة الكهرباء.
508
00:30:23,458 --> 00:30:26,040
لا يزال هناك 20 يوماً حتى موعد
الاستحقاق. لماذا الاستعجال؟
509
00:30:26,041 --> 00:30:28,249
في موعد الاستحقاق، تنفد أموال معظم الناس.
510
00:30:28,250 --> 00:30:29,457
لذا، من الأفضل الدفع مبكراً.
511
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
- من فضلك ادفع الفاتورة.
- بالتأكيد، سأدفعها.
512
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
سيدي!
513
00:30:39,708 --> 00:30:41,541
فاتورة الكهرباء الخاصة
بي مرتفعة جداً يا سيدي.
514
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
هل أنت متزوج؟
515
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
نعم يا سيدي.
516
00:30:45,208 --> 00:30:47,207
اسأل زوجتك، ستشرح لك الأمر.
517
00:30:47,208 --> 00:30:48,707
بالتأكيد يا سيدي، سأراجعها.
518
00:30:48,708 --> 00:30:51,249
يعجبني، رجل صادق جداً.
519
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
- سيدي!
- نعم.
520
00:30:53,250 --> 00:30:54,708
سيدي، أنا لست متزوجاً.
521
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
ومع ذلك، فاتورة الكهرباء مرتفعة.
522
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
يا للهول!
523
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
من فضلك اقترب قليلاً.
524
00:31:01,833 --> 00:31:05,416
إن لم تكن تمانع، هل أرتب لك زواجاً؟
525
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
يا لقلة الحياء!
526
00:31:07,666 --> 00:31:11,165
من خلال خبرتي، لم أرَ أبداً
أشخاصاً رخيصين كهؤلاء.
527
00:31:11,166 --> 00:31:12,041
مغلق!
528
00:31:24,541 --> 00:31:27,375
دفع القسط الشهري؟ انتظر
خمس دقائق، سأخرج لك.
529
00:31:31,041 --> 00:31:34,083
سيدي، هنا المال وبطاقات الكهرباء
لخمسة منازل. من فضلك ادفع الفاتورة.
530
00:31:40,666 --> 00:31:43,250
هنا المال وبطاقات الكهرباء
الخاصة بأعمالي الاثني عشر.
531
00:31:43,416 --> 00:31:44,540
من فضلك ادفع فاتورة الكهرباء.
532
00:31:44,541 --> 00:31:47,082
لا يزال هناك 20 يوماً حتى موعد
الاستحقاق. لماذا الاستعجال؟
533
00:31:47,083 --> 00:31:49,249
في موعد الاستحقاق، تنفد أموال معظم الناس.
534
00:31:49,250 --> 00:31:50,374
لذا، من الأفضل الدفع مبكراً.
535
00:31:50,375 --> 00:31:51,333
من فضلك ادفع الفاتورة.
536
00:31:54,333 --> 00:31:55,416
سيدي، من فضلك انتظر خمس دقائق، سأعود.
537
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
هذا قسط شهر واحد.
538
00:32:09,125 --> 00:32:10,458
من فضلك تدارك الأمر واحصل لي على مهلة.
539
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
سأسدد كل شيء حينها.
540
00:32:20,916 --> 00:32:22,874
إذا لم تدفع قسطك في يوم واحد،
541
00:32:22,875 --> 00:32:24,957
انتظر وشاهد ما سأفعله بك.
542
00:32:24,958 --> 00:32:27,374
اطلب منه سداد الأقساط في موعدها.
543
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
لقد اقترض المال من كل أرجاء المدينة.
544
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
في رأيي...
545
00:32:31,208 --> 00:32:34,416
أن تتعرض للخداع هو خطيئة
أكبر من الخداع نفسه.
546
00:32:58,208 --> 00:33:01,457
سيدي، رأيت أن منزلك المكون
من 3 غرف معروض للإيجار في مانجالابورام.
547
00:33:01,458 --> 00:33:03,500
نعم، هذا عقاري.
هل أنت المستأجر؟
548
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
لا يا سيدي، أنا ميثرا.
549
00:33:05,291 --> 00:33:08,583
أدير شركة "ستاندرد بروبرتي"
لإدارة العقارات في نفس المنطقة.
550
00:33:09,666 --> 00:33:12,125
هذه بطاقة عملي وعنوان الشركة.
551
00:33:12,291 --> 00:33:14,624
سيدي، نحن ندير أكثر من 100 عقار متميز.
552
00:33:14,625 --> 00:33:16,749
وقد عملنا في هذا المجال لأكثر من 10 سنوات.
553
00:33:16,750 --> 00:33:18,082
حسناً، جيد.
554
00:33:18,083 --> 00:33:19,749
الخدمات التي نقدمها
555
00:33:19,750 --> 00:33:23,790
هي تولي العقارات المؤجرة الخاصة بالعميل
556
00:33:23,791 --> 00:33:27,458
وتحويل الإيجار للعملاء في التاريخ المحدد.
557
00:33:27,708 --> 00:33:29,499
أرى أنك تقيم في أديار.
558
00:33:29,500 --> 00:33:31,249
لكن عقارك في مانجالابورام.
559
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
سيكون من الصعب عليك الزيارة
كثيراً لتفقد العقار.
560
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
بما أننا موجودون في نفس المنطقة،
561
00:33:36,375 --> 00:33:39,541
سنقوم بالمراقبة بانتظام
وتسليمك تقريراً شهرياً.
562
00:33:39,791 --> 00:33:42,374
إذا تأخر المستأجر عن دفع الإيجار،
563
00:33:42,375 --> 00:33:45,583
ستقوم "ستاندرد بروبرتي" بدفع
الإيجار لك في الوقت المحدد.
564
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
رسومنا مقابل هذه الخدمة هي 10%.
565
00:33:48,916 --> 00:33:51,916
كما أنني سأقوم بجمعها من المستأجر.
566
00:33:52,083 --> 00:33:54,666
لن تضطر للقلق بشأن عقارك بعد الآن.
567
00:33:54,833 --> 00:33:57,458
بمجرد توظيفك لشركة "ستاندرد بروبرتي"،
568
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
نعتبره عقارنا الخاص.
569
00:34:02,666 --> 00:34:05,624
سيدي، أعتقد أنك طلبت 10,000
روبية كإيجار لعقارك.
570
00:34:05,625 --> 00:34:08,750
لكن وفقاً لسعر السوق، يمكنك
طلب ما يصل إلى 15,000 روبية.
571
00:34:09,208 --> 00:34:13,000
بصراحة، لقد خدعك المستأجر
السابق طوال هذا الوقت.
572
00:34:15,333 --> 00:34:16,208
هذا هو عقدك.
573
00:34:20,541 --> 00:34:22,250
شكراً لك يا سيدي.
سيدي، هذه نسختك.
574
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
حسناً. شكراً لك.
شكراً يا سيدي.
575
00:34:28,916 --> 00:34:29,833
دقيقة واحدة.
576
00:34:34,375 --> 00:34:36,708
منذ عام 1998، يعني...
577
00:34:37,125 --> 00:34:39,541
هل فرعكم الرئيسي يقع في تشيناي؟
578
00:34:40,958 --> 00:34:43,416
لا يا سيدي، فرعنا الرئيسي يقع في تريشي.
579
00:34:44,000 --> 00:34:44,875
تريشي!
580
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
حسناً!
581
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
حسناً؟ حسناً!
582
00:35:10,250 --> 00:35:11,125
2,000.
583
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
تم الإيداع... 4,000!
584
00:35:14,958 --> 00:35:15,833
8,000.
585
00:35:16,333 --> 00:35:17,208
أمي!
586
00:35:17,750 --> 00:35:18,625
أمي!
587
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
لقد نشرت على فيسبوك
588
00:35:20,916 --> 00:35:22,874
عبر "صندوق رامبو" لجمع الأموال لعلاجك.
589
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
قام الكثير من الناس بتحويل الأموال
إلى ذلك الحساب عبر الإنترنت.
590
00:35:25,625 --> 00:35:27,790
حتى الآن، تلقيت 24,000 روبية.
591
00:35:27,791 --> 00:35:28,833
هل أنت جاد؟
592
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
هل هي من "صندوق رامبو"؟
593
00:35:31,791 --> 00:35:33,416
نعم، إنها من الصندوق.
594
00:35:36,250 --> 00:35:38,791
أمي، بينما نتحدث، تم إيداع 5,000.
595
00:35:39,208 --> 00:35:42,250
أعتقد أننا سنتمكن من جمع
الأموال اللازمة لجراحتك.
596
00:35:42,791 --> 00:35:48,208
اسمع، أفعال والدك الصالحة لا يجب
أن تؤتي ثمارها من خلاله فقط.
597
00:35:48,833 --> 00:35:51,166
يمكن أن يحدث ذلك من خلال الغرباء أيضاً.
598
00:35:52,666 --> 00:35:53,541
اذهب.
599
00:36:04,125 --> 00:36:05,583
لقد نفد الورق.
600
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
حسناً.
601
00:36:11,583 --> 00:36:12,500
إنه يعمل الآن.
602
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
تفضل.
603
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
يا أخي، هذه بطاقات الكهرباء الخاصة بك.
604
00:36:23,916 --> 00:36:25,625
حسناً. هل دفعت قيمتها جميعاً؟
605
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
شكراً جزيلاً لك.
606
00:36:35,666 --> 00:36:37,166
سارافانا، لا أرى أي إيصالات.
607
00:36:47,583 --> 00:36:51,375
كما ترى، طابعة المكتب تعطلت.
608
00:36:53,666 --> 00:36:55,666
لم نتمكن من إصدار أي إيصالات اليوم.
609
00:36:57,541 --> 00:37:00,083
لذا، قمت بتدوين ملاحظة
شخصية بأنه قد تم الدفع.
610
00:37:00,500 --> 00:37:02,958
لا مشكلة، طالما أنه تم الدفع.
شكراً جزيلاً لك.
611
00:37:04,583 --> 00:37:06,250
حسناً، ليلة سعيدة.
612
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
منذ عام 1998.
613
00:37:35,458 --> 00:37:37,666
إذاً، أين يقع فرعكم الرئيسي في تشيناي؟
614
00:37:38,291 --> 00:37:40,750
الفرع الرئيسي ليس في تشيناي.
615
00:37:42,083 --> 00:37:44,708
- إنه في مادوراي.
- مادوراي. حسناً.
616
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
سيدتي، أنا مستعد لاستئجار الشقة المكونة
من غرفتين وصالة في شارع بالافان.
617
00:37:49,208 --> 00:37:51,291
هذه خمسمائة ألف للإيجار.
618
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
سيدتي، يرجى التحقق مرة واحدة.
619
00:37:55,833 --> 00:37:58,374
- المبلغ كامل.
- يرجى التحقق مرة واحدة.
620
00:37:58,375 --> 00:38:00,999
- أنا متأكد أن المبلغ كامل.
- سيدتي، إنها 500 ألف!
621
00:38:01,000 --> 00:38:02,332
يرجى التحقق مرة واحدة!
622
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
لا ضرر في التحقق.
623
00:38:04,333 --> 00:38:07,875
سيدي، أنا أدير هذه الشركة
منذ أكثر من 10 سنوات.
624
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
لقد قابلت العديد من العملاء!
625
00:38:10,625 --> 00:38:12,416
يمكنني الحكم بسهولة من مظهر بعض العملاء.
626
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
الثقة هي كل شيء.
627
00:38:15,208 --> 00:38:16,083
حسناً يا سيدتي.
628
00:38:16,458 --> 00:38:18,915
الحد الأدنى لمدة الإيجار
حسب العقد هو سنة واحدة.
629
00:38:18,916 --> 00:38:22,332
إذا كنت ترغبين في إنهاء العقد،
يرجى إخطارنا قبل ثلاثة أشهر.
630
00:38:22,333 --> 00:38:23,290
حسناً يا سيدتي.
631
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
سيدتي، أين يتواجد مالك هذا المنزل؟
632
00:38:27,125 --> 00:38:29,207
مالك المنزل في كندا.
633
00:38:29,208 --> 00:38:31,499
كندا! حسناً، حسناً يا سيدتي.
634
00:38:31,500 --> 00:38:32,540
إذا احتجت إلى أي شيء، تواصل معي.
635
00:38:32,541 --> 00:38:34,540
- بالتأكيد! شكراً لك يا سيدتي.
- حسناً.
636
00:38:34,541 --> 00:38:35,541
شكراً! شكراً!
637
00:38:49,833 --> 00:38:52,207
يا أحمق!
لقد رأيت للتو التقارير التي أرسلتها.
638
00:38:52,208 --> 00:38:54,082
ليس لها أي علاقة بالسيناريو الذي ذكرته.
639
00:38:54,083 --> 00:38:56,416
كنا قد أجرينا العديد من دراسات الحالة
في الكلية حول هذا الموضوع.
640
00:38:56,750 --> 00:38:59,332
كنت دائماً مشتتاً.
641
00:38:59,333 --> 00:39:00,832
- لا يمكنك حتى تحديد حالة...
- هل أدفع له؟
642
00:39:00,833 --> 00:39:02,457
أمي، اخرسي.
إنه مشغول بالحديث.
643
00:39:02,458 --> 00:39:04,165
كيف ستتمكنين حتى من التشخيص؟
644
00:39:04,166 --> 00:39:05,666
لا أصدق أنك أصبحت طبيباً.
645
00:39:05,875 --> 00:39:08,500
ووالداك بنيا لك مستشفى.
646
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
أشفق على مرضاك!
647
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
أغلق الهاتف يا وغد!
648
00:39:14,791 --> 00:39:17,416
نعم يا سيدي! صحيح 100% يا سيدي!
649
00:39:19,625 --> 00:39:21,874
أنت محق. عندما نقارنه بالتقرير السابق،
650
00:39:21,875 --> 00:39:23,874
بما أنه غير موجود، فلم يعد يمثل تهديداً.
651
00:39:23,875 --> 00:39:24,791
شكراً لك يا سيدي.
652
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
لقد حدث تغيير هائل وملحوظ.
653
00:39:31,375 --> 00:39:33,374
عندما فحصنا تقريرها الحالي،
654
00:39:33,375 --> 00:39:37,208
كان الورم موجوداً منذ التشخيص السابق نفسه.
655
00:39:38,541 --> 00:39:40,750
لا داعي لأن نمضي قدماً في الجراحة.
656
00:39:41,250 --> 00:39:45,374
مهلاً، ألم أقل لك إنه لا
يوجد خطب معي، وأنني بخير.
657
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
أمي، أرجوكِ اخرسي.
658
00:39:47,833 --> 00:39:50,875
يا دكتور، ألم تذكر أنه سرطان حاد
وأن الجراحة أمر بالغ الأهمية؟
659
00:39:51,083 --> 00:39:52,582
أنا أيضاً بحثت عن حالتها على جوجل.
660
00:39:52,583 --> 00:39:54,124
ظهرت كسرطان حاد.
661
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
لكن الآن تقول لا داعي للجراحة.
662
00:39:56,375 --> 00:39:57,374
أنا حقاً لا أفهم.
663
00:39:57,375 --> 00:40:00,541
إذا بحثت في جوجل، فسيقول
إن أي مرض هو حالة حادة.
664
00:40:01,125 --> 00:40:03,416
لقد كنت مرتبكاً عدة مرات
عند البحث عن إجابات في جوجل.
665
00:40:03,541 --> 00:40:05,625
لذا، يرجى عدم تصديق جوجل.
666
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
يرجى اتباع ما يصفه الأطباء فقط.
667
00:40:10,375 --> 00:40:12,457
هل يعني ذلك أن أمي قد شفيت؟
668
00:40:12,458 --> 00:40:14,749
مهلاً، ألم تسمعني في وقت سابق؟
669
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
أنه لا يوجد خطب معي وأنني بخير.
670
00:40:17,416 --> 00:40:19,083
ومع ذلك كنت تطرح عليه الأسئلة.
671
00:40:19,291 --> 00:40:21,249
لا يوجد خطب معي.
أنا بخير.
672
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
لقد شفيت!
673
00:40:22,625 --> 00:40:25,249
صحيح!
سأصف لكِ أقراصاً لمدة 30 يوماً.
674
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
إذا التزمتِ بها، سيكون كل شيء على ما يرام.
675
00:40:29,833 --> 00:40:32,166
عذراً يا سيدي، لا نحتاج
إلى المال في الوقت الحالي.
676
00:40:32,625 --> 00:40:35,083
شكراً لتبرعك استجابةً لمنشور فيسبوك.
677
00:40:35,291 --> 00:40:36,166
حسناً يا سيدي!
678
00:40:37,791 --> 00:40:40,332
أمي، دعينا نعيد المال.
679
00:40:40,333 --> 00:40:41,832
لماذا يجب أن نعيد المال؟
680
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
الآن لستِ بحاجة إلى جراحة.
681
00:40:43,791 --> 00:40:45,415
دعينا نعيد المال لكل من تبرع.
682
00:40:45,416 --> 00:40:46,624
لسنا مضطرين لإعادته.
683
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
سأخبرك لاحقاً. انتظر.
684
00:40:48,250 --> 00:40:49,125
أمي!
685
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
دعينا ننهي هذا الأمر بسرعة.
686
00:40:51,041 --> 00:40:52,082
لماذا علينا أن ننتظر؟
687
00:40:52,083 --> 00:40:54,749
ألا تزال لا تفهم، لماذا
حصلنا على هذا المال؟
688
00:40:54,750 --> 00:40:58,165
فكر في الأمر. لماذا مرضت،
ولماذا كنا في ضائقة مالية؟
689
00:40:58,166 --> 00:41:00,040
وعندما حصلنا على المال، لماذا شفيت نفسي؟
690
00:41:00,041 --> 00:41:02,332
فكر في الأمر.
ألا تزال لا تفهم؟
691
00:41:02,333 --> 00:41:04,290
طوال هذه السنوات، كنت تحتقر والدك.
692
00:41:04,291 --> 00:41:06,832
الآن فقط أصبح عاقلاً
وجعل المال متاحاً لنا.
693
00:41:06,833 --> 00:41:08,707
وأنت تتخلى عنه بسهولة.
694
00:41:08,708 --> 00:41:09,999
لماذا حصلنا على هذا المال؟
695
00:41:10,000 --> 00:41:12,499
ألم أذكر أنني أريد إنشاء
"استوديوهات جانكي أما"؟
696
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
هذا المال من أجل ذلك.
697
00:41:17,666 --> 00:41:20,541
أمي، هل فقدتِ عقلكِ؟
698
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
هؤلاء الناس يرسلون التبرعات باستمرار.
699
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
أمي!
700
00:41:25,625 --> 00:41:27,208
مرحباً، معكم أفينش.
701
00:41:27,333 --> 00:41:30,415
لقد صادفت منشوراً حول جمع
التبرعات لعلاج السيدة جانكي.
702
00:41:30,416 --> 00:41:31,375
هل تمكنتم من تدبير الأموال؟
703
00:41:31,500 --> 00:41:33,166
ليس بعد يا سيدي.
704
00:41:33,333 --> 00:41:35,582
فهمت.
لدي 10,000 روبية للتبرع بها.
705
00:41:35,583 --> 00:41:36,790
سأحولها إلى حسابكم.
706
00:41:36,791 --> 00:41:38,499
يرجى استخدامها في علاجها.
707
00:41:38,500 --> 00:41:39,416
شكراً لك يا سيدي.
708
00:41:40,291 --> 00:41:43,457
السيدة جانكي لا تزال في حالة حرجة.
709
00:41:43,458 --> 00:41:45,958
مساعدتكم مهمة جداً لها.
710
00:41:46,666 --> 00:41:49,790
يرجى نشر الرسالة لأكبر عدد ممكن من الناس.
711
00:41:49,791 --> 00:41:51,249
حسناً، سأشاركها مع الجميع.
712
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
شكراً لك يا سيدي.
713
00:41:54,916 --> 00:41:55,791
أمي،
714
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
ماذا تفعلين؟
715
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
اجلسي!
716
00:42:00,208 --> 00:42:02,499
دعينا نستأنف عمل مؤسسة رامبو.
717
00:42:02,500 --> 00:42:03,375
لماذا؟
718
00:42:03,541 --> 00:42:05,790
لكي نجمع المال مثل والدي
ونوزعه كأعمال خيرية.
719
00:42:05,791 --> 00:42:07,040
هل تخططين للقيام بنفس الشيء؟
720
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
أولاً، استمع جيداً لما أقوله.
721
00:42:09,000 --> 00:42:11,041
دعينا نستأنف مؤسسة رامبو.
722
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
سوف تجلب التبرعات.
وسنساعد المحتاجين.
723
00:42:14,208 --> 00:42:17,082
أي شيء إضافي لدينا، دعينا نستثمره
في تدوير المال ونبدأ بصنع فيلمنا.
724
00:42:17,083 --> 00:42:20,624
أمي، هذا لا يبدو صحيحاً بالنسبة لي.
725
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
مهلاً، نحن لن نحتال على الناس.
726
00:42:23,916 --> 00:42:27,040
سنقوم بتدوير المال وفي النهاية سنعيده.
727
00:42:27,041 --> 00:42:29,165
لا أعلم.
أنا خائف من فعل هذا.
728
00:42:29,166 --> 00:42:30,999
لدي شعور سيء بأننا سنتورط في مشكلة كبيرة.
729
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
أريد أن أعمل بجد وأصبح بطلاً في السينما.
730
00:42:35,750 --> 00:42:37,958
والدك كان صادقاً، لكنه لم يحقق شيئاً.
731
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
لا فائدة من الصدق.
732
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
ركز أنت على أن تصبح بطلاً.
733
00:42:42,333 --> 00:42:43,750
سأعتني أنا بالباقي.
734
00:42:44,166 --> 00:42:45,875
الناس الذين يتبرعون لن يعرفوا حتى
735
00:42:46,041 --> 00:42:48,125
ما إذا كنا قد جمعنا أموالاً
كافية لتلبية احتياجاتنا.
736
00:42:48,416 --> 00:42:51,582
حتى نقرر وضع حد لها، سنستمر
في تلقي الأموال.
737
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
دعيها تستمر في التدفق.
738
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
- هل تتذكر ما قاله ثاليفار؟
- ماذا؟
739
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
لخلق بضعة أبطال،
740
00:43:02,458 --> 00:43:04,208
- يمكننا فعل أي شيء.
- أمي!
741
00:43:06,958 --> 00:43:08,500
لم يقل شيئاً كهذا أبداً.
742
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
لماذا ترشديننا إلى الطريق الخاطئ؟
743
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
يا صاح، هل تعرف ستيف جوبز...
744
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
مهلاً، لا تتعالَ عليّ كما تفعل مع الآخرين.
745
00:43:20,125 --> 00:43:21,958
فقط اشرح كيف تعمل الأرباح اليومية.
746
00:43:22,625 --> 00:43:25,083
حسناً، سأطلعك على السر.
لا تخبر أحداً.
747
00:43:25,416 --> 00:43:28,165
أنت تعلم أنني أعمل في شركة تداول.
748
00:43:28,166 --> 00:43:31,332
جميع الأثرياء في المدينة
يستثمرون في شركتنا.
749
00:43:31,333 --> 00:43:35,165
وظيفتنا هي استثمار الأموال
في حسابات يحددها كبير المحللين لدينا.
750
00:43:35,166 --> 00:43:37,207
والسحب من الحسابات المعنية.
751
00:43:37,208 --> 00:43:39,415
هل تتداول شخصياً دون علم الشركة؟
752
00:43:39,416 --> 00:43:42,290
- مهلاً، اخرس واهتم بشؤونك.
- صغاري في العمل...
753
00:43:42,291 --> 00:43:45,582
يربحون شخصياً دون علم الشركة.
754
00:43:45,583 --> 00:43:48,374
مهلاً، لقد قمت بالتداول الشخصي
واشتريت سيارة بهذه السرعة.
755
00:43:48,375 --> 00:43:50,290
نحن نساعد الغرباء على تحقيق الأرباح.
756
00:43:50,291 --> 00:43:51,999
إذا لم نساعد أنفسنا، فمن سيهتم بنا؟
757
00:43:52,000 --> 00:43:54,957
- اهتم بشؤونك. - لقد ساعدت العديد
من الغرباء على تحقيق ربح.
758
00:43:54,958 --> 00:43:56,415
لماذا لا أساعد نفسي، سارافانا؟
759
00:43:56,416 --> 00:43:58,415
لقد عملت في تلك الشركة لأكثر من عام.
760
00:43:58,416 --> 00:44:00,540
بعد التحليل الدقيق، أقترح
761
00:44:00,541 --> 00:44:01,874
أننا نستطيع بالتأكيد تحقيق أرباح يومية.
762
00:44:01,875 --> 00:44:04,707
عموماً، يتوقع الناس
ربحاً بنسبة 10% يومياً.
763
00:44:04,708 --> 00:44:06,374
إنهم أغبياء معتمدون.
764
00:44:06,375 --> 00:44:08,915
هدفنا سيكون 2% فقط.
765
00:44:08,916 --> 00:44:10,332
من السهل جداً تحقيقه.
766
00:44:10,333 --> 00:44:11,790
احسبها بنفسك.
767
00:44:11,791 --> 00:44:14,250
يمكنك تحقيق ربح بنسبة 60%
في شهر دون مخاطرة.
768
00:44:17,250 --> 00:44:19,249
سيدي، هناك 20 بطاقة كهرباء.
769
00:44:19,250 --> 00:44:20,333
أنا هنا لدفع فاتورة الكهرباء.
770
00:44:21,000 --> 00:44:24,374
مهلاً، أحضر لي الفكة
المحددة للبطاقات المعنية.
771
00:44:24,375 --> 00:44:26,707
أنت تعلم أن تأتي مبكراً
في الصباح لتتجنب الازدحام.
772
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
ألا يمكنك إحضار المبلغ المحدد؟
773
00:44:28,500 --> 00:44:30,207
خذ هذا بعيداً وعد بالفكة.
774
00:44:30,208 --> 00:44:32,124
سيدي، كما تعلم، الناس
يأتون مبكراً لدفع الفاتورة.
775
00:44:32,125 --> 00:44:33,249
يجب أن تكون مستعداً بالفكة.
776
00:44:33,250 --> 00:44:36,874
أنا لست محصل تذاكر حافلة
لأوفر الفكة المحددة.
777
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
اغرب عن وجهي!
778
00:45:13,916 --> 00:45:17,791
سيدي، الطابعة لا تعمل.
هل يمكنك التحقق من فضلك؟
779
00:45:18,333 --> 00:45:19,208
سأتحقق!
780
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
هذه الطابعة تسبب مشاكل دائماً.
781
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
مهلاً، إنه طراز قديم خردة.
782
00:45:32,791 --> 00:45:34,624
لقد طلبنا طابعات جديدة.
783
00:45:34,625 --> 00:45:37,457
لكنهم سيسلمونها لنا فقط بعد أن تصبح قديمة.
784
00:45:37,458 --> 00:45:40,665
هذه حكومتنا.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.
785
00:45:40,666 --> 00:45:42,749
أعتقد أن الطابعة قد تعطلت.
786
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
إذا انتظرنا فنياً، فسوف يتأخر الأمر.
787
00:45:45,250 --> 00:45:46,374
افعل شيئاً واحداً.
788
00:45:46,375 --> 00:45:48,374
بعد دفع جميع الفواتير...
789
00:45:48,375 --> 00:45:50,832
...ثم قم بإدخال يدوي لجميع الإيصالات.
790
00:45:50,833 --> 00:45:51,999
بعد أن يصبح النظام جاهزاً،
791
00:45:52,000 --> 00:45:53,749
- يمكنك إدخال البيانات.
- حسناً يا سيدي.
792
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
نحن نفعل هذا غالباً
عندما تكون هناك مشكلة فنية.
793
00:45:57,208 --> 00:46:01,790
- حسناً يا سيدي.
- سأوصل زوجتي إلى متجر برينس للمجوهرات.
794
00:46:01,791 --> 00:46:02,958
- يرجى التصرف.
- حسناً.
795
00:46:03,083 --> 00:46:05,375
يا فتيات، انتقلن إلى ذلك الصف.
796
00:46:06,208 --> 00:46:08,583
انضممن إلى تلك النافذة.
جيد جداً!
797
00:46:09,666 --> 00:46:10,875
أنت واصل عملك.
798
00:46:30,541 --> 00:46:32,375
الطابعة لا تعمل.
هذا هو الإيصال اليدوي.
799
00:46:39,291 --> 00:46:40,333
- سيدي.
- ناولني إياه.
800
00:46:45,416 --> 00:46:47,041
الطابعة لا تعمل.
هذا هو الإيصال اليدوي.
801
00:46:51,958 --> 00:46:54,041
- سيدي، فاتورة الكهرباء.
- أنت مجدداً.
802
00:46:55,041 --> 00:46:55,958
ناولني إياها.
803
00:47:01,625 --> 00:47:04,374
- ما كل هذا؟
- ألم تطلب الباقي؟
804
00:47:04,375 --> 00:47:05,416
ادفع الفاتورة الآن.
805
00:47:07,333 --> 00:47:08,916
إنه مثير المشاكل.
806
00:47:21,333 --> 00:47:24,208
سيدي، بدأت الطباعة فجأة الآن.
ماذا أفعل؟
807
00:47:24,375 --> 00:47:25,624
إنها تعمل بهواها.
808
00:47:25,625 --> 00:47:27,791
ستستمر في العمل والتوقف.
809
00:47:28,291 --> 00:47:30,374
مثل تقلبات مزاج زوجتي وغضبها.
810
00:47:30,375 --> 00:47:33,499
هناك رقم هاتف على ذلك الباب.
811
00:47:33,500 --> 00:47:36,125
اتصل بذلك الفني وأصلحها.
812
00:47:36,333 --> 00:47:37,208
حاضر يا سيدي.
813
00:47:41,625 --> 00:47:42,500
وداعاً يا سيدي.
814
00:47:52,750 --> 00:47:54,625
أنا الملك
815
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
من هذه اللحظة، أنا من يحكم
816
00:47:56,750 --> 00:47:58,624
أنا الملك
817
00:47:58,625 --> 00:48:00,832
أنا على وشك إطلاق النداء
818
00:48:00,833 --> 00:48:03,707
مهلاً يا ساثا، إذا ضمنت لي أرباحاً...
819
00:48:03,708 --> 00:48:05,916
- فسأستثمر المزيد من المال.
- الأمر في غاية السهولة يا صديقي.
820
00:48:06,625 --> 00:48:09,332
إذا نجحت في هذا، ستتغير حياتنا للأفضل.
821
00:48:09,333 --> 00:48:10,624
الملك، الملك، الملك
822
00:48:10,625 --> 00:48:12,625
هنا، أنا الملك
823
00:48:12,875 --> 00:48:14,665
الملك، الملك، الملك
824
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
أنا على وشك إطلاق النداء
825
00:48:21,208 --> 00:48:23,957
سارافانا، لماذا تتعطل طابعتك باستمرار؟
826
00:48:23,958 --> 00:48:24,915
لماذا تحدق بي؟
827
00:48:24,916 --> 00:48:27,416
مهلاً، ماذا بيده أن يفعل إذا تعطلت الآلة؟
828
00:48:27,666 --> 00:48:29,790
لا تستمر في توبيخه.
829
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
مهلاً، هناك الكثير من الناس.
830
00:48:31,791 --> 00:48:32,708
لماذا لا تعمل بكفاءة؟
831
00:48:32,916 --> 00:48:34,082
عُد للعمل.
أنهِ الأمر سريعاً.
832
00:48:34,083 --> 00:48:35,000
سأهتم بالأمر. اذهب من هنا!
833
00:48:36,541 --> 00:48:38,749
سيد غوبي، طلب ألا نعمل
إذا كانت الطابعة لا تعمل.
834
00:48:38,750 --> 00:48:40,874
ومن هو غوبي ليصدر الأوامر؟
835
00:48:40,875 --> 00:48:44,582
استمع إلي.
أصدر إيصالاً يدوياً للجميع.
836
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
وعُد للعمل يا بني.
837
00:48:46,250 --> 00:48:50,124
لقد أوصلت زوجتي لصالون التجميل الصيني.
838
00:48:50,125 --> 00:48:51,915
سأوصلها إلى المنزل وأعود.
839
00:48:51,916 --> 00:48:52,875
أرجوك تولَّ الأمر يا عزيزي.
840
00:48:55,291 --> 00:48:56,582
أشعر برغبة في ترك العمل.
841
00:48:56,583 --> 00:48:58,582
إياك أن تقول إنك ستترك العمل.
842
00:48:58,583 --> 00:49:00,082
لا أريد مشاكل لا داعي لها.
843
00:49:00,083 --> 00:49:04,540
كلما قلت إنك ستترك
العمل، يصيبني صداع نصفي.
844
00:49:04,541 --> 00:49:07,332
- أرجوك لا تقل ذلك.
- أفكر في الهرب يا سيدي.
845
00:49:07,333 --> 00:49:10,415
تهرب؟ ما مشكلتك في الحياة؟ تفضل بالحديث!
846
00:49:10,416 --> 00:49:12,332
هذه الطابعة والسيد غوبي هما مشكلتي.
847
00:49:12,333 --> 00:49:13,874
تباً لغوبي!
848
00:49:13,875 --> 00:49:16,374
استمر أنت في إصدار الإيصالات اليدوية.
849
00:49:16,375 --> 00:49:18,666
أنا هنا من أجلك.
أنا أساندك.
850
00:49:19,500 --> 00:49:22,374
زوجتي...
اليوم هو يوم المحاق.
851
00:49:22,375 --> 00:49:28,207
عليّ أن أصطحبها إلى المعبد في مايلابور.
852
00:49:28,208 --> 00:49:32,041
بالضبط، سأعود إلى المكتب خلال أربع ساعات.
853
00:49:32,250 --> 00:49:33,874
أرجوك اهتم بالأكشاك.
854
00:49:33,875 --> 00:49:35,999
- بالطبع يا سيدي.
- طابعتك تعمل جيداً، أليس كذلك؟
855
00:49:36,000 --> 00:49:37,874
مهلاً! لماذا تستمر طابعتك في التعطل؟
856
00:49:37,875 --> 00:49:40,165
لماذا تصر على أنها طابعتُه هو؟
857
00:49:40,166 --> 00:49:43,790
إذا ترك وظيفته، هل ستجلس أنت في الكشك؟
858
00:49:43,791 --> 00:49:45,540
هناك خطأ ما في تلك الطابعة.
859
00:49:45,541 --> 00:49:48,165
لماذا أنت مهووس بالطابعة هكذا؟
860
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
لقد وجهته بإصدار إيصالات يدوية.
861
00:49:50,625 --> 00:49:51,624
إذا حدثت مشكلة
في الفواتير، فسنقع في المتاعب.
862
00:49:51,625 --> 00:49:54,082
ألم أخبرك أنني أتحمل مسؤوليته؟
863
00:49:54,083 --> 00:49:56,540
أنا من أكدت له أن الإيصالات
اليدوية لن تكون مشكلة.
864
00:49:56,541 --> 00:49:58,374
من اليوم فصاعداً، هو بمثابة ابن لي.
865
00:49:58,375 --> 00:50:01,082
بغض النظر عن المشكلة، أنا المسؤول عنها.
866
00:50:01,083 --> 00:50:03,708
بما أنه لا يرد عليك، لا تتمادَ في توبيخه.
867
00:50:04,000 --> 00:50:04,958
اغرب عن وجهي!
868
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
افعل ما يحلو لك!
869
00:50:08,625 --> 00:50:11,415
زوجتي تعاني من تسمم غذائي.
870
00:50:11,416 --> 00:50:13,374
منذ الصباح وهي تتقيأ.
871
00:50:13,375 --> 00:50:16,665
عليّ أن آخذها إلى الدكتور آرون في غويندي.
872
00:50:16,666 --> 00:50:19,416
لقد قدمت طلباً لإجازة مرضية لمدة يومين.
873
00:50:19,541 --> 00:50:21,665
- تولَّ أمور كشكي أيضاً.
- حاضر يا سيدي.
874
00:50:21,666 --> 00:50:25,166
إذا ضايقك غوبي، اتصل بي من فضلك.
875
00:50:26,416 --> 00:50:28,915
سارافانا، التحصيل منخفض في الآونة الأخيرة.
876
00:50:28,916 --> 00:50:32,500
على عكس السابق، لا يرغب العملاء
في دفع فواتيرهم قبل موعد الاستحقاق.
877
00:50:32,708 --> 00:50:33,665
لا شيء يمكننا القيام به.
878
00:50:33,666 --> 00:50:36,207
على عكس السابق، أصبح الجمهور أكثر ذكاءً.
879
00:50:36,208 --> 00:50:37,457
لا أحد يستطيع خداعهم.
880
00:50:37,458 --> 00:50:40,624
أصبح الجمهور أكثر ذكاءً؛ لا
أحد يستطيع خداعهم. أليس كذلك؟
881
00:50:40,625 --> 00:50:43,582
على عكس السابق، أصبح الجمهور أكثر ذكاءً.
882
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
لا أحد يستطيع خداعهم.
883
00:50:45,041 --> 00:50:46,666
أنا لست شريراً
884
00:50:47,208 --> 00:50:48,750
أنا لست بطلاً
885
00:50:49,125 --> 00:50:50,624
أنا لست مهرجاً
886
00:50:50,625 --> 00:50:52,875
أنا أقف فوق الجميع، أنا الملك!
887
00:50:53,083 --> 00:50:54,583
أنا لست "ذلك الإله"
888
00:50:55,166 --> 00:50:56,124
- ولست "هذا الشيطان"
- نعم يا رجل.
889
00:50:56,125 --> 00:50:57,541
كما ذكرت، دفع الجميع في الوقت المحدد.
890
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
أصبح الجمهور أكثر ذكاءً.
لا أحد يستطيع خداعهم.
891
00:51:00,833 --> 00:51:02,915
أنا لست رجل عصابات ولا وحشاً أيضاً
892
00:51:02,916 --> 00:51:04,665
أنا هنا لأطالب بحصتي العادلة
893
00:51:04,666 --> 00:51:06,957
لم يعد هناك صواب أو خطأ
894
00:51:06,958 --> 00:51:08,665
سأُسكتك للأبد
895
00:51:08,666 --> 00:51:10,457
يا صديقي، لقد أعطيتني 200 ألف.
896
00:51:10,458 --> 00:51:11,999
أرباح 10 أيام، 100 ألف.
897
00:51:12,000 --> 00:51:14,415
هذا لا يكفي لوضعي.
أحتاج المزيد!
898
00:51:14,416 --> 00:51:16,582
دعنا نتعاون للقيام بذلك على نطاق أوسع.
899
00:51:16,583 --> 00:51:19,499
وفقاً لمعلوماتك، نحن نحصل
على عوائد بنسبة 60%.
900
00:51:19,500 --> 00:51:21,582
سأبدأ شركة جديدة في منطقتي.
901
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
سنجد مستثمرين.
902
00:51:22,625 --> 00:51:23,957
إذا أقرضناها بفائدة، نحصل على 10%.
903
00:51:23,958 --> 00:51:25,541
نحن نقدم عوائد مضمونة بنسبة 20%!
904
00:51:25,791 --> 00:51:27,333
أنت الرجل في الداخل.
وأنا سأتولى الأمور في الخارج.
905
00:51:31,833 --> 00:51:33,500
سيدتي، يرجى التحقق مما
إذا كان كل شيء موجوداً.
906
00:51:33,708 --> 00:51:35,665
يمكنني الحكم من مظهر العميل.
907
00:51:35,666 --> 00:51:38,125
يمكنني أن أشعر من مظهرك أن كل شيء موجود.
908
00:51:38,375 --> 00:51:40,082
لماذا لا تعدينها مرة واحدة؟
909
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
اسمك ساروجا.
910
00:51:41,791 --> 00:51:43,165
اسم أمي أيضاً ساروجا.
911
00:51:43,166 --> 00:51:44,499
اسم والدي أيضاً ناجاراج.
912
00:51:44,500 --> 00:51:46,457
فيشنو هو اسم والدي.
913
00:51:46,458 --> 00:51:48,249
إذا قمت بعدها الآن...
914
00:51:48,250 --> 00:51:50,040
سيكون الأمر وكأنني أشك في أمي.
915
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
سيكون الأمر وكأنني أشك في والدي.
916
00:51:52,791 --> 00:51:55,000
- أنا أثق بك يا سيدي.
- يا أبي!
917
00:51:55,458 --> 00:51:57,458
لقد سمعتها.
أعد لها المال.
918
00:51:58,291 --> 00:51:59,749
ماذا حدث؟ لا أفهم.
919
00:51:59,750 --> 00:52:02,915
عذراً يا سيدتي، كانت
الحزمة ناقصة 1000 روبية.
920
00:52:02,916 --> 00:52:04,457
طلب مني والدي إعادتها.
921
00:52:04,458 --> 00:52:05,874
لكنني نسيت يا سيدتي.
922
00:52:05,875 --> 00:52:08,750
أخي، يجب ألا تغش أحداً.
923
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
إنه خطأ فادح.
924
00:52:10,791 --> 00:52:12,415
- أتفهم؟
- أعتذر يا سيدتي.
925
00:52:12,416 --> 00:52:13,374
لا تكرر ذلك.
926
00:52:13,375 --> 00:52:15,290
فجأة، أصبحت خطيراً
927
00:52:15,291 --> 00:52:17,499
كنت واحداً فقط، والآن أنا حركة
928
00:52:17,500 --> 00:52:19,332
كنت يوماً إنساناً مدنياً
929
00:52:19,333 --> 00:52:21,540
لكنني تحولت الآن إلى شيطان
930
00:52:21,541 --> 00:52:24,124
سيدي، هذا إيجار الشهر الأول لعقارك.
931
00:52:24,125 --> 00:52:26,707
ميثرا، لم يحن اليوم الأول من الشهر
بعد، وقد دفعت الإيجار بالفعل.
932
00:52:26,708 --> 00:52:27,749
سيدي، كما ذكرت
933
00:52:27,750 --> 00:52:30,665
ستدفع "ستاندرد لإدارة الممتلكات"
بدقة قبل تاريخ الاستحقاق.
934
00:52:30,666 --> 00:52:31,583
جيد!
935
00:52:34,250 --> 00:52:36,707
رومانسية، دراما، أكشن، إثارة.
936
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
- أضف هذا أيضاً.
- كوميديا؟
937
00:52:38,583 --> 00:52:39,665
حسناً، سأضيف الكوميديا أيضاً.
938
00:52:39,666 --> 00:52:42,249
رومانسية، دراما، أكشن، إثارة، وكوميديا.
939
00:52:42,250 --> 00:52:44,957
- هذا يعني أن نوع فيلمنا سيكون ناجحاً!
- هل أنت متأكد؟
940
00:52:44,958 --> 00:52:47,040
إذا سرقنا من الأفلام المحلية
فقط، سيسموننا مقلدين.
941
00:52:47,041 --> 00:52:48,290
ولكن إذا سرقت من فيلم كوري...
942
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
سيسموننا أساتذة في الحرفة.
943
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
حسناً يا عمتي.
944
00:52:56,208 --> 00:52:57,665
هل من الممكن مقابلة تلك الفتاة شخصياً؟
945
00:52:57,666 --> 00:53:00,375
بالطبع يا كارثي!
سأتحقق مع الطبيب فوراً.
946
00:53:00,625 --> 00:53:02,832
قد تجعلنا الحياة سجناء محاصرين فيها.
947
00:53:02,833 --> 00:53:04,707
لكن الهروب من ذلك السجن أو البقاء محاصرين
948
00:53:04,708 --> 00:53:06,040
أمر بأيدينا!
949
00:53:06,041 --> 00:53:07,415
احذف "أيدينا" من الحوار.
950
00:53:07,416 --> 00:53:08,666
- يجب ألا تستخدم يديك.
- عذراً يا مخرج.
951
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
لن يوافقوا أبداً على الأفكار الإبداعية.
952
00:53:10,958 --> 00:53:12,082
- مرحباً يا دكتور.
- نعم!
953
00:53:12,083 --> 00:53:13,624
بخصوص المريضة بافيثرا.
954
00:53:13,625 --> 00:53:16,499
هناك وصي يُدعى كارثي هنا لمقابلتها.
955
00:53:16,500 --> 00:53:18,291
- هل نأتي؟
- لا!
956
00:53:18,791 --> 00:53:20,874
بالنسبة لي، الله هو كل شيء.
957
00:53:20,875 --> 00:53:21,833
حقاً؟
958
00:53:22,041 --> 00:53:23,833
إلهي الأول...
959
00:53:24,458 --> 00:53:25,915
- ...المال!
- نعم يا دكتور.
960
00:53:25,916 --> 00:53:27,165
لقد نسيت ذلك.
961
00:53:27,166 --> 00:53:29,749
لقد رمشت 5 مرات.
يجب أن ترمش 3 مرات فقط.
962
00:53:29,750 --> 00:53:31,374
علاوة على ذلك، يجب ألا ترمش أثناء التصوير.
963
00:53:31,375 --> 00:53:32,624
مهلاً، اقرأ الحوار.
ابدأ التصوير.
964
00:53:32,625 --> 00:53:34,332
- لقطة تالية. حسناً.
- التالية؟
965
00:53:34,333 --> 00:53:37,082
إنهم يخططون لنقلها إلى مستشفى آخر.
966
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
يمكنك الدفع لي، وسأقوم بتمرير المبلغ.
967
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
150 روبية.
968
00:53:42,333 --> 00:53:44,749
- وقد تحقق من الأمر عدة مرات.
- لا أفهم.
969
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
قصدت 150 روبية.
970
00:53:46,625 --> 00:53:48,458
- أريد إيصالاً.
- مقابل 150 روبية؟
971
00:53:50,208 --> 00:53:51,749
الشخص الطيب لا يؤذي أحداً.
972
00:53:51,750 --> 00:53:54,083
حتى الشخص الشرير لن يؤذي أحداً.
973
00:53:54,333 --> 00:53:56,333
كلاهما لا يؤذي؟ أي نوع
من الحوار الغبي هذا؟
974
00:53:56,458 --> 00:53:58,374
في فيلمنا، لن يكون هناك عنف.
975
00:53:58,375 --> 00:53:59,415
لكنني سأكون عنيفاً.
976
00:53:59,416 --> 00:54:00,582
انتقل إلى اللقطة التالية.
977
00:54:00,583 --> 00:54:02,874
إنه لا يهتم بأي شيء.
978
00:54:02,875 --> 00:54:03,750
تباً!
979
00:54:03,875 --> 00:54:05,582
لا يوجد أي نبرة أو عاطفة.
980
00:54:05,583 --> 00:54:07,332
لماذا لا يستطيع هذا الوجه
التعبير عن بعض المشاعر؟
981
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
التمثيل يشبه التكفير عن الذنب.
982
00:54:08,791 --> 00:54:10,207
لماذا لا تريني كيف أكفر عن ذنبي؟
983
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
إنه يختبرني.
984
00:54:11,666 --> 00:54:12,875
ابدأ التصوير. راقبني.
985
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
هنا، اروِ عطشك.
986
00:54:19,250 --> 00:54:20,207
في الواقع، كنت جيداً.
987
00:54:20,208 --> 00:54:22,040
يجب على الممثلين فقط التمثيل، وليس المخرج.
988
00:54:22,041 --> 00:54:24,749
- يجب على الممثلين فقط التعبير.
- لماذا بحق الجحيم تحديتني؟
989
00:54:24,750 --> 00:54:25,957
مساعدي موجودون.
990
00:54:25,958 --> 00:54:27,207
مهلاً، أوقف التصوير!
991
00:54:27,208 --> 00:54:28,583
مهلاً، لماذا تسجل؟
992
00:54:28,750 --> 00:54:32,790
إذا نفذت جريمة بلا خطأ
سيسمي الناس ذلك عبقرية
993
00:54:32,791 --> 00:54:36,624
بمجرد أن تصبح شخصية هامة،
يتحول التاريخ إلى لغز
994
00:54:36,625 --> 00:54:38,832
من الصعب جداً حتى تقديم عوائد بنسبة 10%.
995
00:54:38,833 --> 00:54:40,832
كيف يمكنك تقديم عائد بنسبة 20%؟
996
00:54:40,833 --> 00:54:44,040
هذا ربح سريع لك.
نحن لا نستثمر في الشركات الهندية.
997
00:54:44,041 --> 00:54:45,290
نحن نستثمر في الشركات الأمريكية.
998
00:54:45,291 --> 00:54:47,249
دعني أقدم لك معلومة سرية.
999
00:54:47,250 --> 00:54:48,374
لدينا مخطط يسمى "روبي كوين".
1000
00:54:48,375 --> 00:54:50,082
إنه ليس مجرد قروش معدودة تحملها.
1001
00:54:50,083 --> 00:54:51,915
في المستقبل، لن تكون هناك عملة مادية.
1002
00:54:51,916 --> 00:54:52,915
ستصبح كلها عملة رقمية.
1003
00:54:52,916 --> 00:54:54,499
إذا استثمرت في "روبي كوين"...
1004
00:54:54,500 --> 00:54:57,290
في العام المقبل، ستكون
أغنى شخص في هذه المنطقة.
1005
00:54:57,291 --> 00:54:59,582
في الوقت الحالي، سأستثمر ثلاثة لاك.
1006
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
أولاً، سأستثمر لاك واحداً.
1007
00:55:01,291 --> 00:55:03,790
أنت تعيد فائدة 20%.
لاحقاً، سأقرر.
1008
00:55:03,791 --> 00:55:07,375
أكوام من المال، ألا يكفي هذا دليلاً؟
1009
00:55:07,583 --> 00:55:09,457
بالفعل، إنها أموال احتيال
1010
00:55:09,458 --> 00:55:11,707
كل ما ألمسه يصبح نجاحاً ساحقاً
1011
00:55:11,708 --> 00:55:14,082
يا صديقي، إذا أبقينا المال في دورة مستمرة
1012
00:55:14,083 --> 00:55:16,832
- بالتأكيد سنصبح أثرياء في غضون عام.
- أنت محق يا ساثا.
1013
00:55:16,833 --> 00:55:18,707
آمل ألا يتم القبض علينا.
1014
00:55:18,708 --> 00:55:21,874
نحن نقوم بتدوير أموال
العامة من هيئة الكهرباء
1015
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
ونعيدها قبل تاريخ الاستحقاق.
1016
00:55:23,458 --> 00:55:26,582
وبالمثل، نأخذ المال من العملاء كاستثمار
1017
00:55:26,583 --> 00:55:28,749
ونستثمر ذلك المال في شركتك التجارية.
1018
00:55:28,750 --> 00:55:31,207
بما أنك تضمن عائداً بنسبة 60% كربح
1019
00:55:31,208 --> 00:55:34,124
فهذا هو السبب في قدرتي
على ضمان عائد ربح 20% للعملاء.
1020
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
لن يتم القبض علينا
إذا واصلنا استخدام هذه التقنية.
1021
00:55:35,875 --> 00:55:37,374
لأننا لا نحتال على الناس.
1022
00:55:37,375 --> 00:55:39,124
أجل، نحن لا نحتال على الناس.
1023
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
- لكنهم يتعرضون للاحتيال من قبلنا.
- كان يجب عليّ ذلك!
1024
00:55:41,208 --> 00:55:43,332
اغرب عن وجهي!
لا فائدة من إخبارك بشيء.
1025
00:55:43,333 --> 00:55:47,290
دع الاضطراب ينمو في كل قلب...
غذِّه، وسيصبح عاصفة
1026
00:55:47,291 --> 00:55:50,665
قضمة واحدة من ذلك الخبز الصلب، تحولت
أطقم أسنان الجد إلى اللون الأحمر سريعاً
1027
00:55:50,666 --> 00:55:52,249
دع المدينة بأكملها تنتفض وتصفق
1028
00:55:52,250 --> 00:55:55,082
شدد القفص...
شاهدني وأنا أمزقه إرباً
1029
00:55:55,083 --> 00:55:57,249
حتى هاري بوتر يُهزم بضربة واحدة
1030
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
إذا لزم الأمر، سأطلق العنان
لعاصفة نينجا باور رينجرز
1031
00:56:00,916 --> 00:56:02,875
يا عم، ما زلت مديناً.
1032
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
ليس كمدين بالاقتراض.
1033
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
بل كدائن.
1034
00:56:08,291 --> 00:56:10,125
أنا السيد، أنا من يدير الأمور الآن
1035
00:56:10,416 --> 00:56:12,125
كل إمبراطورية تبدأ صغيرة
1036
00:56:12,458 --> 00:56:13,915
عندما يتعلق الأمر بالمال...
أنا الرئيس
1037
00:56:13,916 --> 00:56:16,290
ليحاول الله نفسه إيقافي
1038
00:56:16,291 --> 00:56:17,957
يجب أن أعيش حياة أكبر من الواقع
1039
00:56:17,958 --> 00:56:19,999
يجب أن نصبح حديث المدينة
1040
00:56:20,000 --> 00:56:21,999
على شرفة البنتهاوس
1041
00:56:22,000 --> 00:56:24,291
يا صديقي... سأهبط بمهبط المروحيات
1042
00:56:29,541 --> 00:56:31,457
أنا الملك
1043
00:56:31,458 --> 00:56:33,499
من هذه اللحظة، أنا من يحكم
1044
00:56:33,500 --> 00:56:35,332
أنا الملك
1045
00:56:35,333 --> 00:56:37,707
أنا على وشك إطلاق النداء
1046
00:56:37,708 --> 00:56:39,333
ملك، ملك، ملك...
1047
00:56:39,875 --> 00:56:40,750
كيف حصلت على سيارة أودي؟
1048
00:56:40,958 --> 00:56:44,082
- انظر...
- قف! خاتم الخطوبة. حصلت عليه.
1049
00:56:44,083 --> 00:56:45,875
إنها هدية من حماك.
هل أنا محق؟
1050
00:56:46,625 --> 00:56:48,332
- نعم.
- لا يهمني كيف حال الفتاة.
1051
00:56:48,333 --> 00:56:50,999
لكنني أريد حماً مثل حما سارافانان.
1052
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
شخص متواضع جداً.
يا له من فتى محظوظ.
1053
00:56:53,875 --> 00:56:55,666
لقد أخبرتكم يا قوم.
لكن لم يصدقني أحد.
1054
00:56:55,958 --> 00:56:57,832
- انظر إلى هناك.
- أنت محق يا سيدي.
1055
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
مهلاً! إلى أين تنظر؟
1056
00:57:00,375 --> 00:57:02,499
انظر إلى ساعة "رولكس" التي يرتديها.
1057
00:57:02,500 --> 00:57:04,540
أهداها إياه حماه.
1058
00:57:04,541 --> 00:57:06,582
لقد ضمنت مستقبلك بفضل حماك.
1059
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
لا أعلم إن كان هناك حماً ينتظرني.
1060
00:57:08,250 --> 00:57:09,833
أنا لست شريراً
1061
00:57:10,250 --> 00:57:11,290
أنا لست بطلاً
1062
00:57:11,291 --> 00:57:13,874
سأستثمر 53 لاك.
1063
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
سأستثمر 40 لاك.
1064
00:57:15,000 --> 00:57:16,665
سأستثمر 20 لاك.
1065
00:57:16,666 --> 00:57:18,499
إنها أموال جُنيت بشق الأنفس، يا بني.
1066
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
ولست بهذا "الشيطان"
1067
00:57:20,041 --> 00:57:21,790
ولست مجرد إنسان أيضاً
1068
00:57:21,791 --> 00:57:24,125
- شكراً لك.
- أنا الملك الذي يتربع على العرش
1069
00:57:24,458 --> 00:57:26,540
مهلاً، إنه "الفتى الكوري العجوز".
1070
00:57:26,541 --> 00:57:28,500
لقد سرق المخرجون هذه القصة جزءاً بجزء.
1071
00:57:28,625 --> 00:57:29,500
مهلاً!
1072
00:57:30,291 --> 00:57:33,165
لقد قلت إن اقتباسك من الأفلام الكورية
يجعل الناس يسموننا "أستاذ الحرفة".
1073
00:57:33,166 --> 00:57:35,291
ألا يمكنك حتى النسخ بشكل صحيح؟
1074
00:57:35,833 --> 00:57:38,249
إنها مسروقة!
ومع ذلك، ستنجح مع الجمهور.
1075
00:57:38,250 --> 00:57:39,207
- شكراً لك يا سيدي.
- حسناً يا سيدي.
1076
00:57:39,208 --> 00:57:40,165
اتخذ وضعية تصوير جيدة.
1077
00:57:40,166 --> 00:57:41,041
وضعية أخرى.
1078
00:57:41,333 --> 00:57:42,250
غير الوضعية.
1079
00:57:44,583 --> 00:57:46,125
"أولد بوي"؟
1080
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
هل شاهدته بالفعل؟
1081
00:57:50,291 --> 00:57:51,582
إنه ليس نفس الفيلم.
1082
00:57:51,583 --> 00:57:53,957
أنت لا تستطيع حتى نسخ ملصق.
1083
00:57:53,958 --> 00:57:55,290
- مهلاً!
- توقف عند حدك.
1084
00:57:55,291 --> 00:57:56,249
- مهلاً!
- لا تفعل ذلك.
1085
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
- لا!
- مهلاً يا كومار، توقف عند حدك.
1086
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
مرحباً!
1087
00:58:00,666 --> 00:58:01,957
- أنا؟
- أجل، أنت!
1088
00:58:01,958 --> 00:58:05,374
- أخبرني!
- كيف لا تتوفر لديكم مكيفات أو موقف سيارات؟
1089
00:58:05,375 --> 00:58:07,041
- كيف تتوقع مني تناول الطعام هنا؟
- لا تتناول الطعام هنا!
1090
00:58:07,541 --> 00:58:08,499
يا صاح!
1091
00:58:08,500 --> 00:58:11,290
لهذا اقترحت الذهاب إلى "كافيه كوفي داي".
1092
00:58:11,291 --> 00:58:12,290
لكنك لم تستمع لي أبداً.
1093
00:58:12,291 --> 00:58:15,499
مرحباً! هذه الطاولة
محظوظة جداً بالنسبة لنا.
1094
00:58:15,500 --> 00:58:17,040
نحن نخطط للاستثمار في هذه الطاولة.
1095
00:58:17,041 --> 00:58:19,500
أخبرني كم لاك تحتاج.
سأكتب لك شيكاً واحداً.
1096
00:58:19,791 --> 00:58:21,832
طاولة وأربعة كراسي.
ثمنها 3000 روبية فقط.
1097
00:58:21,833 --> 00:58:23,290
ادفع ثمنها واحملها فوق رأسك.
1098
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
وإلا فجرها خارج هذا المكان.
1099
00:58:24,583 --> 00:58:26,166
- تباً!
- لماذا تفعل ذلك؟
1100
00:58:29,291 --> 00:58:32,249
سيدتي، حصيلة رسوم العبور لهذا
الشهر هي 10.25 كرور روبية.
1101
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
حسناً يا كريشنا.
1102
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
- يمكنك الانصراف.
- شكراً لك يا سيدتي.
1103
00:58:34,916 --> 00:58:38,915
بعد الزواج، يخطط والدي
لمنحك رسوم العبور هذه كهدية.
1104
00:58:38,916 --> 00:58:40,624
ملك، ملك، ملك
1105
00:58:40,625 --> 00:58:42,708
هنا، أنا الملك
1106
00:58:42,833 --> 00:58:44,582
ملك، ملك، ملك
1107
00:58:44,583 --> 00:58:46,916
- أنا على وشك إطلاق النداء
- ريثي...
1108
00:58:47,375 --> 00:58:48,333
...حامل يا صديقي.
1109
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
هنا، أنا الملك
1110
00:58:50,875 --> 00:58:52,624
ملك، ملك، ملك
1111
00:58:52,625 --> 00:58:54,875
أنا على وشك إطلاق النداء
1112
00:59:08,375 --> 00:59:10,250
يا أخي، أنهِ العمل بسرعة.
1113
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
يا صديقي!
1114
00:59:12,708 --> 00:59:14,415
لقد طلبت اقتراض 10 كرور من غانيش سايت.
1115
00:59:14,416 --> 00:59:15,291
أجل!
1116
00:59:16,125 --> 00:59:18,041
هل أرتب لك هذا المبلغ؟
1117
00:59:19,208 --> 00:59:21,749
أحتاج إلى 10 كرور كاستثمار.
1118
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
أنت تقول إن ريثي حامل.
1119
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
كيف ستتدبر أمورك؟
1120
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
طوال هذه السنوات، كنت أعتني بعمل والدي.
1121
00:59:29,666 --> 00:59:31,208
أعرف كيف أبدأ عملي الخاص.
1122
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
كيف ستجمع 10 كرور كاستثمار؟
1123
00:59:33,708 --> 00:59:35,290
مهلاً، إنها مخاطرة كبيرة.
1124
00:59:35,291 --> 00:59:36,625
أنت بالفعل في ورطة كبيرة.
1125
00:59:36,958 --> 00:59:38,458
كيف ستدبر المال لي؟
1126
00:59:38,708 --> 00:59:40,333
دع الأمر يا صديقي. سأهتم به.
1127
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
ثق بي. أنا أعرف مستثمراً.
1128
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
سأقول إنه لي وسأحول الأموال إليك.
1129
00:59:45,250 --> 00:59:46,207
إذا حققت ربحاً،
1130
00:59:46,208 --> 00:59:48,083
سأتخلص من مشاكلي أيضاً.
1131
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
هذه نقطة جيدة.
1132
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
الأمر منطقي في الواقع.
1133
00:59:51,458 --> 00:59:52,415
لكن فكر في الأمر.
1134
00:59:52,416 --> 00:59:54,791
إذا لم تكن هناك مشكلة، رتب المال.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
حسناً؟
1136
00:59:58,125 --> 01:00:00,582
لماذا طلبت مني سحب كل الأموال
من البنك بهذه السرعة؟
1137
01:00:00,583 --> 01:00:02,499
يا ساثا، لقد عثرت على صفقة رائعة.
1138
01:00:02,500 --> 01:00:05,332
إذا استثمرنا 10 كرور خلال
يومين، فسنسترد 15 كرور.
1139
01:00:05,333 --> 01:00:06,290
فكر في الأمر.
1140
01:00:06,291 --> 01:00:09,500
سنحقق ربحاً في يومين
يستغرق منا عاماً لكسبه.
1141
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
5 كرور ربح في يومين.
1142
01:00:12,166 --> 01:00:13,415
- هل أنت جاد؟
- أجل!
1143
01:00:13,416 --> 01:00:15,166
شحنة ضخمة تصل إلى الميناء.
1144
01:00:15,500 --> 01:00:17,791
يكفي أن نخرجها بأمان خارج الميناء.
1145
01:00:18,541 --> 01:00:19,916
سنجني 20 كرور.
1146
01:00:21,083 --> 01:00:22,916
لكنني أحتاج إلى 10 كرور للمصاريف.
1147
01:00:23,083 --> 01:00:24,624
أنا أحتاج إلى 5 كرور فقط.
1148
01:00:24,625 --> 01:00:26,041
لكن إذا استثمرنا 10 كرور
1149
01:00:26,541 --> 01:00:30,624
قال غانيش سايت إنه
سيعيد 15 كرور خلال يومين.
1150
01:00:30,625 --> 01:00:34,083
بمجرد إتمام هذه الصفقة،
سأغادر أنا وهي إلى كولكاتا.
1151
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
هل العميل جدير بالثقة؟
1152
01:00:35,416 --> 01:00:38,333
كما أنك صديقي في المدرسة،
هو صديقي في الكلية.
1153
01:00:38,916 --> 01:00:40,625
لكنني أعاني من نقص في السيولة.
1154
01:00:40,833 --> 01:00:42,707
لدي 50 لاك في مدخراتي.
1155
01:00:42,708 --> 01:00:43,749
هل أذهب إلى المنزل وأحضرها؟
1156
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
يا روعة! أحضرها.
1157
01:00:45,416 --> 01:00:47,166
وأنا أيضاً سأذهب إلى مكتب
الكهرباء وأحضر بعض المال.
1158
01:00:50,625 --> 01:00:53,916
ألم تشتكِ من أن طابعتك تتعطل باستمرار؟
1159
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
- إنها تعمل بشكل جيد.
- سيدي، لقد أخبرتك.
1160
01:00:56,583 --> 01:00:58,000
إنها تعمل وتتوقف.
1161
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
حسناً، تابع عملك.
1162
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
مهلاً، قف في الطابور.
1163
01:01:19,208 --> 01:01:20,791
اصطفوا. هيا، بسرعة.
1164
01:01:20,958 --> 01:01:22,750
توقفوا عن الثرثرة وابقوا هادئين.
1165
01:01:23,458 --> 01:01:26,458
سيدي، يمكنني التعامل مع هذا الحشد.
1166
01:01:26,750 --> 01:01:27,625
لماذا تكلف نفسك العناء؟
1167
01:01:27,750 --> 01:01:29,999
كيف أصبحت متعاوناً جداً؟
1168
01:01:30,000 --> 01:01:32,290
ذهب غانغادار في إجازة مرضية وطلب تغطيته.
1169
01:01:32,291 --> 01:01:33,208
لذا، أنا هنا.
1170
01:01:48,000 --> 01:01:52,124
سارافانا، شكراً لحصولك
على تذاكر عرض "إنتيران" الأول لي.
1171
01:01:52,125 --> 01:01:54,165
أخبرت غوبي أنني مريض.
1172
01:01:54,166 --> 01:01:55,332
حافظ على نفس القصة.
1173
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
مهلاً، لماذا طلبت منه المساعدة في كاونترك؟
1174
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
طلبت منه تغطيتي حتى لا
تكون وحدك في الكاونتر.
1175
01:02:01,583 --> 01:02:02,832
سأذهب لمشاهدة فيلم بطلي.
1176
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
أنا متحمس جداً. دعني أذهب!
1177
01:02:04,875 --> 01:02:05,958
ألو؟ ألو؟
1178
01:02:10,000 --> 01:02:14,250
أيها الجمهور العزيز! هل احتفلتم
بكرنفال "إنتيران" في مدينتكم؟
1179
01:02:14,916 --> 01:02:18,541
أرسلوا لنا فيديو مسجلاً على قرص DVD.
1180
01:02:18,666 --> 01:02:20,458
سنبث الفيديو الخاص بكم
في الأسابيع المقبلة.
1181
01:02:22,458 --> 01:02:23,707
مرحباً، و"فاناكام"، معكم آدم.
1182
01:02:23,708 --> 01:02:26,041
يسعدني لقاؤكم جميعاً
في برنامج النجم الخاص.
1183
01:02:26,208 --> 01:02:28,457
اليوم، تم إصدار فيلم "إنتيران"،
1184
01:02:28,458 --> 01:02:31,250
ومعجبو النجم يحتفلون
في دور السينما حول العالم.
1185
01:02:31,416 --> 01:02:34,582
لنرى من هو أول متصل محظوظ في هذا البرنامج.
1186
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
- مرحباً!
- مرحباً...
1187
01:02:36,291 --> 01:02:37,916
هل أتحدث إلى في جاي آدمز؟
1188
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
أجل، أخبرني.
1189
01:02:40,041 --> 01:02:42,708
أنا أتصل من مقر إقامة راجيني سار.
1190
01:02:43,916 --> 01:02:45,541
يريد سار التحدث معك.
1191
01:02:45,666 --> 01:02:47,583
دقيقة واحدة.
سأمرر الهاتف إليه.
1192
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
أرجوك أعطه الهاتف.
1193
01:02:51,041 --> 01:02:52,916
صباح الخير يا آدمز.
معك راجينيكانث.
1194
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
سيدي، صباح الخير يا سيدي.
1195
01:02:58,125 --> 01:02:59,333
عزيزي، كيف حالك؟
1196
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
أنا من كبار المعجبين ببرنامجك.
عمل جيد!
1197
01:03:01,208 --> 01:03:02,915
رائع! قبعة الاحترام لكم! قبعة الاحترام!
1198
01:03:02,916 --> 01:03:05,458
سيدي! سيدي! أنا بخير تماماً.
1199
01:03:05,583 --> 01:03:07,333
سيدي، لقد عجزت عن الكلام.
1200
01:03:07,541 --> 01:03:09,000
سيدي، أنا من كبار معجبيك.
1201
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
لقد سمعت، يا آدمز.
شكراً لك. شكراً لك.
1202
01:03:12,708 --> 01:03:15,582
سيدي، لقد جئتُ إلى باب بيتك
في كل عيد ميلاد من أعياد ميلادك.
1203
01:03:15,583 --> 01:03:18,625
لا، ما هذا يا عزيزتي؟ لِمَ لم تتصلي بي؟
1204
01:03:18,833 --> 01:03:21,374
سيدي، كيف لي ذلك؟ لا أملك رقم هاتفك.
1205
01:03:21,375 --> 01:03:22,707
هيا يا آدامز.
1206
01:03:22,708 --> 01:03:25,082
إنه مجرد رقم في نهاية المطاف.
هاكِ، دوّنيه.
1207
01:03:25,083 --> 01:03:26,791
90941133...
1208
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
سيدي، لقد أعطيتَ رقمك في بث مباشر.
1209
01:03:38,833 --> 01:03:40,749
هل أنتِ جادة يا آدامز؟
أليس هذا رقمك الشخصي؟
1210
01:03:40,750 --> 01:03:43,290
سيدي، لقد اتصلتَ ببرنامج
يُبث على الهواء مباشرة.
1211
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
ما كل هذا يا عزيزتي؟
1212
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
احذفي الرقم أثناء المونتاج.
1213
01:03:45,541 --> 01:03:47,416
سيدي، إنه يُبث بالفعل حالياً.
1214
01:03:47,583 --> 01:03:48,957
كيف حدث هذا؟
1215
01:03:48,958 --> 01:03:50,500
أرجوكِ اطلبي من الجميع ألا يتصلوا بي.
1216
01:03:50,666 --> 01:03:52,000
وعليكم السلام. بارك الله فيك.
1217
01:03:53,458 --> 01:03:54,333
سيدي!
1218
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
إلى كل الجمهور الذي يشاهد البرنامج.
1219
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
أرجوكم، من أجل الله، لا تتصلوا به وتزعجوه.
1220
01:03:59,000 --> 01:04:01,582
وفي تاريخ التلفاز،
1221
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
هذا هو البرنامج الوحيد
الذي اتصل به السيد راجيني.
1222
01:04:03,375 --> 01:04:05,916
وأنا المضيف الوحيد
الذي تحدث معه، وإليك هذه الأغنية.
1223
01:04:06,208 --> 01:04:07,125
سأقوم بالتحدث معه.
1224
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
تفضل يا سيدي!
1225
01:04:11,083 --> 01:04:13,082
- أهلاً؟
- أيها الزعيم! يا إلهي!
1226
01:04:13,083 --> 01:04:14,499
معكم إيرود هاري.
1227
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
أنا معجبك الشغوف.
لقد نصبتُ لك تمثالاً بارتفاع 60 قدماً.
1228
01:04:17,666 --> 01:04:18,624
رقم خاطئ يا سيدي.
1229
01:04:18,625 --> 01:04:22,208
- أيها الزعيم، لقد بدوتَ كـ"روبوت" حقيقي!
- لستُ روبوتاً، بل إنساناً.
1230
01:04:23,041 --> 01:04:26,082
هل أنت ذاهب للعمل
أم ستبقى تتحدث عبر الهاتف؟
1231
01:04:26,083 --> 01:04:27,416
مهلاً، ارجوك انتظر!
1232
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
أنا أعبدك كالإله.
1233
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
مهلاً، أنا لستُ إلهاً!
1234
01:04:33,958 --> 01:04:34,833
أعطني بطاقتك!
1235
01:04:36,750 --> 01:04:37,625
مهلاً!
1236
01:04:38,083 --> 01:04:38,958
من أنت بحق الجحيم؟
1237
01:04:39,458 --> 01:04:42,082
كم سأنتظر؟ أنت دائماً تتحدث على الهاتف.
1238
01:04:42,083 --> 01:04:43,290
مهلاً، اصمت من فضلك.
1239
01:04:43,291 --> 01:04:44,832
أنا من مريديك!
1240
01:04:44,833 --> 01:04:46,249
مريد؟ مريد من؟
1241
01:04:46,250 --> 01:04:47,374
أحذرك. مهلاً!
1242
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
مهلاً، ما الذي يحدث؟
1243
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
ما هو جديد الفيلم القادم؟
1244
01:04:50,000 --> 01:04:50,875
من أنت؟
1245
01:04:51,166 --> 01:04:52,041
مهلاً!
1246
01:04:52,250 --> 01:04:54,083
أغلق الخط!
1247
01:04:54,666 --> 01:04:56,540
هل ستأخذ دفعاتنا، أم أقدم شكوى ضدك؟
1248
01:04:56,541 --> 01:04:57,416
مهلاً، اخرس!
1249
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
سارافانا، هل يمكنك تدبر الأمر؟
1250
01:05:36,208 --> 01:05:37,165
حسناً يا سيدي.
1251
01:05:37,166 --> 01:05:38,500
جميعاً، انتقلوا إلى ذلك الطابور.
1252
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
يا صديقي، تعال إلى هنا.
1253
01:06:11,708 --> 01:06:13,750
انظر، هناك 10 كرور فيها.
1254
01:06:14,000 --> 01:06:17,166
حسناً، أخبر المستثمر
أننا سنعيدها خلال يومين.
1255
01:06:17,333 --> 01:06:18,208
حسناً يا صديقي.
1256
01:06:18,375 --> 01:06:20,041
أنا أقترض منك للمرة الأولى.
1257
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
- وداعاً يا صديقي!
- وداعاً.
1258
01:06:42,125 --> 01:06:43,957
سارافانا، هل شاهدت الأخبار؟
1259
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
شخص ما قتل ساباري.
1260
01:06:47,458 --> 01:06:49,540
ساباري ابن رجل الأعمال الشهير بهاسكار،
1261
01:06:49,541 --> 01:06:51,415
أثناء صفقة تجارية غير قانونية،
1262
01:06:51,416 --> 01:06:53,915
قُتل بالرصاص في تبادل
لإطلاق النار بين عصابتين.
1263
01:06:53,916 --> 01:06:56,582
تم تخصيص فرقة خاصة للقبض على القتلة،
1264
01:06:56,583 --> 01:06:57,958
والتحقيق جارٍ حالياً.
1265
01:07:02,500 --> 01:07:04,541
من الأفضل أن تغادر من هنا.
اخرج!
1266
01:07:06,291 --> 01:07:08,708
- لقد كان ابني الوحيد.
- قلتُ لك ألا تصرخ وتغادر.
1267
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
ساباري...
1268
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
يا إلهي، لا!
1269
01:07:13,708 --> 01:07:16,666
- سارافانا، ساباري...
- اجلس.
1270
01:07:18,416 --> 01:07:20,625
- اجلس.
- أرجوك انظر إليّ يا بني.
1271
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
ساباري!
1272
01:07:24,958 --> 01:07:27,083
من سيناديني بأمي بعد الآن؟
1273
01:07:27,333 --> 01:07:28,708
أرجوك انظر إليّ.
1274
01:07:28,875 --> 01:07:30,291
لم تستمع لي أبداً.
1275
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
وها أنا الآن بلا ابن.
1276
01:07:33,375 --> 01:07:36,665
مهلاً يا مورثي، اكتشف من أطلق النار عليه.
1277
01:07:36,666 --> 01:07:39,083
- لا!
- لا ينبغي ترك أحد على قيد الحياة.
1278
01:07:52,458 --> 01:07:54,166
هناك 25,000 فيها.
1279
01:07:54,500 --> 01:07:56,541
استخدم هذا لدفع القسط الشهري لهذا الشهر.
سنتعامل مع الباقي لاحقاً.
1280
01:07:57,833 --> 01:07:59,458
أنا أقترض منك للمرة الأولى.
1281
01:08:14,833 --> 01:08:18,166
فكر في الأمر. إذا لم تكن
لديك أي مشكلة، رتب الأمر.
1282
01:08:20,875 --> 01:08:23,040
ألم تطلب المساعدة عبر مؤسسة
"رامبو" للعلاج قبل 4 أشهر؟
1283
01:08:23,041 --> 01:08:25,250
لا يا أخي.
انتهى علاجي منذ سنتين.
1284
01:08:26,083 --> 01:08:27,458
سنتان، تقول؟
1285
01:08:31,833 --> 01:08:33,332
هل تعرف قيمة الأمانة؟
1286
01:08:33,333 --> 01:08:35,291
إنه إثم عظيم أن تخون الأمانة.
1287
01:08:36,916 --> 01:08:38,833
جاء شخص إلى المنزل وادعى أنه مالك البيت.
1288
01:08:38,958 --> 01:08:41,625
خلال 10 أيام، إذا لم تعيدوا
المال للأشخاص المعنيين،
1289
01:08:41,750 --> 01:08:43,208
سأقدم شكوى للشرطة.
1290
01:08:43,375 --> 01:08:46,832
الكثير من المحتالين يتجولون
ويدعون أنهم أصحاب منازل.
1291
01:08:46,833 --> 01:08:48,082
لا تثقوا بأحد.
1292
01:08:48,083 --> 01:08:50,457
ميثرا، إنه العاشر من الشهر.
لم تدفعي الإيجار.
1293
01:08:50,458 --> 01:08:52,374
هناك مشكلة في البنك.
1294
01:08:52,375 --> 01:08:53,750
ستحصلين على إيجارك خلال 5 أيام.
1295
01:08:54,000 --> 01:08:55,207
سأتولى الأمر.
1296
01:08:55,208 --> 01:08:56,874
بسببك نحن في هذه الورطة.
1297
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
تشوتي آنا، هل رأيت سارافانا؟
1298
01:08:59,208 --> 01:09:02,916
أحاول الاتصال به منذ 20
يوماً وهاتفه لا يستجيب.
1299
01:09:10,125 --> 01:09:11,165
لم تدفع الإيجار منذ فترة.
1300
01:09:11,166 --> 01:09:12,540
لقد وقعنا كل شيء
في شركة "ستاندرد بروبرتي".
1301
01:09:12,541 --> 01:09:13,790
شركة "ستاندرد بروبرتي"
عملية احتيال يا سيدي.
1302
01:09:13,791 --> 01:09:15,624
إنها محتالة، وكذلك شركتها.
1303
01:09:15,625 --> 01:09:17,916
- سآخذك إلى مركز الشرطة.
- قدم شكوى، تباً لك!
1304
01:09:18,041 --> 01:09:20,083
- من أنت؟
- أنا مالك المنزل.
1305
01:09:20,458 --> 01:09:21,624
أرجو أن تكرر ما قلته.
1306
01:09:21,625 --> 01:09:23,457
أنا مالك المنزل.
كم مرة يجب أن أكرر؟
1307
01:09:23,458 --> 01:09:25,124
عليّ أن أفعل!
كم شخصاً سيدعي نفس الشيء؟
1308
01:09:25,125 --> 01:09:26,082
لماذا تضربني؟
1309
01:09:26,083 --> 01:09:27,040
كم شخصاً منكم هناك؟
1310
01:09:27,041 --> 01:09:28,083
- لماذا تضربني؟
- سأضربك!
1311
01:09:28,250 --> 01:09:30,249
جاكي وجاناكي،
1312
01:09:30,250 --> 01:09:33,915
باسم مؤسسة "رامبو"، خدعا
الكثيرين وسرقا الأموال.
1313
01:09:33,916 --> 01:09:35,249
امرأة حامل تُدعى ميثرا،
1314
01:09:35,250 --> 01:09:38,374
بذريعة تأجير منزل، احتالت
على الكثير من الناس.
1315
01:09:38,375 --> 01:09:40,124
نحن جميعاً متعلمون، ومع ذلك تعرضنا للخداع.
1316
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
لا أعرف من هو مالك منزلي الحقيقي.
1317
01:09:47,708 --> 01:09:48,707
كيف يمكنني الادعاء بأنني
لم أدفع فاتورة الكهرباء؟
1318
01:09:48,708 --> 01:09:51,290
اسمع، لقد دفعت فاتورتي.
سأقدم شكوى.
1319
01:09:51,291 --> 01:09:52,583
- هذا احتيال.
- من هو المحتال؟
1320
01:09:52,708 --> 01:09:54,040
- كنت أدفع بانتظام.
- أنت أم أنا؟
1321
01:09:54,041 --> 01:09:55,665
إيصال يدوي.
1322
01:09:55,666 --> 01:09:57,708
يرجى المغادرة الآن والعودة في المساء.
1323
01:09:59,208 --> 01:10:00,750
سارافانا فتى جيد.
1324
01:10:04,000 --> 01:10:06,415
سارافانا... لا أعتقد ذلك.
1325
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
ماذا؟ لِمَ يقطعون الكهرباء؟
1326
01:10:10,166 --> 01:10:11,457
كلها إيصالات يدوية.
1327
01:10:11,458 --> 01:10:13,666
سأتصل بكم. يرجى الجلوس.
سأتصل بكم. يرجى الجلوس.
1328
01:10:13,916 --> 01:10:15,207
- مهلاً، أين أموال الكهرباء؟
- أبي!
1329
01:10:15,208 --> 01:10:17,041
- من الأفضل أن تعترف.
- أبي، لم آخذها.
1330
01:10:17,166 --> 01:10:19,250
سارافانا...
سأناديكم جميعاً واحداً تلو الآخر.
1331
01:10:19,500 --> 01:10:21,708
لقد تركوا المصهر هنا تماماً.
1332
01:10:29,041 --> 01:10:30,125
مهلاً يا سارافانا!
1333
01:10:41,875 --> 01:10:43,916
- أيها الموظف!
- مهلاً، أيها الموظف!
1334
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
لماذا يقطعون الكهرباء في دار عرض؟
1335
01:10:47,791 --> 01:10:50,082
إنه مشهد حاسم.
وقد اختاروا قطع الكهرباء.
1336
01:10:50,083 --> 01:10:50,958
أنا غاضب جداً!
1337
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
أنت محق!
1338
01:10:52,916 --> 01:10:54,540
مهلاً يا جانغادارا، لقد حذرتك.
1339
01:10:54,541 --> 01:10:56,916
كانت الطابعة تتعطل باستمرار،
وكنت أعلم أن هناك أمراً مريباً.
1340
01:10:57,125 --> 01:10:58,082
لم تستمع أبداً!
1341
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
كنت تدلله.
1342
01:10:59,250 --> 01:11:01,665
استمر في إصدار إيصالات يدوية وأوقع بنا.
1343
01:11:01,666 --> 01:11:03,415
ظللت تصرخ بأنك ستتحمل المسؤولية.
1344
01:11:03,416 --> 01:11:04,291
توقف عن هذا!
1345
01:11:04,625 --> 01:11:06,791
أنا غاضب جداً بالفعل.
1346
01:11:08,916 --> 01:11:10,415
سيدي، سيدي، سيدي، لا تفعل ذلك.
1347
01:11:10,416 --> 01:11:11,499
مهلاً، لا تدخل إلى الداخل!
1348
01:11:11,500 --> 01:11:13,957
مهلاً! مهلاً! مهلاً، تنحَّ جانباً.
1349
01:11:13,958 --> 01:11:14,957
هل تعرف من هو؟
1350
01:11:14,958 --> 01:11:16,249
- أولاً، قل لي، من أنت؟
- ألا تعرفني؟
1351
01:11:16,250 --> 01:11:18,707
أنا الذي أجيب على الهاتف
عندما تتصلون بمكتب الكهرباء.
1352
01:11:18,708 --> 01:11:20,124
- إنه أنت!
- أجل!
1353
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
لماذا تضربونني؟
1354
01:11:21,833 --> 01:11:23,457
كيف تجرؤ على عدم الرد على مكالماتنا؟
1355
01:11:23,458 --> 01:11:24,957
سيدي، إنهم يحملونني.
1356
01:11:24,958 --> 01:11:26,332
- انتظر، انتظر!
- مهلاً، احملوه وارموه بعيداً.
1357
01:11:26,333 --> 01:11:28,208
- لقد ضربوني.
- رأيت ذلك.
1358
01:11:28,375 --> 01:11:29,790
كل هذا بسببك.
1359
01:11:29,791 --> 01:11:31,624
سيدي، إنهم يطيرون بي
في الهواء كالطائرة الورقية.
1360
01:11:31,625 --> 01:11:32,874
- أرجوك أنقذني يا سيدي.
- لا!
1361
01:11:32,875 --> 01:11:33,915
أنا أخاف من المرتفعات.
1362
01:11:33,916 --> 01:11:36,624
لماذا يحملونه مثل "سوبرمان"؟
1363
01:11:36,625 --> 01:11:38,332
إنهم يحملونني كما يحمل النمل طعامه.
1364
01:11:38,333 --> 01:11:39,374
مهلاً، أنزلوه يا جماعة.
1365
01:11:39,375 --> 01:11:40,374
يرجى الهدوء.
1366
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
لقد قطعتم الكهرباء عنا
وتعيشون في رفاهية هنا.
1367
01:11:43,708 --> 01:11:45,375
سيدي، لم أعد أتحمل أكثر.
1368
01:12:03,333 --> 01:12:05,124
أيها المذنبون اللعناء. أرجوكم اعفوا عني.
1369
01:12:05,125 --> 01:12:11,291
من واقع خبرتي، لم أشهد
مثل هذا التسلسل من قبل.
1370
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
إنه أمر مثير للشفقة حقاً!
1371
01:12:14,166 --> 01:12:15,749
لقد تبين الآن
1372
01:12:15,750 --> 01:12:19,040
أن موظفاً بالكهرباء جمع مدفوعات
فواتير الكهرباء من الجمهور،
1373
01:12:19,041 --> 01:12:21,958
وأصدر إيصالات مزورة،
وسرق كروراً من الروبيات.
1374
01:12:33,125 --> 01:12:34,374
لماذا لا توجد كهرباء في المركز؟
1375
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
ما سبب هذه الضجة؟
1376
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
أخبرني، أين أخفيت المال؟
1377
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
الاسم: جاناكي، العمر: 55
1378
01:12:52,333 --> 01:12:53,791
الاسم: جاكي، العمر: 25
1379
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
الاسم: ميثرا، العمر: 23
1380
01:12:56,541 --> 01:12:58,000
الاسم: سارافانا، العمر: 25
1381
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
سيدي، وجهه ظاهر في هذا المقطع.
1382
01:13:04,333 --> 01:13:05,708
لقد أخذ ابنك.
1383
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
كاليانا سوندارام!
1384
01:13:31,583 --> 01:13:35,707
شهدت مانغالابورام سلسلة من عمليات
الاحتيال المختلفة في يوم واحد.
1385
01:13:35,708 --> 01:13:39,374
استخدمت التبرعات ذريعة للاحتيال
على عدد لا يحصى من الناس.
1386
01:13:39,375 --> 01:13:40,415
ألا تشعر بالخجل؟
1387
01:13:40,416 --> 01:13:42,540
جاكي وجاناكي،
1388
01:13:42,541 --> 01:13:47,290
استخدما مؤسسة "رامبو" كواجهة
للاحتيال على أموال الناس.
1389
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
أين خبأت الأموال؟
1390
01:13:48,750 --> 01:13:50,082
امرأة حامل تُدعى ميثرا،
1391
01:13:50,083 --> 01:13:53,791
بذريعة تأجير منزل، احتالت
على الكثير من الناس.
1392
01:13:54,416 --> 01:13:55,833
أين خبأت الأموال؟
1393
01:13:56,541 --> 01:13:57,499
أخبرني!
1394
01:13:57,500 --> 01:13:59,124
موظف الكهرباء، سارافانان،
1395
01:13:59,125 --> 01:14:02,624
استولى على مدفوعات فواتير
الكهرباء بإصدار إيصالات مزورة،
1396
01:14:02,625 --> 01:14:04,915
وسرق الملايين.
1397
01:14:04,916 --> 01:14:06,915
أيضاً، بدأ شيئاً يسمى "المال السريع".
1398
01:14:06,916 --> 01:14:09,249
وقد سلب المزيد من الناس في مانغالابورام.
1399
01:14:09,250 --> 01:14:12,249
وقد وصل هذا إلى علم السلطات.
1400
01:14:12,250 --> 01:14:14,708
"سارافانا تم القبض عليه من قبل الشرطة."
1401
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
سيدتي، لا يمكنك فعل هذا داخل مركز الشرطة.
1402
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
سيدي، أرجوك خذها من هنا.
1403
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
أيها المحتال اللعين!
1404
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
لا أصدق أنني كنت واقعة
في حبك طوال هذه السنوات.
1405
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
عذراً يا آيشو.
1406
01:14:37,583 --> 01:14:40,541
على الرغم من ديونك، كنت
مستعداً لتزويجك ابنتي.
1407
01:14:41,208 --> 01:14:44,500
لم أتخيل أبداً أنك محتال.
1408
01:14:46,500 --> 01:14:48,916
من حسن حظنا أننا عرفنا حقيقتك قبل الزفاف.
1409
01:14:56,500 --> 01:14:59,540
مهلاً! لقد رأينا الكثير
من الناس يمثلون أمام الشرطة.
1410
01:14:59,541 --> 01:15:01,916
لا تخفِ الحقيقة واعترف، فهذا أفضل لك.
1411
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
- أين خبأت المال؟
- أنا...
1412
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
...أقول الحقيقة يا سيدي.
1413
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
المال مع ساباري.
1414
01:15:09,416 --> 01:15:12,207
من الأفضل أن تعترف أين خبأته
أم من الذي يحتفظ بالمال؟
1415
01:15:12,208 --> 01:15:13,791
أقسم أنني أعطيته لسارافانا.
1416
01:15:15,291 --> 01:15:16,249
سارافانان؟
1417
01:15:16,250 --> 01:15:18,708
لماذا يشير الجميع إلى سارافانان؟
1418
01:15:19,708 --> 01:15:21,666
هل تحاول إلقاء اللوم عليه والهروب؟
1419
01:15:21,791 --> 01:15:25,000
سيدي، أقسم أنني أعطيت المال لسارافانا!
1420
01:15:28,166 --> 01:15:30,749
كل واحد منكم يشير إلى سارافانان.
1421
01:15:30,750 --> 01:15:33,499
من الأفضل أن تعترف أين خبأت
المال الذي نهبته من الصندوق.
1422
01:15:33,500 --> 01:15:34,416
اعترف، تباً لك!
1423
01:15:36,166 --> 01:15:37,125
أخبره!
1424
01:15:37,541 --> 01:15:38,541
تكلم!
1425
01:15:39,041 --> 01:15:41,375
سيدي، في الزنزانة المجاورة،
1426
01:15:42,000 --> 01:15:43,915
يوجد سارافانان.
لقد أعطيته المال.
1427
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
مهلاً!
1428
01:15:52,375 --> 01:15:54,958
سيدي، أشعر بالأسف تجاه هذه المرأة العجوز.
1429
01:15:55,125 --> 01:15:57,666
لكن هذا الرجل يبدو مجرماً.
1430
01:15:58,625 --> 01:16:01,958
أنتِ تشبهين ابنتي،
التي فُقدت عندما كانت طفلة.
1431
01:16:02,583 --> 01:16:04,791
أنا ابنك، أقف بجانبك،
ومع ذلك تختارين الكذب.
1432
01:16:05,500 --> 01:16:06,833
ألسنا ابنك الوحيد؟
1433
01:16:08,041 --> 01:16:10,582
هل تمثلون دراما عائلية؟
1434
01:16:10,583 --> 01:16:11,790
- سيدي...
- من الأفضل أن تعترف!
1435
01:16:11,791 --> 01:16:14,457
سيدي، أقسم أننا أعطيناه لسارافانان...
1436
01:16:14,458 --> 01:16:16,875
انتظر! سأعطيك فرصة أخيرة.
1437
01:16:19,166 --> 01:16:20,083
هل تسخر مني؟
1438
01:16:20,375 --> 01:16:23,000
سيدي، سيدي، سيدي، سيدي، سيدي! لا!
1439
01:16:24,916 --> 01:16:27,124
أنتم تشيرون بأصابع الاتهام لبعضكم البعض.
1440
01:16:27,125 --> 01:16:28,624
أنتم تكذبون الواحد تلو الآخر.
1441
01:16:28,625 --> 01:16:31,583
اعترف الآن وأخبرنا أين خبأت النقود.
1442
01:16:31,791 --> 01:16:33,375
ألم أعطِها لك؟ أخبره.
1443
01:16:33,500 --> 01:16:34,915
لقد أعطيت المال لك.
1444
01:16:34,916 --> 01:16:37,624
سارافانا، لقد أعطيناك المال.
أرجوك كشف عن المكان.
1445
01:16:37,625 --> 01:16:39,083
أقسم أنني أعطيت كل المال لصديقي.
1446
01:16:39,458 --> 01:16:40,540
لكنه مات الآن.
1447
01:16:40,541 --> 01:16:42,041
بدون سبب، لا تجعلوني أتعرض للضرب.
1448
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
لا تحرجوني أمام النساء.
أرجوكم قولوا الحقيقة.
1449
01:16:44,166 --> 01:16:45,583
سيدي، لقد أعطيناه المال.
1450
01:16:45,916 --> 01:16:48,040
- هو يملك المال.
- سيدي، لقد أعطيته المال.
1451
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
مهلاً، أنا متأكد الآن.
1452
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
إنهم يمثلون دوراً كبيراً.
1453
01:16:53,750 --> 01:16:55,708
لكن هناك شيء واحد تدربوا عليه جيداً.
1454
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
أداء متقن للغاية.
1455
01:17:02,250 --> 01:17:03,125
نعم يا سيدي.
1456
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
نعم!
1457
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
نعم يا سيدي.
1458
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
مواجهة؟
1459
01:17:11,208 --> 01:17:12,125
هل ذكر كلمة مواجهة؟
1460
01:17:12,666 --> 01:17:13,707
مواجهة؟
1461
01:17:13,708 --> 01:17:14,875
سأقوم بالترتيبات.
1462
01:17:20,750 --> 01:17:22,958
مهلاً، أرني يديك.
1463
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
أرني يديك الملطختين بالدماء!
1464
01:17:35,375 --> 01:17:37,040
- سيدي، فلنهرب.
- مهلاً، اتركني!
1465
01:17:37,041 --> 01:17:37,999
مهلاً!
1466
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
- مهلاً، قيدوه!
- اتركني!
1467
01:17:41,083 --> 01:17:42,874
- أيها اللعين.
- أمي، فلنذهب.
1468
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
فلنذهب!
1469
01:17:47,916 --> 01:17:49,750
مهلاً، أين المتهمون؟
1470
01:17:52,041 --> 01:17:53,083
لماذا سمحتم لهم بالهرب؟
1471
01:18:06,500 --> 01:18:07,416
الأمر كالتالي.
1472
01:18:08,125 --> 01:18:09,208
هذه المركبة متجهة إلى كارناتاكا.
1473
01:18:09,833 --> 01:18:10,875
سأنزل هنا.
1474
01:18:11,375 --> 01:18:12,708
أينما ترغبون في الذهاب،
1475
01:18:13,583 --> 01:18:14,832
أرجو أن تذهبوا بسلام.
1476
01:18:14,833 --> 01:18:15,708
بسلام؟
1477
01:18:16,291 --> 01:18:20,040
يا رئيس، أعد لي مالي واذهب أينما تريد.
1478
01:18:20,041 --> 01:18:22,124
أعد مالي وسأذهب في طريقي.
1479
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
ألا تصدقون أي شيء قلته؟
1480
01:18:24,333 --> 01:18:25,666
أقسم أنني لا أملك المال.
1481
01:18:26,250 --> 01:18:28,916
لقد أعطيت المال لصديقي، وهو ميت الآن.
1482
01:18:29,208 --> 01:18:30,125
- مهلاً!
- يوماً ما...
1483
01:18:30,750 --> 01:18:33,374
أنا محتال بنفسي، وأنت تحاول خداعي.
1484
01:18:33,375 --> 01:18:36,415
تحاول التخلص منا والاستيلاء على كل المال.
1485
01:18:36,416 --> 01:18:38,374
مهلاً، لن أسمح بحدوث ذلك!
1486
01:18:38,375 --> 01:18:41,375
- من الأفضل أن تعيد الـ 42 لاخ
الخاصة بي... - مهلاً، أيها الأحمق!
1487
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
إنها 53 لاخ.
1488
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
أجل، إذا لم تُعد الـ 53 لاخ الخاصة بي...
1489
01:18:46,041 --> 01:18:48,040
لن أسامحك.
ادفع، تباً لك!
1490
01:18:48,041 --> 01:18:51,624
صحيح! أعد الـ 82 لاخ
الخاصة بي واذهب أينما تريد.
1491
01:18:51,625 --> 01:18:52,916
82 لاخ؟
1492
01:18:53,625 --> 01:18:55,583
لقد استثمرت أكثر مما استثمرنا.
1493
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
أنتم لا تزالون لا تفهمون الموقف.
1494
01:18:59,375 --> 01:19:01,458
مثلك تماماً، الكثير
من الناس ائتمنوني على أموالهم.
1495
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
ليس لدي أدنى فكرة كيف سأعيدها.
1496
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
لكن أقسم أنني سأعيدها.
1497
01:19:06,250 --> 01:19:07,791
في الوقت الحالي، لا أملك المال.
1498
01:19:08,083 --> 01:19:09,041
أتفهم ذلك يا بني.
1499
01:19:09,791 --> 01:19:11,415
أتفهم مشكلتك.
1500
01:19:11,416 --> 01:19:12,415
ما الذي تفهمه؟
1501
01:19:12,416 --> 01:19:14,541
مهلاً، إنه يعد بإعادة المال.
1502
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
كم من الوقت سيستغرق لإعادته؟
1503
01:19:19,041 --> 01:19:22,000
أمي، أنا غاضب جداً!
1504
01:19:22,125 --> 01:19:23,500
منذ البداية كنت معارضاً لهذا.
1505
01:19:23,625 --> 01:19:24,624
لكنك سحبتني إلى هذا الأمر.
1506
01:19:24,625 --> 01:19:26,457
بسببه، تعرضت للضرب في مركز الشرطة.
1507
01:19:26,458 --> 01:19:27,832
الآن، نحن هاربون من القانون.
1508
01:19:27,833 --> 01:19:29,833
وأنت تدعمه.
اصمت!
1509
01:19:30,250 --> 01:19:32,666
مهلاً، أريد استعادة مالي.
1510
01:19:33,291 --> 01:19:34,541
لو كنت أنوي خداعكم جميعاً...
1511
01:19:35,083 --> 01:19:37,249
لماذا أخرجتكم من السجن؟
1512
01:19:37,250 --> 01:19:40,333
مهلاً، أنت السبب في أن الشرطة قبضت علينا؟
1513
01:19:40,666 --> 01:19:41,707
لكنك تتحدث كالقديس.
1514
01:19:41,708 --> 01:19:43,915
اسمع، لا أهتم لأمرهم.
1515
01:19:43,916 --> 01:19:45,000
أريد مالي.
1516
01:19:45,250 --> 01:19:46,749
بدون المال، لن أغادر.
1517
01:19:46,750 --> 01:19:50,874
أيها اللعين، لا يمكنك التحرك
من هنا حتى تعيد مالي.
1518
01:19:50,875 --> 01:19:52,415
- سأقتلك!
- سيدي، في السينما التاميلية...
1519
01:19:52,416 --> 01:19:53,582
ستصبح بطلاً مشهوراً.
1520
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
كيف يمكنك التصرف هكذا؟
1521
01:19:54,708 --> 01:19:57,415
بالنظر إلى تصرفاتك، لن أصبح
حتى فناناً ثانوياً.
1522
01:19:57,416 --> 01:19:58,375
مهلاً، أعد مالي.
1523
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
- أعد مالي!
- سيدي! سيدي!
1524
01:20:00,541 --> 01:20:01,458
سيدي، اتركني.
1525
01:20:02,583 --> 01:20:05,207
عصابة المحتالين هربت من قبضة الشرطة.
1526
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
الشرطة تبحث عنهم.
1527
01:20:13,625 --> 01:20:14,583
كاليانا سوندارام.
1528
01:20:16,625 --> 01:20:17,583
سيدي!
1529
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
استدعاك المدير.
1530
01:20:22,041 --> 01:20:22,916
أنا قادم.
1531
01:20:23,375 --> 01:20:26,124
فلنذهب فوراً ونقدم شكوى للشرطة.
1532
01:20:26,125 --> 01:20:27,375
في هذه الأثناء، سأذهب لمقابلة المدير.
1533
01:20:29,416 --> 01:20:30,333
شرطة!
1534
01:20:51,208 --> 01:20:54,041
كاليانا سوندارام عرف مكان اختبائنا.
1535
01:20:55,541 --> 01:20:56,833
لهذا السبب اختطف جيفا.
1536
01:20:57,125 --> 01:20:58,666
لماذا اختطف جيفا حتى؟
1537
01:20:59,416 --> 01:21:00,541
إنه طفل.
1538
01:21:01,416 --> 01:21:03,000
لم يفعل شيئاً.
إنه بريء.
1539
01:21:03,250 --> 01:21:05,082
فقط إذا اختطف الطفل يمكنه الوصول إلينا.
1540
01:21:05,083 --> 01:21:06,541
أنا على دراية تامة بطباع كاليانا سوندارام.
1541
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
إذا وصل إلينا، سيقتلنا بالتأكيد.
1542
01:21:11,416 --> 01:21:13,541
انتظر، لنرَ ما سيقوله سارافانان.
1543
01:21:14,166 --> 01:21:15,916
بمجرد وصوله، سنناقش الأمر.
1544
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
ماذا تعتقد أنه سيقول؟
1545
01:21:18,916 --> 01:21:21,208
إذا ذكرته مرة أخرى، سأغضب.
1546
01:21:21,333 --> 01:21:22,582
إنه السبب في بقائنا مختبئين لسنوات.
1547
01:21:22,583 --> 01:21:24,875
ومع ذلك، تظن أنه سيصلح الأمر.
1548
01:21:25,250 --> 01:21:26,583
لم يكن ليغادر لو كان طفله.
1549
01:21:27,083 --> 01:21:28,207
أخبرني!
1550
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
لا بد أنه فر من المدينة بالفعل.
1551
01:21:30,041 --> 01:21:31,083
إنه لن يعود!
1552
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
ومع ذلك أنت تدعمه...
1553
01:21:41,041 --> 01:21:42,083
لم أهرب.
1554
01:21:44,875 --> 01:21:45,958
جئت لأخبركم جميعاً قبل المغادرة.
1555
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
أنا ذاهب إلى مانجالابورام.
1556
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
أعلم أنكم غاضبون مني.
1557
01:21:58,166 --> 01:21:59,625
أنا السبب الرئيسي في كل المشاكل.
1558
01:22:01,958 --> 01:22:03,041
سأصلح الأمر!
1559
01:22:05,416 --> 01:22:08,583
هل تتساءلون جميعاً إن كنت أعني ذلك حقاً؟
1560
01:22:10,083 --> 01:22:11,041
ربما...
1561
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
أنا لست
1562
01:22:16,333 --> 01:22:17,958
والد جيفا البيولوجي.
1563
01:22:21,375 --> 01:22:23,125
ومع ذلك، بالنسبة لجيفا...
1564
01:22:27,375 --> 01:22:28,375
أنا والده!
1565
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
لا بد أنه يتوقع...
1566
01:22:38,291 --> 01:22:39,958
أنني سأأتي لإنقاذه.
1567
01:22:47,833 --> 01:22:48,875
لا داعي لأن تأتوا معي.
1568
01:22:52,375 --> 01:22:53,250
أنا مغادر.
1569
01:22:54,000 --> 01:22:54,875
سارافانا!
1570
01:22:55,916 --> 01:22:57,332
سأذهب معك أيضاً.
1571
01:22:57,333 --> 01:23:00,791
يا حبي، هل أنت أغنية حياتي؟
1572
01:23:01,291 --> 01:23:03,874
عالمي كله يعيش فيك
1573
01:23:03,875 --> 01:23:06,333
ميثرا، ماذا تنتظرين؟
1574
01:23:08,625 --> 01:23:09,500
فلنذهب!
1575
01:23:25,583 --> 01:23:29,041
سمائي، قمري
1576
01:23:29,583 --> 01:23:33,250
أنت معنى حياتي
1577
01:23:33,625 --> 01:23:37,125
أينما نظرت، أرى وجهك،
1578
01:23:37,541 --> 01:23:41,291
فأنت أغلى ما لدي
1579
01:23:41,708 --> 01:23:45,083
يا حبي، هل أنت أغنية حياتي؟
1580
01:23:45,666 --> 01:23:48,916
عالمي كله يعيش فيك
1581
01:23:50,125 --> 01:23:51,041
أبي...
1582
01:23:51,625 --> 01:23:52,707
...يا بني!
1583
01:23:52,708 --> 01:23:59,625
هل أغني لك كما يفعل الأب؟
1584
01:24:00,666 --> 01:24:05,625
فقد زرعتك داخل حياتي،
1585
01:24:05,958 --> 01:24:08,166
يا بني
1586
01:24:11,416 --> 01:24:15,374
أستمع لقصص لا تحصى في ثرثرتك الطفولية...
1587
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
معاً في شقاوتك المرحة،
1588
01:24:17,041 --> 01:24:19,415
ضحكتك حولت منزلنا إلى أغنية
1589
01:24:19,416 --> 01:24:22,750
اصعد على كتفي يا بني،
1590
01:24:23,041 --> 01:24:26,833
لكي تعلو يوماً ما فوقي
1591
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
ليس لتتبع خطاي إلى الأبد،
1592
01:24:31,083 --> 01:24:34,708
بل لتذهب أبعد وأسرع مما فعلتُ يوماً
1593
01:24:35,333 --> 01:24:38,666
ومع ذلك، حبي لك سيبقى ثابتاً
1594
01:24:39,375 --> 01:24:42,583
أتمنى ألا يتغير ودي أبداً
1595
01:24:43,416 --> 01:24:48,041
فقد غرستك داخل حياتي،
1596
01:24:48,708 --> 01:24:51,499
يا بني
1597
01:24:51,500 --> 01:24:54,875
يا حبي، هل أنت أغنية حياتي؟
1598
01:24:55,333 --> 01:24:58,541
- عالمي كله يعيش فيك
- اصنعي لي دوسا بسرعة، يا أمي.
1599
01:25:00,041 --> 01:25:02,250
- جدتي؟
- كلي يا عزيزتي!
1600
01:25:03,333 --> 01:25:06,375
هل أغني لك كما يفعل الأب؟
1601
01:25:15,250 --> 01:25:18,750
يا حياتي الثمينة،
1602
01:25:19,375 --> 01:25:23,125
كلا عيناي تبحثان عنك
1603
01:25:23,375 --> 01:25:26,541
يا بني العزيز،
1604
01:25:27,416 --> 01:25:31,332
دعني أغنِّ لك تهويدة
1605
01:25:31,333 --> 01:25:34,666
يا حياتي الثمينة،
1606
01:25:35,375 --> 01:25:39,208
كلا عيناي تبحثان عنك
1607
01:25:39,416 --> 01:25:42,541
دعني أغنِّ لك تهويدة
1608
01:25:43,208 --> 01:25:47,000
دعني أغنِّ لك تهويدة
1609
01:25:53,833 --> 01:25:57,333
سيدي، لقد ارتكبنا خطأً بهروبنا
من مركز الشرطة الخاص بك.
1610
01:25:57,916 --> 01:25:59,750
لكن لا علاقة لهم بهذا الأمر.
1611
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
أنا السبب الرئيسي في ذلك.
1612
01:26:02,791 --> 01:26:03,958
سأسلم نفسي للشرطة.
1613
01:26:08,333 --> 01:26:12,125
إذًا أنتم تعتقدون أنكم هربتم مني؟
1614
01:26:13,208 --> 01:26:16,250
أنا من سمحت لكم جميعًا بالهروب.
1615
01:26:28,875 --> 01:26:29,958
دعهم يهربون.
1616
01:26:33,708 --> 01:26:35,207
لم أعد في الخدمة.
1617
01:26:35,208 --> 01:26:36,583
أنا ضابط متقاعد الآن.
1618
01:26:36,833 --> 01:26:40,583
بالنسبة لأهالي
مانجالابورام، أنا مفتش نزيه.
1619
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
حافظت على هذا الاسم وتقاعدت من الخدمة.
1620
01:26:46,250 --> 01:26:47,999
انتظر، من فضلك.
انتظر يا سيدتي.
1621
01:26:48,000 --> 01:26:49,540
ما مشكلتكم يا قوم؟
1622
01:26:49,541 --> 01:26:52,040
لقد شعرنا بالضيق، فجئنا لنودعك.
1623
01:26:52,041 --> 01:26:53,625
أنا لا أُنقل إلى مكان آخر.
1624
01:26:53,833 --> 01:26:55,957
أنا أتقاعد فقط.
أنا سعيد!
1625
01:26:55,958 --> 01:26:58,832
لكن هؤلاء الحمقى يجهلون جانبي الآخر.
1626
01:26:58,833 --> 01:27:02,625
أنا الشخص الذي يفعل أي
شيء مقابل السعر المناسب.
1627
01:27:04,041 --> 01:27:06,999
الرشوة، التزوير،
الاختطاف، الملفات الوهمية،
1628
01:27:07,000 --> 01:27:08,707
تجارة المخدرات، لقد فعلت كل ذلك.
1629
01:27:08,708 --> 01:27:11,332
الدافع الوحيد هو المال.
1630
01:27:11,333 --> 01:27:15,832
بعد التقاعد، وحتى أموت،
أرغب في أن أعيش ثريًا.
1631
01:27:15,833 --> 01:27:18,665
بعد تقاعدي، كان لدي الكثير من المال.
1632
01:27:18,666 --> 01:27:21,124
في البداية، بدأت بالمراهنات البسيطة.
1633
01:27:21,125 --> 01:27:22,082
لقد ربحت!
1634
01:27:22,083 --> 01:27:25,249
بعد ذلك، تملكتني الرغبة
في الاستمرار بالربح أكثر.
1635
01:27:25,250 --> 01:27:27,040
لاحقًا، خسرت كل شيء في المراهنات.
1636
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
في النهاية، أدركت أنني خسرت كل شيء.
1637
01:27:31,416 --> 01:27:34,665
خلال خدمتي، سمحت للعديد
من المجرمين، مثلك، بالهروب.
1638
01:27:34,666 --> 01:27:35,666
هل تعرف لماذا؟
1639
01:27:36,208 --> 01:27:39,166
لأنه في يوم من الأيام، قد تكون مفيدًا لي.
1640
01:27:39,625 --> 01:27:41,958
أنا أعلم أنكم لستم بارعين
جدًا في ما تفعلونه.
1641
01:27:42,208 --> 01:27:43,791
لكنني قرأت ملفات قضاياكم.
1642
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
في تلك اللحظة، لم تبدوا
كمجرمين صغار أيضًا.
1643
01:27:51,125 --> 01:27:53,040
- سيدي؟
- أعطِ الهاتف للولد.
1644
01:27:53,041 --> 01:27:53,916
حسناً يا سيدي.
1645
01:28:00,000 --> 01:28:02,958
مرحى! والدك يريد التحدث معك.
1646
01:28:03,250 --> 01:28:04,208
تفضل!
1647
01:28:05,875 --> 01:28:07,791
- هذا رائع!
- إنها صدفة.
1648
01:28:09,500 --> 01:28:10,458
مرحباً!
1649
01:28:11,458 --> 01:28:12,625
- جيفا!
- مرحباً!
1650
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
أبي؟
1651
01:28:17,375 --> 01:28:19,833
جيفا، هذه أمك تتحدث.
1652
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
آمل ألا يكون هناك خطب ما وأنك بخير.
1653
01:28:22,916 --> 01:28:24,833
لا داعي للقلق يا أمي، أنا بخير.
1654
01:28:25,291 --> 01:28:29,374
لكنهم قيدوا كرسيي المتحرك بعمود.
1655
01:28:29,375 --> 01:28:31,916
هذا المكان يبدو كمصنع كبير.
1656
01:28:32,083 --> 01:28:33,915
لكنني لا أعرف الموقع.
1657
01:28:33,916 --> 01:28:36,541
الآن، معي، لا يوجد سوى عمين.
1658
01:28:37,166 --> 01:28:38,916
جيفا، هل ضربك أحد هناك؟
1659
01:28:39,291 --> 01:28:40,833
لا يا أبي، لم يضربني أحد.
1660
01:28:43,541 --> 01:28:44,458
مرحباً، أبي؟
1661
01:28:44,708 --> 01:28:45,915
- عمي!
- ماذا هناك؟
1662
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
انقطع الاتصال.
تفضل.
1663
01:28:51,458 --> 01:28:52,624
لقد أسقطت الفرصة.
1664
01:28:52,625 --> 01:28:54,583
مرحى، اصمت!
1665
01:28:57,500 --> 01:28:59,916
طالما أنكم تنفذون أوامري...
1666
01:29:00,250 --> 01:29:02,083
سيكون جيفا بأمان.
1667
01:29:03,541 --> 01:29:06,958
إذا حاولتم القيام بأي حماقة...
1668
01:29:07,583 --> 01:29:09,000
فلن يبقى على قيد الحياة.
1669
01:29:12,083 --> 01:29:13,416
أريد المال!
1670
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
أريد الكثير من المال!
1671
01:29:16,000 --> 01:29:21,666
أريد ثروة تكفيني حتى أشبع من حياتي.
1672
01:29:22,750 --> 01:29:28,208
يحتاج الأمر لأشخاص مثلكم للتخطيط
للاحتيال بعناية وتنفيذه بلا أخطاء.
1673
01:29:29,250 --> 01:29:30,708
وأنا متأكد من ذلك.
1674
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
سيدي، نحن لسنا هؤلاء الأشخاص.
1675
01:29:34,791 --> 01:29:36,582
لديك فكرة خاطئة عنا.
1676
01:29:36,583 --> 01:29:38,750
سيدي، مما تطلبه...
1677
01:29:39,041 --> 01:29:42,625
أعتقد أنك تظن أننا نخبئ
الملايين في مكان ما.
1678
01:29:42,833 --> 01:29:44,708
كيف يمكننا إعطاؤك شيئاً لا نملكه؟
1679
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
إذًا، انسَ أمر جيفا.
1680
01:29:48,166 --> 01:29:49,458
سيدي، سنفعل كل ما تطلبه منا.
1681
01:29:52,291 --> 01:29:53,291
لكن بشرط واحد.
1682
01:29:54,583 --> 01:29:56,000
إذا قدمنا ما تطلبه...
1683
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
...يجب أن تطلق سراح جيفا.
1684
01:30:10,541 --> 01:30:12,624
إنه يحتجز جيفا رهينة
ويطلب منا جني المال له.
1685
01:30:12,625 --> 01:30:14,082
وقد أعطيته كلمتك.
1686
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
كيف يمكن أن توافق على ذلك؟
1687
01:30:15,500 --> 01:30:17,583
ماذا عسانا نفعل؟ لن يتركنا نرحل دون ثمن.
1688
01:30:17,708 --> 01:30:21,165
ظننت أننا خدعنا كاليانا
سوندارام لمدة 7 سنوات واختبأنا.
1689
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
في ثانية واحدة، حطم آمالي.
1690
01:30:23,125 --> 01:30:25,708
لم نخدعه، بل هو من خدعنا.
1691
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
إنه ليس رجلاً عاديًا كما تظن.
1692
01:30:28,166 --> 01:30:31,083
أنت لا تفهم.
إنه يطلب منا أن نحضر له الملايين.
1693
01:30:31,375 --> 01:30:33,750
- هذا يعني أن علينا السرقة مجددًا.
- ليس لدينا خيار آخر.
1694
01:30:34,250 --> 01:30:36,666
إذا كان ذلك سيعيد جيفا، فأنا مستعد للسرقة.
1695
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
بحق الله، لا تفعلوا شيئًا.
1696
01:30:39,291 --> 01:30:41,833
باتخاذ ابني عذرًا،
ارتكبت الكثير من الآثام.
1697
01:30:42,791 --> 01:30:44,875
إذا كان في هذا الوضع، فهو كارما سيئة لنا.
1698
01:30:47,208 --> 01:30:48,375
نحن نراكم الخطايا...
1699
01:30:48,958 --> 01:30:49,915
انسوا الأمر.
1700
01:30:49,916 --> 01:30:52,500
دعونا نجد طريقة أخرى لإنقاذ جيفا.
1701
01:30:53,125 --> 01:30:55,165
تحدثت معه بعد التفكير في الأمر.
1702
01:30:55,166 --> 01:30:56,416
ليس لدينا خيار آخر.
1703
01:30:57,875 --> 01:30:59,083
هل فكرتم في هذا من قبل؟
1704
01:30:59,416 --> 01:31:01,583
نحن جميعًا مجرمون هاربون.
1705
01:31:03,041 --> 01:31:05,916
كيف تتوقعون منا ألا يلاحظنا الناس؟
1706
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
هل فكرتم في الأمر جيدًا؟
1707
01:31:07,791 --> 01:31:11,208
كنا مختبئين بسبب جرائمنا السابقة.
1708
01:31:11,958 --> 01:31:13,541
إذا ارتكبنا جريمة أخرى وقُبض علينا...
1709
01:31:14,166 --> 01:31:15,416
...فسيمزقوننا إربًا.
1710
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
لكن لدي حل.
1711
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
يجب أن نفعله.
1712
01:31:26,583 --> 01:31:28,499
يجب أن نفعل شيئًا دون أن نُكشف.
1713
01:31:28,500 --> 01:31:30,333
إذا كان لديك شيء جيد، فشاركه، تباً.
1714
01:31:30,458 --> 01:31:31,999
أنا لا أعرف أيضًا.
أنا أفكر كذلك.
1715
01:31:32,000 --> 01:31:32,916
أرجوك أعطني بعض الوقت.
1716
01:31:34,125 --> 01:31:35,041
وقت؟
1717
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
خذ وقتك.
1718
01:31:37,000 --> 01:31:40,166
لقد جعلتنا ننتظر لـ 7 سنوات
على أمل استعادة أموالنا.
1719
01:31:40,791 --> 01:31:41,666
سنستمر في الانتظار!
1720
01:31:44,166 --> 01:31:45,750
بينما أنتم تنتظرون،
1721
01:31:46,166 --> 01:31:48,125
هل أعد بعض الشاي؟
1722
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
هل لديك ثقة بأنه سينقذ جيفا؟
1723
01:32:02,583 --> 01:32:03,541
لا أثق به.
1724
01:32:05,291 --> 01:32:07,583
لدي شعور بأنه سيتسبب
في القبض علينا مجددًا.
1725
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
كونوا حذرين!
1726
01:32:14,583 --> 01:32:16,416
هذه المرة يجب ألا نُقبض علينا.
1727
01:32:17,250 --> 01:32:18,958
يجب أن يكون هو.
هل تفهم؟
1728
01:32:23,208 --> 01:32:25,750
لقد سمعتنا وتخرجين بكل هدوء.
1729
01:32:27,208 --> 01:32:28,166
اغربي عن وجهي!
1730
01:32:31,291 --> 01:32:32,750
أنا متأكد أنك ستخبرينه بكل شيء.
1731
01:32:35,666 --> 01:32:37,750
هل ستفعلين؟ أيتها العجوز اللعينة!
1732
01:32:38,458 --> 01:32:40,291
لقد أصبحت مصدر إزعاج.
1733
01:32:47,416 --> 01:32:48,875
تعطلت الطابعة في المكتب.
1734
01:32:52,125 --> 01:32:53,791
لن نُكشف باستخدام هذه التقنية.
1735
01:33:06,333 --> 01:33:09,665
في نيجيريا، قاموا بإنشاء كشك
رسوم وهمي وسرقوا الملايين.
1736
01:33:09,666 --> 01:33:11,333
نيجيريا بعيدة المنال.
1737
01:33:11,541 --> 01:33:13,458
يمكنك العثور على العديد
من القضايا المماثلة في الهند.
1738
01:33:13,583 --> 01:33:15,374
كيف يمكن لأي شخص تنفيذ
عملية احتيال كبيرة كهذه؟
1739
01:33:15,375 --> 01:33:16,708
قد تبدو كعملية احتيال كبيرة.
1740
01:33:16,875 --> 01:33:17,832
فكر في الأمر.
1741
01:33:17,833 --> 01:33:19,499
تخيل أن شخصًا ما ينصب كشك رسوم
1742
01:33:19,500 --> 01:33:21,333
على طريق تسلكه بانتظام ويطلب مالك.
1743
01:33:21,916 --> 01:33:23,166
هل ستطلب منهم دليلاً؟
1744
01:33:23,458 --> 01:33:24,875
ستدفع الرسوم في النهاية وتمضي.
1745
01:33:25,375 --> 01:33:28,958
لأن الناس ليس لديهم الوقت لاستجواب أحد.
1746
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
هكذا تنجح عمليات الاحتيال هذه.
1747
01:33:30,666 --> 01:33:32,082
إذًا، متى ستُقبضون؟
1748
01:33:32,083 --> 01:33:35,457
- مرحباً! نحن ندير الرسوم قانونياً.
- قانونياً كيف؟
1749
01:33:35,458 --> 01:33:38,832
ضمن نطاق 60 كيلومترًا من تشيناي، لا
ينبغي أن يكون هناك كشك رسوم واحد.
1750
01:33:38,833 --> 01:33:40,832
لكن في تشيناي، هناك 6 أكشاك رسوم.
1751
01:33:40,833 --> 01:33:42,791
واثنان من هذه الأكشاك يخصان والدك.
1752
01:33:43,041 --> 01:33:46,250
إذا كان المحتال النيجيري
ينهب بنصب كشك رسوم وهمي...
1753
01:33:47,041 --> 01:33:48,833
...فأنت تتواطأ مع القسم وتحتال على الناس.
1754
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
- هذا هو الفرق!
- لا تتذاكى. اغرب عن وجهي!
1755
01:33:52,708 --> 01:33:54,458
أنت الرجل في الداخل.
وسأتعامل أنا في الخارج.
1756
01:34:04,250 --> 01:34:06,083
لدي فكرة لن تجعلنا نُكشف على الفور.
1757
01:34:06,916 --> 01:34:07,875
قلها!
1758
01:34:08,250 --> 01:34:11,833
هل هو بنك، أم صراف آلي،
أم كازينو، أم متجر مجوهرات؟
1759
01:34:11,958 --> 01:34:13,332
أين سنقتحم؟
1760
01:34:13,333 --> 01:34:14,750
ذكرت ما نسميه عملية سطو.
1761
01:34:15,083 --> 01:34:18,291
إذا فعلنا ذلك، فسنُقبض علينا
في يوم واحد ونُسجن.
1762
01:34:19,375 --> 01:34:20,416
لكننا لن...
1763
01:34:22,041 --> 01:34:24,083
...ننفذ عملية سطو، بل عملية احتيال!
1764
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
احتيال؟
1765
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
جيد!
1766
01:34:31,500 --> 01:34:32,750
لقد وافقت السيدة!
1767
01:34:33,625 --> 01:34:35,250
هذا يعني أننا مستعدون للتضحية.
1768
01:34:42,875 --> 01:34:44,125
هذه مانجالابورام.
1769
01:34:45,958 --> 01:34:48,541
كان هناك كشك رسوم بالقرب
من هذا الطريق الدائري.
1770
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
قبل ثلاث سنوات، رفع شخص قضية
1771
01:34:52,166 --> 01:34:54,375
وأغلق بوابة الرسوم مؤقتًا.
1772
01:34:54,833 --> 01:34:59,291
بوابة الرسوم التي أُغلقت
آنذاك، سنعيد تفعيلها...
1773
01:34:59,625 --> 01:35:02,541
وننهب الملايين من الناس.
1774
01:35:04,208 --> 01:35:07,000
رسوم وهمية؟ هذه خطة رائعة!
1775
01:35:07,458 --> 01:35:09,791
لكنها تبدو عملية احتيال ضخمة التنفيذ.
1776
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
إنها عملية احتيال صغيرة.
1777
01:35:23,875 --> 01:35:26,625
سيدي، هناك قاعدة غير
مكتوبة لكل عملية احتيال.
1778
01:35:27,083 --> 01:35:28,708
لا يمكننا الاستمرار
في عملية احتيال لفترة طويلة.
1779
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
إذا استمررنا في فعل ذلك، فسنُكشف.
1780
01:35:32,000 --> 01:35:34,540
في الصين، اختطف رجل
ابن رجل عصابات ملياردير
1781
01:35:34,541 --> 01:35:35,707
وطالب بمليوني روبية كفدية.
1782
01:35:35,708 --> 01:35:37,790
في غضون أيام قليلة، أُنفقت المليونان.
1783
01:35:37,791 --> 01:35:39,290
مرة أخرى، نفذ عملية اختطاف أخرى.
1784
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
لكن هذه المرة، ليس الابن
بل الملياردير نفسه.
1785
01:35:41,416 --> 01:35:42,415
هل تعرف لماذا؟
1786
01:35:42,416 --> 01:35:44,124
ليتعلم كيف يصبح ثريًا.
1787
01:35:44,125 --> 01:35:46,332
وروى الملياردير قصة بابتسامة.
1788
01:35:46,333 --> 01:35:47,457
"اصنع علامتك التجارية الخاصة."
1789
01:35:47,458 --> 01:35:49,165
إذا رأيت، فإن الرؤساء التنفيذيين الحاليين
1790
01:35:49,166 --> 01:35:52,625
أطلقوا ذات مرة منتجًا جديدًا
في السوق وأصبحوا ناجحين.
1791
01:35:52,750 --> 01:35:55,416
اليوم، ذلك الرجل العصابي هو
أبرز ملياردير في ذلك البلد.
1792
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
سيدي، ستجلب لنا بوابة الرسوم ملايين بسيطة.
1793
01:36:00,916 --> 01:36:04,583
لكن كما طلبت، أنت بحاجة
إلى المال حتى أنفاسك الأخيرة
1794
01:36:05,125 --> 01:36:06,625
لهذا، لدي فكرة مثيرة للاهتمام، سيدي.
1795
01:36:20,875 --> 01:36:22,708
مستقبل الكهرباء حلول المولدات المائية
1796
01:36:23,958 --> 01:36:25,833
مرحباً سيدي، هذا روهيت.
1797
01:36:26,291 --> 01:36:28,415
حاصل على الميدالية الذهبية من المعهد
التكنولوجي في الهندسة الكهربائية.
1798
01:36:28,416 --> 01:36:31,749
أصبحت الكهرباء حاسمة في حياة الناس.
1799
01:36:31,750 --> 01:36:34,165
ماذا يفعل الناس أثناء
انقطاع التيار الكهربائي؟
1800
01:36:34,166 --> 01:36:35,249
يستخدمون مولدًا.
1801
01:36:35,250 --> 01:36:38,915
البنزين الذي يشغل المولد هو 70 روبية للتر.
1802
01:36:38,916 --> 01:36:42,374
لكن الماء يكفي لاستخدام
مولد الطاقة المائية.
1803
01:36:42,375 --> 01:36:44,291
إذا لاحظت، فإن هذا المولد المائي
1804
01:36:44,666 --> 01:36:46,125
سيكون كهرباء المستقبل.
1805
01:36:47,041 --> 01:36:50,457
بمجرد أن نطرح هذا المولد المائي في السوق،
1806
01:36:50,458 --> 01:36:53,625
يمكننا إحداث تغييرات هائلة
في الاقتصاد الهندي.
1807
01:36:54,041 --> 01:36:58,416
جزء من المال الذي نجنيه من رسوم
العبور، سنستثمره في هذا المشروع.
1808
01:36:58,916 --> 01:37:00,416
إذا وقعت عقداً معه
1809
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
ونقلت براءة الاختراع باسمك،
1810
01:37:02,750 --> 01:37:05,500
سيأتي جميع المليارديرات
للبحث عنك لإبرام الصفقات.
1811
01:37:16,583 --> 01:37:18,665
"عائلة كورية قديمة"، تقول ذلك؟
1812
01:37:18,666 --> 01:37:20,083
الفكرة تبدو جيدة.
1813
01:37:21,333 --> 01:37:22,583
من هو المخرج؟
1814
01:37:23,041 --> 01:37:23,916
إنه هو.
1815
01:37:26,583 --> 01:37:28,833
- ومن هو البطل؟
- إنه هو أيضاً.
1816
01:37:30,750 --> 01:37:32,958
- هل ستقوم بكلا الدورين؟
- نعم!
1817
01:37:34,416 --> 01:37:35,708
وهو يكتب الأغاني أيضاً.
1818
01:37:40,833 --> 01:37:43,125
كما ترى، في المستقبل،
1819
01:37:43,750 --> 01:37:46,375
ذكرت أنك قد تغني أيضاً.
1820
01:37:46,833 --> 01:37:47,708
لذا، قلت ذلك.
1821
01:37:53,291 --> 01:37:55,208
ستؤدي كل الأدوار.
1822
01:37:55,333 --> 01:37:57,000
ولن تمنح الآخرين فرصة.
1823
01:37:58,541 --> 01:38:00,166
حسناً، لنفعلها!
1824
01:38:47,250 --> 01:38:48,291
لكي تصدقنا المدينة،
1825
01:38:48,541 --> 01:38:50,291
يجب أن ننشر مقال بوابة الرسوم في الصحيفة.
1826
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
أعرف صحفياً يمكنه مساعدتنا.
1827
01:38:59,583 --> 01:39:01,333
قد! لنتبعه.
1828
01:39:02,208 --> 01:39:04,916
سيلفام، يرجى توصيل بيتزا إلى المنزل.
1829
01:39:09,208 --> 01:39:10,416
الشرطة تقوم بالتفتيش.
1830
01:39:10,833 --> 01:39:12,541
لقد طبعت الإيصال بالفعل.
1831
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
ادفع الغرامة وخذ مركبتك.
1832
01:39:18,125 --> 01:39:20,750
من أين أنت؟ وإلى أين أنت متجه؟
1833
01:39:21,666 --> 01:39:22,541
أرني رخصتك!
1834
01:39:25,958 --> 01:39:26,833
سيدي، أرني رخصتك!
1835
01:39:29,625 --> 01:39:32,333
تألق، تألق، أيها النجم الصغير.
1836
01:39:34,583 --> 01:39:36,708
تألق، تألق، أيها النجم الصغير.
1837
01:39:37,333 --> 01:39:39,000
تألق، تألق، أيها النجم الصغير.
1838
01:39:46,125 --> 01:39:49,041
سيدي، أعتقد أنها عائلة أنجلو-هندية.
1839
01:39:49,333 --> 01:39:51,040
يبدو أنها مسألة جدية.
هل أدعهم يذهبون؟
1840
01:39:51,041 --> 01:39:52,166
دعهم يذهبون!
1841
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
يمكنكم الانصراف!
1842
01:40:28,333 --> 01:40:30,665
الشقة رقم 6، أرنا. هل هي بيتزا، صحيح؟
1843
01:40:30,666 --> 01:40:32,750
- نعم!
- تفضل، احتفظ بالباقي.
1844
01:40:43,291 --> 01:40:44,791
حسناً، البيتزا جاهزة.
1845
01:40:58,083 --> 01:40:59,958
- سيدي، البيتزا.
- سأحضر لك المال.
1846
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
شكراً لك.
1847
01:41:23,291 --> 01:41:24,166
لنصعد إلى الداخل!
1848
01:41:29,000 --> 01:41:29,916
لقد فقد وعيه!
1849
01:41:35,791 --> 01:41:37,458
- مرحباً؟
- سيدتي، هناك حالة طارئة.
1850
01:41:38,458 --> 01:41:39,541
إنه تسمم غذائي.
1851
01:41:39,916 --> 01:41:42,208
- هل يمكنك إرسال سيارة إسعاف؟
- حسناً يا سيدي، يرجى إعطائي العنوان.
1852
01:41:47,416 --> 01:41:49,415
هذه مسودة المقال للنشر.
1853
01:41:49,416 --> 01:41:50,625
رسوم عبور في مانجالابورام مجدداً؟
1854
01:41:58,583 --> 01:41:59,540
هناك مشكلة.
1855
01:41:59,541 --> 01:42:00,665
- مشكلة؟
- مشكلة؟
1856
01:42:00,666 --> 01:42:02,374
- ماذا حدث؟
- إنه بريد اتصال بالخادم.
1857
01:42:02,375 --> 01:42:03,583
لن يتم إرساله إلا عندما يكون في المكتب.
1858
01:42:04,125 --> 01:42:05,291
فلنلغِ الخطة.
1859
01:42:06,041 --> 01:42:07,791
لا نريد المخاطرة.
اخرج من هناك.
1860
01:42:08,041 --> 01:42:09,249
اخرج من هناك. سنغادر!
1861
01:42:09,250 --> 01:42:10,166
ماذا نفعل الآن؟
1862
01:42:10,375 --> 01:42:11,708
لا نريد المخاطرة.
اخرج من هناك.
1863
01:42:12,041 --> 01:42:14,458
أمي، أنا أناقش.
ماذا نفعل؟
1864
01:42:15,541 --> 01:42:17,416
- بسرعة، احزم الأمتعة.
- إلى أين نحن ذاهبون؟
1865
01:42:21,375 --> 01:42:24,332
مهلاً، سارافانا، إلى أين تذهب بسيارة أرنا؟
1866
01:42:24,333 --> 01:42:25,541
أمي، سأشرح لاحقاً.
1867
01:42:25,666 --> 01:42:27,249
مهلاً، جاكي، استمع جيداً.
1868
01:42:27,250 --> 01:42:28,833
اصعد للأعلى وتأكد أنه لا يستيقظ.
1869
01:42:29,000 --> 01:42:29,957
لا أستطيع فعل ذلك. ارحل!
1870
01:42:29,958 --> 01:42:31,665
مهلاً، جاكي، استمع.
يجب أن تذهب!
1871
01:42:31,666 --> 01:42:33,457
مهلاً! لقد أخبرتك بالفعل.
1872
01:42:33,458 --> 01:42:34,915
بأنني لن أصعد، ومع ذلك تطلب مني ذلك.
1873
01:42:34,916 --> 01:42:37,415
- لا أستطيع الذهاب!
- مهلاً، جاكي، استمع.
1874
01:42:37,416 --> 01:42:38,999
تباً لك يا رجل. لا أستطيع فعلها.
1875
01:42:39,000 --> 01:42:40,791
أخي، هذه أختك تتحدث.
1876
01:42:41,375 --> 01:42:43,499
بحق الله، اصعد للأعلى.
أرجوك لا ترفض.
1877
01:42:43,500 --> 01:42:44,666
يا فتاة ماكرة وملعونة.
1878
01:42:44,958 --> 01:42:48,915
لو رأيتك، سأقليكي، تباً!
1879
01:42:48,916 --> 01:42:50,957
يا ملعون! استمع لما تقوله واصعد للأعلى.
1880
01:42:50,958 --> 01:42:51,916
ملعون؟
1881
01:42:52,500 --> 01:42:53,707
ارحلي يا مجنونة.
لا أستطيع فعلها.
1882
01:42:53,708 --> 01:42:55,541
جاكي، سأهتم بالأمر هنا.
اصعد أنت للأعلى!
1883
01:42:59,791 --> 01:43:01,416
مرة أخرى، أوقعتني في فخك.
1884
01:43:02,250 --> 01:43:03,625
أنت لا تعتبرني طفلك أبداً.
1885
01:43:04,500 --> 01:43:06,583
تستمر في التضحية بي في كل فرصة.
1886
01:43:07,375 --> 01:43:09,291
- مهلاً، توقف عن الكلام واصعد للأعلى.
- مهلاً، انتظر، أنا ذاهب.
1887
01:43:24,458 --> 01:43:27,207
سيدي! أرنا، سيدي، طلب بيتزا.
1888
01:43:27,208 --> 01:43:28,750
أرنا، سيدي، ذهب للتو إلى المنزل.
1889
01:43:29,083 --> 01:43:29,958
هل هذا صحيح؟
1890
01:43:33,041 --> 01:43:34,625
مرحباً؟ مرحباً، أرنا، سيدي؟
1891
01:43:35,208 --> 01:43:36,833
هل تسمعني؟ هل تسمع؟
1892
01:43:38,791 --> 01:43:41,750
سيدي، هل يمكنك الاتصال بأرنا؟
1893
01:43:42,291 --> 01:43:44,625
أعتقد أن الشبكة ضعيفة.
لا أستطيع سماعه.
1894
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
مرحباً يا سيدي؟
1895
01:43:48,125 --> 01:43:49,332
تعال إلى موقف السيارات فوراً.
1896
01:43:49,333 --> 01:43:51,125
- سيدي؟
- لا تسألني عن أي شيء.
1897
01:43:51,291 --> 01:43:52,666
- تعال فوراً.
- أنا قادم يا سيدي.
1898
01:44:16,166 --> 01:44:18,165
- مرحباً؟
- سيدي، أنا في موقف السيارات.
1899
01:44:18,166 --> 01:44:20,665
هل ترى الشقة والبوابة ذات اللون الأسود؟
1900
01:44:20,666 --> 01:44:24,040
- شقة؟ أنا في موقف سيارات المكتب.
- توصيل بيتزا، صحيح؟
1901
01:44:24,041 --> 01:44:26,457
سيدي، أنا مدير الأخبار
اليومية، جونا، أتحدث.
1902
01:44:26,458 --> 01:44:28,540
ظننتك عامل توصيل البيتزا.
عذراً يا جونا!
1903
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
عامل توصيل البيتزا هنا في المكتب.
1904
01:44:30,875 --> 01:44:31,916
سأرسله إلى منزلك.
1905
01:44:39,375 --> 01:44:41,165
سيدي، تم تقديم الطلب إلى العنوان الخطأ.
1906
01:44:41,166 --> 01:44:42,291
لقد طلب منك المجيء إلى المنزل.
1907
01:44:44,333 --> 01:44:45,957
تم الأمر.
تم إرسال البريد.
1908
01:44:45,958 --> 01:44:47,708
رائع! تعال إلى هنا بسرعة.
1909
01:44:50,416 --> 01:44:52,082
مهلاً، أرنا يستعيد وعيه.
1910
01:44:52,083 --> 01:44:53,957
- هل استيقظ؟
- تولَّ أنت الأمر.
1911
01:44:53,958 --> 01:44:55,040
سنصل هناك خلال 10 دقائق.
1912
01:44:55,041 --> 01:44:58,082
- ماذا أفعل؟
- مهلاً، جاكي، افعل شيئاً!
1913
01:44:58,083 --> 01:44:59,415
لهذا السبب لم أرغب في المجيء إلى هنا.
1914
01:44:59,416 --> 01:45:02,040
أخي، أرجوك أدر الموقف.
1915
01:45:02,041 --> 01:45:05,290
عندما أراك في المرة القادمة، سأبرحك ضرباً.
1916
01:45:05,291 --> 01:45:07,833
توقف عن الكلام الفارغ وافعل شيئاً معه.
1917
01:45:11,250 --> 01:45:12,125
كرة فلين!
1918
01:45:17,875 --> 01:45:19,041
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
1919
01:45:20,458 --> 01:45:21,958
كلكم تآمرتم ضدي...
1920
01:45:22,666 --> 01:45:24,125
وحولتموني إلى قاتل.
1921
01:45:25,375 --> 01:45:26,250
رائع!
1922
01:45:52,958 --> 01:45:53,833
يا إلهي!
1923
01:45:55,416 --> 01:45:56,791
عمي، لقد خرجت!
1924
01:46:03,125 --> 01:46:05,915
آمل ألا تخبر أحداً عن خروجي.
1925
01:46:05,916 --> 01:46:07,749
لن أخبر أحداً يا عمي.
1926
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
هل نلعب؟
1927
01:46:09,166 --> 01:46:12,041
لقد دعوت دوني.
سيصل خلال ساعة.
1928
01:46:12,625 --> 01:46:14,374
سنجتمع على الشرفة ونلعب.
1929
01:46:14,375 --> 01:46:15,750
هل سيأتي دوني للعب أيضاً؟
1930
01:46:16,125 --> 01:46:17,416
ياي! مرح!
1931
01:46:17,625 --> 01:46:19,958
رائع! أنا ذاهب إلى الشرفة.
1932
01:46:20,208 --> 01:46:21,166
يا مشاغب!
1933
01:46:28,875 --> 01:46:30,790
مهلاً، أعتقد أن سيارة الإسعاف قد وصلت.
1934
01:46:30,791 --> 01:46:32,499
أنا وحدي داخل الشقة.
ماذا أفعل الآن؟
1935
01:46:32,500 --> 01:46:34,625
سيستغرق وصولي 5 دقائق.
ماذا نفعل الآن؟
1936
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
يا بني، سأهتم بالأمر!
1937
01:46:48,833 --> 01:46:52,416
أمي، لديك دعامة في قلبك،
وأنتِ تقومين بحركات بهلوانية.
1938
01:46:53,458 --> 01:46:54,375
ماذا حدث؟
1939
01:46:55,916 --> 01:46:58,082
توقفت المركبة.
لا تعمل.
1940
01:46:58,083 --> 01:46:59,833
نحن في طريقنا لنقل مريض في حالة طارئة.
1941
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
منزله عند الزاوية.
يرجى تحريك مركبتك.
1942
01:47:02,708 --> 01:47:04,416
أخبرك أنني لا أستطيع تشغيل المركبة.
1943
01:47:04,583 --> 01:47:07,916
ارجع للخلف وخذ المدخل
من الجانب الآخر للطريق.
1944
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
لماذا تعذبنا؟
1945
01:47:45,416 --> 01:47:47,707
- هل أنت أرنا من الشقة رقم 6؟
- نعم!
1946
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
لقد طلبت سيارة إسعاف
لأنك أصبت بتسمم غذائي.
1947
01:48:11,458 --> 01:48:12,666
تحقق من ذلك.
خبر الرسوم منشور في الصحف.
1948
01:48:13,458 --> 01:48:15,583
"رسوم عبور في مانجالابورام مجدداً؟"
1949
01:48:16,166 --> 01:48:18,333
- لا يمكن التعرف عليها.
- أليست كذلك؟
1950
01:48:18,791 --> 01:48:19,790
مثالي!
1951
01:48:19,791 --> 01:48:21,541
رسوم عبور في مانجالابورام مجدداً؟
1952
01:48:22,291 --> 01:48:24,083
نحتاج إلى إجراء عملية جراحية كبرى فوراً.
1953
01:48:24,291 --> 01:48:25,833
حالتك الصحية سيئة للغاية.
1954
01:48:26,208 --> 01:48:27,500
هذه جراحة حرجة.
1955
01:48:27,875 --> 01:48:28,915
من المستحيل إجراؤها.
1956
01:48:28,916 --> 01:48:30,708
لكن ليس لدينا خيار سوى إجراء الجراحة.
1957
01:48:31,791 --> 01:48:33,916
أعتذر يا سيدي.
لا أفهمك.
1958
01:48:35,291 --> 01:48:36,291
هل يمكنك فعل ذلك...
1959
01:48:37,416 --> 01:48:38,333
أم لا؟
1960
01:48:45,333 --> 01:48:47,957
لا بد أنهم قطعوا الكهرباء بالخطأ.
1961
01:48:47,958 --> 01:48:50,791
بحلول الوقت الذي تصل فيه
إلى المنزل، ستعود الكهرباء.
1962
01:48:50,958 --> 01:48:53,790
اذهب فوراً إلى منزل هذه المرأة لاكشمي
1963
01:48:53,791 --> 01:48:55,165
- وقم بتشغيل الكهرباء.
- حسناً يا سيدي.
1964
01:48:55,166 --> 01:48:57,457
لديها رضيع وهي تعاني بدون كهرباء.
1965
01:48:57,458 --> 01:49:00,415
سيدي، حدث خطأ في الفواتير. أعتذر يا سيدي.
1966
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
من الشائع ارتكاب أخطاء في العمل.
1967
01:49:03,125 --> 01:49:04,541
لكن يجب عليك تصحيحها.
1968
01:49:04,750 --> 01:49:06,499
تقول إن المكتب مغلق؟
1969
01:49:06,500 --> 01:49:09,166
اذهب وادفع عبر الإنترنت.
1970
01:49:09,416 --> 01:49:12,249
اتصل بنا بعد ذلك، وسنعيد توصيل الخدمة.
1971
01:49:12,250 --> 01:49:13,375
أنا مهندس مدني متقاعد.
1972
01:49:14,166 --> 01:49:15,540
وما أهمية ذلك؟
1973
01:49:15,541 --> 01:49:17,249
هذا لا يعني أنني سأعيد التوصيل فوراً.
1974
01:49:17,250 --> 01:49:19,999
أي نوع من التقدم حققته خلال فترتك؟
1975
01:49:20,000 --> 01:49:22,666
هل تعلم أن هناك 16,000 توصيلة تحت قسمي؟
1976
01:49:22,875 --> 01:49:25,624
من الناحية المثالية، يجب
أن يكون هناك 150 إلى 200 موظف هنا.
1977
01:49:25,625 --> 01:49:27,833
لكن ثمانية موظفين فقط
يعملون في هذا المكتب.
1978
01:49:28,208 --> 01:49:30,749
ومع ذلك أنت تطالب بإرسال موظف إلى منزلك.
1979
01:49:30,750 --> 01:49:33,291
افعل ما تريد.
سأهتم بالأمر.
1980
01:49:33,416 --> 01:49:38,082
كان المهندس المتقاعد متغطرساً
عندما كان في السلطة.
1981
01:49:38,083 --> 01:49:41,415
اقطع الكهرباء عنه لمدة يومين.
1982
01:49:41,416 --> 01:49:42,291
حسناً يا سيدي.
1983
01:49:42,583 --> 01:49:47,291
يتم إنشاء ساحة رسوم
في مانجالابورام مجدداً.
1984
01:49:47,666 --> 01:49:50,083
رسوم؟ هل سيعيدون فتحها؟
1985
01:49:57,875 --> 01:49:58,874
سارافانا...
1986
01:49:58,875 --> 01:50:00,083
مهلاً، سارافانا! أأنت هو؟
1987
01:50:01,083 --> 01:50:02,374
مهلاً، اخفض صوتك.
1988
01:50:02,375 --> 01:50:04,875
ظننت حقاً أن رجلاً عجوزاً يجلس أمامي.
1989
01:50:05,000 --> 01:50:05,875
انسَ الأمر.
1990
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
كيف حالك؟ ماذا تفعل؟
1991
01:50:08,125 --> 01:50:09,250
أنا موجود فقط، يا صديقي.
1992
01:50:10,208 --> 01:50:14,041
صديقي، بعد رحيلك، استثمرت
في العمل وأبقيت عليه مستمراً.
1993
01:50:14,583 --> 01:50:16,540
بدا الأمر وكأنني أجني المال.
1994
01:50:16,541 --> 01:50:17,750
لاحقاً، فقدت كل شيء.
1995
01:50:19,125 --> 01:50:21,750
في الحياة، قد نربح
من خلال الاختصارات بسرعة.
1996
01:50:22,000 --> 01:50:23,833
لكن ذلك لا يدوم.
1997
01:50:25,250 --> 01:50:28,375
يدوم فقط إذا كنت صادقاً ومجتهداً.
1998
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
شيء تعلمته بالطريقة الصعبة.
1999
01:50:30,666 --> 01:50:32,958
في الحياة، ارتكبنا العديد
من الأخطاء دون تفكير.
2000
01:50:34,250 --> 01:50:36,458
انسَ الأمر.
هل تعلم شيئاً؟
2001
01:50:36,583 --> 01:50:39,458
غادرت عايشو وعائلتها المدينة
بعد الفوضى التي خلقتها.
2002
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
لقد استقروا في الولايات المتحدة.
2003
01:50:40,958 --> 01:50:41,916
هل أنت على علم بذلك؟
2004
01:50:42,166 --> 01:50:43,083
سمعت عن الأمر.
2005
01:50:44,416 --> 01:50:45,500
سنصلح كل شيء.
2006
01:50:46,625 --> 01:50:47,500
حسناً يا ساثا!
2007
01:50:48,458 --> 01:50:50,083
أنوي القيام بعملية احتيال كبيرة أخرى.
2008
01:50:51,291 --> 01:50:52,582
أحتاج إلى مساعدتك.
2009
01:50:52,583 --> 01:50:54,165
ماذا؟ هل تريد مساعدتي مجدداً؟
2010
01:50:54,166 --> 01:50:55,124
- مهلاً!
- اهدأ.
2011
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
لا أزال أتعافى من عملية الاحتيال السابقة.
2012
01:50:57,458 --> 01:50:58,499
هل تعلم شيئاً؟
2013
01:50:58,500 --> 01:51:03,208
حتى الأطفال في منطقتي بدأوا
يسخرون مني، "ساثا السريع".
2014
01:51:03,416 --> 01:51:05,540
لقد تبت وأحاول عيش حياة شريفة.
2015
01:51:05,541 --> 01:51:07,875
- أعفني من ذلك! أنا مغادر.
- ساثا!
2016
01:51:08,625 --> 01:51:09,500
مهلاً!
2017
01:51:14,583 --> 01:51:16,082
كوبان من الشاي.
أضفهما إلى حسابي.
2018
01:51:16,083 --> 01:51:17,083
لا مزيد من الائتمان.
2019
01:51:17,791 --> 01:51:19,916
- حقاً؟
- بالطبع!
2020
01:51:20,250 --> 01:51:22,582
- يا ساثا، أرجوك.
- يا رجل، لا يمكنني فعل ذلك.
2021
01:51:22,583 --> 01:51:24,583
- هل هكذا ترانا؟
- سيدي؟
2022
01:51:25,583 --> 01:51:26,833
أرجوك لا تصاحبه.
2023
01:51:27,500 --> 01:51:30,999
سيغريك بالاستثمار
في "المال السريع" وما شابه.
2024
01:51:31,000 --> 01:51:31,958
لا تثق به!
2025
01:51:33,041 --> 01:51:35,625
هو أحد أسباب رحيل الكثيرين عن هذه البلدة.
2026
01:51:36,083 --> 01:51:36,958
هل سمعته؟
2027
01:51:37,833 --> 01:51:39,875
- مهلاً يا ساكثي، تعال إلى هنا.
- نعم يا أخي؟
2028
01:51:41,625 --> 01:51:45,332
هنا، توجد 12 بطاقة كهرباء
ومال لسداد الفاتورة.
2029
01:51:45,333 --> 01:51:47,999
سدد الفاتورة في مكتب الكهرباء.
2030
01:51:48,000 --> 01:51:49,999
واطلب فاتورة مطبوعة.
2031
01:51:50,000 --> 01:51:51,250
إذا قالوا إن الطابعة لا تعمل
2032
01:51:51,625 --> 01:51:55,333
وإن أحضرت لي ورقة مكتوباً عليها "مدفوع".
2033
01:51:55,958 --> 01:51:58,333
- سأمزقك كالورقة.
- فهمت.
2034
01:51:58,541 --> 01:52:00,165
تستمر في تكرار هذا كل شهر.
2035
01:52:00,166 --> 01:52:01,290
أعرف كيف أسدد الفاتورة.
2036
01:52:01,291 --> 01:52:03,916
ليس كل شهر فقط.
سأخبرك كل يوم.
2037
01:52:04,083 --> 01:52:05,624
الضحية وحدها تعرف مدى قسوة الأمر.
2038
01:52:05,625 --> 01:52:06,583
اذهب!
2039
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
كل شيء بدأ من هنا.
2040
01:52:09,958 --> 01:52:10,875
أنت محق!
2041
01:52:15,791 --> 01:52:16,916
البلدة مقتنعة الآن.
2042
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
بعد ذلك، يجب أن نقنع عضو المجلس التشريعي.
2043
01:52:25,541 --> 01:52:26,500
لماذا تحدق بي؟
2044
01:52:27,166 --> 01:52:28,333
لست زوجة عضو المجلس التشريعي.
2045
01:52:29,166 --> 01:52:30,666
لا يمكنني المجيء معك.
2046
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
مستحيل!
2047
01:52:32,416 --> 01:52:36,458
جاكي، في يوم كنت فيه
مصاباً بالزكام والحمى...
2048
01:52:36,958 --> 01:52:40,041
ألم أعتنِ بك حتى استعدت صحتك؟
2049
01:52:45,666 --> 01:52:47,583
إذا حدث لي أي مكروه،
2050
01:52:47,958 --> 01:52:51,333
فإن الأشخاص الذين سيكونون
السبب في ذلك ليسوا سوى
2051
01:52:51,916 --> 01:52:53,208
أمي البيولوجية!
2052
01:52:53,750 --> 01:52:55,000
آمل أن يكون الجميع قد سمعوا ذلك.
2053
01:53:01,208 --> 01:53:03,000
- ما اسمك؟
- جانجاداران، يا سيدي.
2054
01:53:03,208 --> 01:53:04,625
تبدو كأحد كبار السن.
2055
01:53:04,833 --> 01:53:06,624
كنت أخشى أن تفسد شعري.
2056
01:53:06,625 --> 01:53:08,291
لكنك فنان حقاً.
2057
01:53:08,708 --> 01:53:11,541
أبلغ الآخرين أنني لم أعد أريدهم.
2058
01:53:11,666 --> 01:53:13,958
من الآن فصاعداً، أنت فقط من سيصفف شعري.
2059
01:53:14,083 --> 01:53:16,332
سيدي، شركتنا طرحت منتجاً جديداً.
2060
01:53:16,333 --> 01:53:18,500
إنه قناع للعين. يكفي
أن ترتديه لمدة 5 دقائق.
2061
01:53:18,625 --> 01:53:19,790
ستشعر بالانتعاش طوال اليوم.
2062
01:53:19,791 --> 01:53:20,708
- حقاً؟
- نعم، سيدي.
2063
01:53:20,875 --> 01:53:21,750
افعلها!
2064
01:53:22,125 --> 01:53:23,665
امنحني دقيقتين. سأعود.
2065
01:53:23,666 --> 01:53:24,583
شكراً لك.
2066
01:53:26,125 --> 01:53:27,333
سأضع قناع العين عليه.
2067
01:53:27,458 --> 01:53:30,125
أبلغ عضو المجلس التشريعي "سينثيل"
بأنه سيتلقى مكالمة من الوزير.
2068
01:53:31,083 --> 01:53:33,166
- مهلاً، عضو المجلس التشريعي البخيل قادم.
- تفضل بالترحيب.
2069
01:53:33,708 --> 01:53:34,625
تناول بعض الشاي.
2070
01:53:34,875 --> 01:53:37,165
يبدو أنك أقنعت رئيس الوزراء.
2071
01:53:37,166 --> 01:53:38,958
نائب رئيس الوزراء نعرفه.
2072
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
وقد استغللنا ذلك لصالحنا.
2073
01:53:41,416 --> 01:53:46,458
الرئيسة التنفيذية لشركة "رابتا"، كامالا
كيرثيفاسان، في مكالمة فيديو حالياً.
2074
01:53:46,625 --> 01:53:48,250
تريد التحدث معك لمدة دقيقتين.
2075
01:53:48,625 --> 01:53:49,500
سيدتي، إنه هنا.
2076
01:53:52,125 --> 01:53:54,916
فاردهاراجان، يا سيدي! حسناً يا سيدي.
2077
01:53:56,458 --> 01:53:59,125
إذا جئت إلى دلهي، يجب أن تزور منزلنا.
2078
01:53:59,791 --> 01:54:01,708
أرجوك لا تنسَ. حسناً، حسناً.
2079
01:54:04,291 --> 01:54:05,790
مرحباً يا سيد سينثيل.
2080
01:54:05,791 --> 01:54:07,208
- تحياتي.
- ثانية واحدة.
2081
01:54:07,541 --> 01:54:08,749
- المعذرة.
- نعم يا سيدتي.
2082
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
ماء من فضلك.
2083
01:54:09,916 --> 01:54:10,833
شكراً لك.
2084
01:54:15,375 --> 01:54:19,374
سيد سينثيل، تحدثت مع الوزير
فاردهاراجان بخصوص كشك الرسوم.
2085
01:54:19,375 --> 01:54:21,416
سيتصل بك الآن.
2086
01:54:22,291 --> 01:54:23,416
سيدي، أرجوك ضع هاتفك جانباً.
2087
01:54:24,625 --> 01:54:27,624
لا يمكنك استخدام هاتفك
أثناء ارتداء قناع العين.
2088
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
لا يمكنني استخدام الهاتف،
أليس كذلك؟ دقيقة واحدة.
2089
01:54:31,500 --> 01:54:34,166
لكن يمكنني تشغيل أغنية لمدة 5 دقائق.
2090
01:55:00,291 --> 01:55:02,415
الخطة فشلت.
الوزير شغل أغنية على هاتفه.
2091
01:55:02,416 --> 01:55:03,291
لقد انتهى الأمر!
2092
01:55:03,916 --> 01:55:05,125
- ماذا تقول؟
- لقد انتهى الأمر!
2093
01:55:05,250 --> 01:55:07,040
- الخطة فشلت! الخطة فشلت!
- ماذا نفعل الآن؟
2094
01:55:07,041 --> 01:55:08,125
لا يمكننا فعل أي شيء.
2095
01:55:08,375 --> 01:55:10,540
لا داعي للذعر.
سنجد مخرجاً.
2096
01:55:10,541 --> 01:55:11,541
دعونا لا نخاطر ونغادر.
2097
01:55:11,666 --> 01:55:12,666
هذا آمن لنا.
2098
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
لم أتلقَ مكالمة بعد.
2099
01:55:26,000 --> 01:55:28,624
مهلاً، أعتقد أن الفيديو يتجمد.
2100
01:55:28,625 --> 01:55:29,708
- لا يعمل.
- لا!
2101
01:55:29,875 --> 01:55:32,040
إنه لا شيء يا سيدي.
لا بد أنه ضعف في الشبكة.
2102
01:55:32,041 --> 01:55:33,708
- هذا كل شيء. لا شيء آخر.
- آسف.
2103
01:55:48,250 --> 01:55:50,707
تحاول قول شيء ما.
لكن لا يمكنني سماعها.
2104
01:55:50,708 --> 01:55:52,541
سيدي، امنحني دقيقتين.
2105
01:55:52,750 --> 01:55:53,916
أخبرني ما هو الهاتف الذي يستخدمه.
2106
01:55:59,000 --> 01:56:01,708
- آيفون 6 إس.
- آيفون... 6 إس.
2107
01:56:03,500 --> 01:56:06,874
انتظر دقيقة. لا يمكنك الاتصال
عندما تكون هناك أغنية قيد التشغيل.
2108
01:56:06,875 --> 01:56:08,582
ولكن هناك خيار لاستقبال المكالمة.
2109
01:56:08,583 --> 01:56:09,583
يمكننا تحويل المكالمة.
2110
01:56:10,291 --> 01:56:12,999
سارافانا، حتى لو كانت هناك
أغنية تعمل على آيفون 6 إس،
2111
01:56:13,000 --> 01:56:14,666
يمكنك استخدام تطبيق آخر في الخلفية.
2112
01:56:14,791 --> 01:56:17,250
اذهب إلى الإعدادات، ضع
رقمك، وقم بتحويل المكالمة.
2113
01:56:17,833 --> 01:56:18,915
تم تفعيل تحويل المكالمات.
2114
01:56:18,916 --> 01:56:21,541
بأي طريقة، اجعل عضو المجلس
التشريعي سينثيل يتصل بالوزير.
2115
01:56:23,250 --> 01:56:25,957
- هل تسمعني؟
- أخبريني يا سيدتي.
2116
01:56:25,958 --> 01:56:27,957
سيدي، سيدتي عادت للاتصال.
2117
01:56:27,958 --> 01:56:31,458
سيد سينثيل، الوزير فاردهاراجان
يحاول الوصول إليك منذ فترة.
2118
01:56:31,666 --> 01:56:33,416
يرجى الاتصال به فوراً.
2119
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
تحياتي يا سيدي.
2120
01:56:46,041 --> 01:56:48,208
ما الذي يحدث؟ لماذا لا أستطيع الوصول إليك؟
2121
01:56:48,416 --> 01:56:51,375
سيدي، أعتقد أن هناك مشكلة في الشبكة.
2122
01:56:51,583 --> 01:56:55,707
اسمع، هي الرئيسة
التنفيذية لمجموعة "رابتا".
2123
01:56:55,708 --> 01:56:57,875
كامالا كيرثيفاسان. إنها شخصية مهمة.
2124
01:56:58,333 --> 01:56:59,332
كما أنها على صلة بأشخاص ذوي نفوذ.
2125
01:56:59,333 --> 01:57:01,915
سوي مسألة الرسوم من أجلها.
2126
01:57:01,916 --> 01:57:04,165
بالتأكيد يا سيدي.
بما أنك قلت ذلك، سأقوم بتسويتها.
2127
01:57:04,166 --> 01:57:06,125
إذا أمكن، افتتح أنت كشك الرسوم أيضاً.
2128
01:57:07,000 --> 01:57:08,957
لقد طلب رئيس الوزراء شخصياً
أن يتم اعتبارك للوظيفة.
2129
01:57:08,958 --> 01:57:11,416
بالتأكيد يا سيدي. سأقوم بتسويتها.
2130
01:57:13,166 --> 01:57:15,332
لقد تحدث معي. لا تقلق.
سأعتني بالأمر يا سيدتي.
2131
01:57:15,333 --> 01:57:16,750
رائع يا سيد سينثيل.
2132
01:57:17,000 --> 01:57:18,374
إذا كنت في دلهي، يرجى زيارة منزلنا.
2133
01:57:18,375 --> 01:57:19,957
- أرجوك لا تنسَ.
- سأزوركم بالتأكيد.
2134
01:57:19,958 --> 01:57:21,749
- حسناً.
- بالتأكيد، سأحضر.
2135
01:57:21,750 --> 01:57:22,625
وداعاً!
2136
01:57:27,166 --> 01:57:29,707
إذا واجهت أي مشاكل تتعلق
بالرسوم، تواصل معي.
2137
01:57:29,708 --> 01:57:30,833
- لقد تحدث.
- سيدي!
2138
01:57:31,916 --> 01:57:34,291
سيدي، لقد دعتك إلى دلهي.
2139
01:57:34,875 --> 01:57:36,500
عادة، هي لا تدعو الجميع.
2140
01:57:37,000 --> 01:57:39,916
أنت مؤهل لتصبح وزيراً اتحادياً.
2141
01:57:40,125 --> 01:57:41,124
أنا أتفهم ذلك.
2142
01:57:41,125 --> 01:57:43,665
أيها الأحمق، كيف أصبحت عضواً
في المجلس التشريعي أصلاً؟
2143
01:57:43,666 --> 01:57:45,832
- شعب تاميل نادو... - هل قلت شيئاً؟
2144
01:57:45,833 --> 01:57:47,040
كنت أصلي!
2145
01:57:47,041 --> 01:57:48,374
كنت أصلي يا سيدي.
2146
01:57:48,375 --> 01:57:50,541
- كنت تصلي. حسناً.
- نعم!
2147
01:57:51,083 --> 01:57:52,000
- تحياتي!
- حسناً يا سيدي.
2148
01:58:18,916 --> 01:58:21,333
مهلاً، كان هذا رائعاً.
2149
01:58:21,625 --> 01:58:22,583
تبدو منتعشاً يا سيدي.
2150
01:58:22,916 --> 01:58:24,666
- ماذا بعد؟ حسناً.
- دعني أنظف المكان يا سيدي.
2151
01:58:25,625 --> 01:58:30,958
سأمزقكما إرباً، سأقطعهما إلى أشلاء.
2152
01:58:31,875 --> 01:58:32,875
يا بني، لا تفعل ذلك!
2153
01:58:33,625 --> 01:58:34,541
جاكي!
2154
01:58:34,750 --> 01:58:41,708
أي طفل هو طفل صالح عند ولادته.
2155
01:58:42,583 --> 01:58:49,415
سواء كان الطفل صالحاً أو شريراً
يعتمد على كيفية تربية الأم له.
2156
01:58:49,416 --> 01:58:50,832
- مهلاً!
- أرجوك لا تفعل ذلك.
2157
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
أرجوك اعفُ عني يا بني.
2158
01:58:54,458 --> 01:58:55,457
آخر الأخبار!
2159
01:58:55,458 --> 01:59:00,000
فيلم "الفتى الكوري العجوز" الجديد،
إخراج كومار، سيصدر في عيد بونجال.
2160
01:59:00,416 --> 01:59:02,041
تحياتي، اسمي كومار.
2161
01:59:02,291 --> 01:59:06,500
أنا مخرج فيلم "الفتى الكوري
العجوز"، وهو مشروع حلمي.
2162
01:59:06,833 --> 01:59:09,166
حصلت على مواعيد البطل في الوقت المناسب.
2163
01:59:11,125 --> 01:59:12,082
أنا سعيد جداً.
2164
01:59:12,083 --> 01:59:14,249
- لقد خرج بشكل جيد.
- جاكي، تناول الطعام قبل أن يبرد.
2165
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
- أرجوك تناول الطعام.
- أحتاج لدعم الجمهور.
2166
01:59:15,916 --> 01:59:16,791
أنا أتحدث معك...
2167
01:59:22,791 --> 01:59:23,791
مهلاً، لماذا فعلت ذلك؟
2168
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
ماذا حدث؟
2169
01:59:30,375 --> 01:59:32,040
كتبت هذا السيناريو وأنت في ذهني.
2170
01:59:32,041 --> 01:59:33,915
لا يمكنني استبدالك بسهولة.
2171
01:59:33,916 --> 01:59:35,833
مهما استغرق الأمر من سنوات، سأنتظرك.
2172
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
آسفة يا جاكي.
2173
02:00:09,833 --> 02:00:10,708
كل هذا...
2174
02:00:12,375 --> 02:00:13,458
...خطئي!
2175
02:00:18,416 --> 02:00:23,666
كأم، كان يجب أن أمنعك
من ارتكاب هذه الأخطاء.
2176
02:00:25,541 --> 02:00:26,833
لكنك حذرتني.
2177
02:00:28,708 --> 02:00:29,958
وأنا لم أستمع إليك.
2178
02:00:33,833 --> 02:00:35,375
لا أستطيع أن أصدق...
2179
02:00:38,000 --> 02:00:39,333
لقد دمرت حياة ابني.
2180
02:00:42,125 --> 02:00:43,583
الآن فقط أدرك ذلك.
2181
02:00:44,375 --> 02:00:45,541
عندما أفكر في الأمر...
2182
02:00:47,250 --> 02:00:48,833
يصبح قلبي مثقلاً.
2183
02:00:53,333 --> 02:00:54,250
ابني...
2184
02:00:55,666 --> 02:00:57,083
لقد ارتكبت خطأ.
2185
02:00:57,416 --> 02:00:59,125
لقد ارتكبت خطأ فادحاً.
2186
02:01:01,541 --> 02:01:06,416
لقد دمرت حياة ابني.
2187
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
أنا لست أماً صالحة.
2188
02:01:15,208 --> 02:01:16,166
هل تبقى دقيق دوسا؟
2189
02:01:18,583 --> 02:01:20,625
أنا جائعة.
أرجوك اصنع لي دوسا.
2190
02:01:30,333 --> 02:01:31,500
لا بأس يا أمي، سنتجاوز هذا.
2191
02:01:44,500 --> 02:01:45,500
أنا أتفهم.
2192
02:01:45,833 --> 02:01:47,291
كيف ستتعامل مع مركز الشرطة؟
2193
02:01:47,708 --> 02:01:49,791
يكفي أن يشكوا فينا قليلاً ليحجزونا.
2194
02:01:52,875 --> 02:01:55,291
مهلاً، لماذا تتشاجرون دائماً؟
2195
02:01:55,416 --> 02:01:58,165
سيدي، إنه منزلي.
2196
02:01:58,166 --> 02:02:00,041
إنه يضربني كلما اقتربت من المنزل.
2197
02:02:01,208 --> 02:02:03,124
سيدي، هناك قضية جارية في المحكمة.
2198
02:02:03,125 --> 02:02:05,207
إذا اقترب من المنزل
قبل صدور الحكم، سأضربه.
2199
02:02:05,208 --> 02:02:06,665
سيدي، أنت تدرك الموقف جيداً.
2200
02:02:06,666 --> 02:02:09,000
إذا مرت 10 سنوات، سيصبح
ذلك المنزل ملكاً له.
2201
02:02:09,250 --> 02:02:10,915
كيف تتوقع مني أن أجلس مكتوفة الأيدي؟
2202
02:02:10,916 --> 02:02:12,790
سيدي، أنا الضحية هنا.
2203
02:02:12,791 --> 02:02:15,457
ليس هو فقط، بل حتى لو اقترب
والده من المنزل، سأضربه.
2204
02:02:15,458 --> 02:02:17,165
مهلاً، أي هراء هذا؟
2205
02:02:17,166 --> 02:02:18,749
انظر، إنه يمارس العنف أمامك مباشرة.
2206
02:02:18,750 --> 02:02:21,040
سيدي، إذن اطلب منه أن يدفع
لي الـ 5 لاك التي أخذها مني.
2207
02:02:21,041 --> 02:02:22,374
مهلاً، إنه منزلك الخاص، أليس كذلك؟
2208
02:02:22,375 --> 02:02:24,249
لماذا لا تدفع له الـ 5 لاك وتنهي الأمر؟
2209
02:02:24,250 --> 02:02:26,874
لماذا أدفع له المال
الذي لم أأخذه منه أصلاً؟
2210
02:02:26,875 --> 02:02:28,249
سأتخذ الإجراءات القانونية.
2211
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
وحتى ذلك الحين، المنزل لي.
2212
02:02:35,208 --> 02:02:36,666
سيدي، اسمي ميكانان.
2213
02:02:37,000 --> 02:02:39,041
- حسناً.
- أنا مواطن مسن.
2214
02:02:40,583 --> 02:02:42,833
جئت لتقديم شكوى.
2215
02:02:43,250 --> 02:02:46,124
هل من الممكن مقابلة المفتش في هذا المركز؟
2216
02:02:46,125 --> 02:02:48,791
أتريد مقابلة المفتش فقط؟
2217
02:02:49,041 --> 02:02:50,249
لماذا لا تقدم الشكوى لي؟
2218
02:02:50,250 --> 02:02:51,791
لا، لقد أسأت الفهم يا سيدي.
2219
02:02:52,958 --> 02:02:56,916
في مانجالابورام، على وشك
تنفيذ عملية احتيال كبيرة.
2220
02:02:57,500 --> 02:02:59,208
إنهم سيسلبون الملايين.
2221
02:02:59,750 --> 02:03:03,416
لذا، أردت مقابلة المفتش لتقديم شكوى.
2222
02:03:04,208 --> 02:03:05,208
من فضلك انتظر!
2223
02:03:08,166 --> 02:03:10,125
- أي احتيال؟
- دقيقة واحدة.
2224
02:03:12,500 --> 02:03:13,375
ألقِ نظرة على هذا.
2225
02:03:14,333 --> 02:03:18,083
هناك أخبار عن إعادة فتح كشك الرسوم
على طريق مانجالابورام الدائري.
2226
02:03:19,250 --> 02:03:20,166
وفقاً للقواعد،
2227
02:03:20,625 --> 02:03:23,625
لا ينبغي أن تكون هناك رسوم ضمن
نطاق 60 كيلومتراً من مدينة تشيناي.
2228
02:03:23,791 --> 02:03:26,958
لكن مجموعة "رابتا" حصلت
على إذن لإعادة فتح الرسوم.
2229
02:03:27,875 --> 02:03:28,875
ومن خلال هذه الرسوم...
2230
02:03:29,208 --> 02:03:32,500
سيسلبون الملايين من الناس.
2231
02:03:34,416 --> 02:03:35,291
لذا،
2232
02:03:36,041 --> 02:03:37,791
أريد تقديم شكوى ضدهم.
2233
02:03:38,958 --> 02:03:40,750
شكوى ضد مجموعة رابتا؟
2234
02:03:41,166 --> 02:03:43,291
لن أتفاجأ إن قدمت شكوى ضد الجميع.
2235
02:03:44,833 --> 02:03:45,750
يا أحمق!
2236
02:03:46,291 --> 02:03:48,083
الرسوم لا تخضع لسيطرة الولاية.
2237
02:03:48,833 --> 02:03:51,625
أظن أنه هنا لتقديم شكوى مثيرة للجدل.
2238
02:03:59,416 --> 02:04:01,416
أريد تقديم شكوى ضد الوزير.
2239
02:04:04,375 --> 02:04:05,375
ماذا يقول؟
2240
02:04:06,166 --> 02:04:07,125
الوزير؟
2241
02:04:18,375 --> 02:04:19,665
سيدي، لست متأكداً من هو.
2242
02:04:19,666 --> 02:04:21,582
هناك شخص هنا لتقديم شكوى ضد الرسوم.
2243
02:04:21,583 --> 02:04:24,125
حسناً، تظاهر بتسجيل الشكوى وأبعده.
2244
02:04:24,291 --> 02:04:27,124
سيأتي المزيد لتقديم شكوى.
يرجى التعامل مع الأمر.
2245
02:04:27,125 --> 02:04:30,124
أيُها الشرطي، إذا قدم أي شخص
شكوى ضد الرسوم، فلا تسجلها.
2246
02:04:30,125 --> 02:04:31,083
- مفهوم؟
- مفهوم يا سيدي.
2247
02:04:50,875 --> 02:04:56,208
سيدي، الرئيسة التنفيذية لشركة رابتا،
كامالا كيرثيفاسان، في مكالمة فيديو.
2248
02:04:57,083 --> 02:04:58,375
يرجى التحدث إليها.
2249
02:04:58,916 --> 02:05:00,333
- بالتأكيد!
- مرحباً يا سيدي.
2250
02:05:00,916 --> 02:05:02,958
معك كامالا كيرثيفاسان هنا.
2251
02:05:03,166 --> 02:05:06,083
- كيف حالك يا سيدي؟
- أهلاً سيدتي، أنا بخير.
2252
02:05:06,208 --> 02:05:09,000
أنا في جبل إيفرست لحضور اجتماع رسمي.
2253
02:05:09,208 --> 02:05:10,333
حقاً؟
2254
02:05:10,750 --> 02:05:12,125
جبل إيفرست؟
2255
02:05:12,416 --> 02:05:13,916
أنت تلهث بمجرد صعود الدرج.
2256
02:05:14,250 --> 02:05:16,000
إنها تكذب، تتسلق أكثر من إيفرست.
2257
02:05:16,166 --> 02:05:20,500
سيدي، هل اتصل بك النائب
سينثيل بخصوص كشك الرسوم؟
2258
02:05:20,750 --> 02:05:22,833
الأمر يتعلق بالرسوم، أليس كذلك؟ سأهتم به.
2259
02:05:22,958 --> 02:05:26,082
حسناً يا سيدي.
شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
2260
02:05:26,083 --> 02:05:28,625
- شكراً لك.
- تفضل بزيارتنا حين تكون في دلهي.
2261
02:05:28,875 --> 02:05:30,207
- لا تنسَ.
- حسناً.
2262
02:05:30,208 --> 02:05:31,874
- سأزوركم بالتأكيد.
- سيدتي!
2263
02:05:31,875 --> 02:05:33,249
مهلاً، أنت لم تغادر هذه المنطقة قط.
2264
02:05:33,250 --> 02:05:34,333
لا تجعلنا ننكشف بسبب ثرثرتك.
أغلق الخط!
2265
02:05:36,458 --> 02:05:37,750
لقد شكرتك يا سيدي.
2266
02:05:40,875 --> 02:05:42,625
مهلاً، خذ هذا.
2267
02:05:50,958 --> 02:05:52,540
يا عمي، لا أستطيع الوصول إليه.
2268
02:05:52,541 --> 02:05:54,040
ساعدني في التقاط الطعام من فضلك.
2269
02:05:54,041 --> 02:05:55,833
أتحتاج مساعدة؟ حسناً، أنا قادم.
2270
02:06:00,208 --> 02:06:01,083
خذه.
2271
02:06:06,083 --> 02:06:06,958
أمسكه!
2272
02:06:07,333 --> 02:06:09,416
أنت بارع في الإمساك بالأشياء.
الآن التقطه!
2273
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
إنه هنا في الأسفل. التقطه.
2274
02:06:12,416 --> 02:06:13,291
التقطه!
2275
02:06:14,166 --> 02:06:15,375
مهلاً، لقد التقطته!
2276
02:06:16,291 --> 02:06:17,833
حسناً، خذه.
2277
02:06:19,083 --> 02:06:20,708
إنه لك لتأخذه.
2278
02:06:20,916 --> 02:06:22,291
يا عمي، اتركه من فضلك.
2279
02:06:26,458 --> 02:06:27,333
كل!
2280
02:06:36,791 --> 02:06:39,541
لقد قدمت العشاء على طاولة الطعام.
تفضل بتناوله.
2281
02:06:42,833 --> 02:06:44,333
هل تحب جيفا حقاً؟
2282
02:06:46,833 --> 02:06:49,041
هل تحاول إنقاذ جيفا بصدق؟
2283
02:06:58,625 --> 02:07:00,166
أظن أنك لن تثق بي أبداً.
2284
02:07:04,208 --> 02:07:05,125
لم أقصد ذلك.
2285
02:07:06,666 --> 02:07:07,708
أنت تعلم جيداً...
2286
02:07:08,750 --> 02:07:11,500
أنني نشأت في دار أيتام منذ طفولتي.
2287
02:07:12,666 --> 02:07:16,875
أردت الحياة الطبيعية
حيث أقع في الحب، وأتزوج،
2288
02:07:17,458 --> 02:07:20,833
وأنجب طفلاً، وأعيش بسعادة مع عائلتي.
2289
02:07:21,375 --> 02:07:22,916
هذه أمنية بسيطة.
2290
02:07:24,041 --> 02:07:24,958
ومع ذلك،
2291
02:07:26,041 --> 02:07:27,791
ارتكبت خطأً كبيراً في حياتي.
2292
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
وثقت بالشخص الخطأ وتزوجته.
2293
02:07:34,000 --> 02:07:37,208
بعد ذلك، لم أستطع الثقة بأي أحد.
2294
02:07:39,708 --> 02:07:40,916
أرجوك لا تفهمني بشكل خاطئ.
2295
02:07:42,625 --> 02:07:44,416
لا أعرف ما هو انطباعك عني.
2296
02:07:47,041 --> 02:07:50,208
أنا أرى جيفا كابني حقاً.
2297
02:07:53,041 --> 02:07:57,875
عندما قلت إنني والد جيفا،
لم أقل ذلك لمجرد القول.
2298
02:08:00,250 --> 02:08:01,208
لقد عنيت كل كلمة قلتها.
2299
02:08:24,000 --> 02:08:26,457
- تشينغ تشي تشينغ
- اجعلها تنفجر!
2300
02:08:26,458 --> 02:08:28,832
- تشينغ تشي تشينغ
- ازرع الخوف!
2301
02:08:28,833 --> 02:08:31,249
- تشينغ تشي تشينغ
- اطردهم!
2302
02:08:31,250 --> 02:08:33,708
- تشينغ تشي تشينغ
- أخِفهم!
2303
02:08:33,916 --> 02:08:35,707
- 80 روبية.
- أنا من السكان المحليين.
2304
02:08:35,708 --> 02:08:36,790
أنا أسوأ محلي.
2305
02:08:36,791 --> 02:08:38,540
سأمضغ شفرة وأبصقها في وجهك.
2306
02:08:38,541 --> 02:08:40,000
تباً للسكان المحليين. اذهب من هنا.
2307
02:08:40,166 --> 02:08:41,583
شخصية مهمة؟ أرني وجهك.
2308
02:08:42,083 --> 02:08:44,124
الكاميرا مراقبة من قبل الحكومة المركزية.
2309
02:08:44,125 --> 02:08:45,999
إنه موسم الانتخابات.
هل أنشرها على تيك توك؟
2310
02:08:46,000 --> 02:08:48,250
- أنا من الصحافة، سيدي.
- وماذا في ذلك؟ أخرج محفظتك.
2311
02:08:48,416 --> 02:08:50,208
الطابعة لا تعمل.
سأعطيك إيصالاً مكتوباً.
2312
02:08:51,041 --> 02:08:53,957
تحصيل اليوم الأول: 13,13,000 روبية.
2313
02:08:53,958 --> 02:08:55,000
سيدي، أنا محامٍ.
2314
02:08:55,250 --> 02:08:56,874
أنا أطلب رسوم الطريق، وليس رسومك أنت.
2315
02:08:56,875 --> 02:08:59,082
- أنا طبيب.
- هذا لا يعني أنني سأدعك تمر.
2316
02:08:59,083 --> 02:09:00,540
أنتم تفرضون رسوماً باهظة.
2317
02:09:00,541 --> 02:09:02,124
اليوم العاشر: 22,00,000 روبية.
2318
02:09:02,125 --> 02:09:03,625
90 روبية تبدو غالية جداً يا سيدي.
2319
02:09:03,833 --> 02:09:07,165
إذا كانت 90 روبية غالية،
فأنت لا تستحق قيادة سيارة.
2320
02:09:07,166 --> 02:09:08,124
إنه بطل يا سيدي.
2321
02:09:08,125 --> 02:09:10,124
الكلمة الوحيدة التي لا أحبها
في التاميل هي بطل.
2322
02:09:10,125 --> 02:09:11,166
لكنني أحب الممثل الكوميدي.
2323
02:09:11,291 --> 02:09:14,333
سارافانا، كنت آمل أن أصبح بطلاً
وأستمتع بإيرادات شباك التذاكر.
2324
02:09:14,458 --> 02:09:16,415
لكنك جعلتني أجلس في صندوق وأجمع المال.
2325
02:09:16,416 --> 02:09:18,957
الطابعة لا تعمل.
ها هو إيصالك.
2326
02:09:18,958 --> 02:09:19,833
تحصيل الرسوم!
2327
02:09:20,000 --> 02:09:20,875
جاهز!
2328
02:09:29,166 --> 02:09:30,500
مرحباً بالصحافة والإعلام.
2329
02:09:31,458 --> 02:09:35,457
أنا كاليانا سوندارام.
مفتش شرطة متقاعد، مانجالابورام.
2330
02:09:35,458 --> 02:09:37,000
بعد خمس سنوات من البحث،
2331
02:09:37,125 --> 02:09:38,625
يسعدني جداً أن أعلن
2332
02:09:38,791 --> 02:09:40,583
أننا نجحنا في ابتكار
2333
02:09:40,833 --> 02:09:43,250
خيار مستقبلي لتوليد الكهرباء.
2334
02:09:43,375 --> 02:09:45,874
إنه يسمى المولد المائي.
2335
02:09:45,875 --> 02:09:47,791
- مهلاً، إنه "بولب-كاين"!
- مهلاً، إنه كاليانا سوندارام.
2336
02:09:48,666 --> 02:09:50,749
إذا كنت تسأل عما يميز مولدنا،
2337
02:09:50,750 --> 02:09:54,332
ففي المولد العادي، يجب
أن تزوده بالبنزين أو الديزل.
2338
02:09:54,333 --> 02:09:57,290
لكن في مولدنا، لسنا بحاجة لذلك الوقود.
2339
02:09:57,291 --> 02:09:59,333
الماء يكفي لتشغيله.
2340
02:10:01,875 --> 02:10:02,750
شكراً.
2341
02:10:03,041 --> 02:10:04,000
شكراً لكم.
2342
02:10:06,250 --> 02:10:07,833
كم ستستثمر فيه؟
2343
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
حسناً، سأفكر في الأمر.
2344
02:10:11,208 --> 02:10:12,165
20 كرور.
2345
02:10:12,166 --> 02:10:14,249
مرحباً، 30 كرور تقول؟
2346
02:10:14,250 --> 02:10:15,499
40 كرور!
2347
02:10:15,500 --> 02:10:16,916
هل الـ 50 كرور هي عرضك؟
2348
02:10:23,750 --> 02:10:25,040
مرحباً بك يا سارافانا!
2349
02:10:25,041 --> 02:10:27,582
كما قلت، تلقيت الكثير من المكالمات.
2350
02:10:27,583 --> 02:10:29,291
أنهيت الصفقة النهائية مع عميل من دلهي.
2351
02:10:29,416 --> 02:10:30,541
50 كرور!
2352
02:10:30,666 --> 02:10:32,333
سيدفع لي مقدماً قدره 1 كرور.
2353
02:10:32,791 --> 02:10:33,750
رائع يا سيدي.
2354
02:10:34,375 --> 02:10:37,166
سيدي، جمعنا حوالي 10 كرور
من خلال كشك الرسوم.
2355
02:10:39,083 --> 02:10:40,541
سيدي، فعلنا كل ما طلبته منا.
2356
02:10:41,833 --> 02:10:43,333
إذا أطلقت سراح جيفا...
2357
02:10:44,250 --> 02:10:45,541
سنذهب بعيداً إلى مكان ما.
2358
02:10:54,916 --> 02:10:58,833
أولاً، لم أقل أبداً إنني سأترككم وشأنكم.
2359
02:11:01,250 --> 02:11:02,666
سيدي، في البداية وافقت على إطلاق سراحنا.
2360
02:11:03,000 --> 02:11:04,040
الآن تتراجع عن كلمتك.
2361
02:11:04,041 --> 02:11:05,582
كنت سأسمح لكم بالمغادرة.
2362
02:11:05,583 --> 02:11:09,707
ماذا لو عدتم يوماً ما وخدعتموني مرة أخرى؟
2363
02:11:09,708 --> 02:11:11,040
لن نفعل شيئاً غبياً كهذا.
2364
02:11:11,041 --> 02:11:12,458
إذا أنهينا كل ما طلبت منا فعله،
2365
02:11:12,833 --> 02:11:14,416
فقد وافقت على السماح لنا بالرحيل.
2366
02:11:16,750 --> 02:11:18,458
لقد وافقت فقط على إطلاق سراح جيفا.
2367
02:11:19,125 --> 02:11:20,958
لم أوافق أبداً على إطلاق سراحكم جميعاً.
2368
02:11:27,166 --> 02:11:30,375
سيدي، افعل بي ما تشاء.
2369
02:11:30,833 --> 02:11:33,500
لكن أرجوك اعفُ عنهم وأطلق سراح جيفا.
2370
02:11:35,000 --> 02:11:35,957
سيدي.
2371
02:11:35,958 --> 02:11:37,916
هل يمكنني التحدث إلى جيفا لمرة أخيرة؟
2372
02:11:45,416 --> 02:11:47,666
- نعم يا سيدي.
- مرر الهاتف للصبي.
2373
02:11:47,916 --> 02:11:48,791
حسناً يا سيدي.
2374
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
والدك يرغب في التحدث إليك لمرة أخيرة.
2375
02:11:52,958 --> 02:11:53,916
تفضل!
2376
02:11:55,750 --> 02:11:57,500
جيفا، هذا أبي يتحدث.
2377
02:11:57,708 --> 02:11:58,791
قل لي يا أبي.
2378
02:12:00,000 --> 02:12:01,750
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي.
2379
02:12:02,708 --> 02:12:04,541
كما أنني شجعتك على ارتكاب الأخطاء.
2380
02:12:06,375 --> 02:12:09,125
من الآن فصاعداً، يجب
ألا تؤذي أحداً أو تضره.
2381
02:12:09,416 --> 02:12:10,375
حسناً يا أبي.
2382
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
جيفا، كم رجلاً حولك؟
2383
02:12:21,750 --> 02:12:23,583
إنهما نفس الرجلين يا أبي.
2384
02:12:25,291 --> 02:12:27,333
لكنهما بعيدان قليلاً عني.
2385
02:12:31,166 --> 02:12:32,916
- هل تتذكر رقمي؟
- نعم يا أبي!
2386
02:12:33,708 --> 02:12:34,708
إذن انهض واركض!
2387
02:12:36,500 --> 02:12:38,249
أرسل موقعك إلى رقمي واستمر في الركض.
2388
02:12:38,250 --> 02:12:40,125
- سأكون هناك قريباً!
- حسناً يا أبي!
2389
02:12:43,583 --> 02:12:46,291
متى سأتمكن من المشاركة في سباق جري؟
2390
02:12:49,291 --> 02:12:50,333
العام القادم يا بني.
2391
02:12:53,375 --> 02:12:54,833
ياي! هذا رائع!
2392
02:12:57,541 --> 02:13:00,000
- يا أخي، إنه يهرب.
- مهلاً، أمسك به!
2393
02:13:04,791 --> 02:13:06,791
مهلاً، توقف مكانك!
2394
02:13:20,375 --> 02:13:21,833
مهلاً، انتبه يا بني.
2395
02:13:22,166 --> 02:13:23,749
اسمع، هذه المدرسة لن تنجح.
2396
02:13:23,750 --> 02:13:24,707
نحن بحاجة إلى توصية قوية.
2397
02:13:24,708 --> 02:13:26,624
تبدو مدرسة للأغنياء.
لنذهب.
2398
02:13:26,625 --> 02:13:29,332
أتمنى أن أضع جيفا في مدرسة كهذه.
2399
02:13:29,333 --> 02:13:30,750
أمي، اطلبي منه أن يجد
طريقة للحصول على قبول.
2400
02:13:31,208 --> 02:13:33,249
- أوتش!
- مهلاً، ألا يمكنك الانتباه؟
2401
02:13:33,250 --> 02:13:34,833
- لن تتوقف إلا عندما تتأذى.
- انهض!
2402
02:13:35,791 --> 02:13:37,000
انتهى باب القبول يا سيدي.
2403
02:13:37,291 --> 02:13:39,166
يصعب العثور على مقعد هنا، ابحث
عن مدرسة أخرى من فضلك.
2404
02:13:41,916 --> 02:13:43,750
أبي، ساقي لا تستجيب.
2405
02:13:44,458 --> 02:13:45,375
جيفا!
2406
02:13:48,625 --> 02:13:51,708
سيدي، لماذا لم تذكر أن ابنك
من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
2407
02:13:52,041 --> 02:13:53,333
باب القبول لا يزال مفتوحًا سرًا.
2408
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
اذكر اسمي واملأ النموذج في مكتب القبول.
2409
02:13:57,000 --> 02:13:59,250
أبي، أنا لا أكذب، الساق لا تستجيب.
2410
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
ثمة خيار متاح.
2411
02:14:01,208 --> 02:14:04,250
سنقول إن جيفا من ذوي الاحتياجات
الخاصة، ونحصل على القبول.
2412
02:14:04,375 --> 02:14:06,333
وبعد عامين، سنخبرهم بأنه تعافى.
2413
02:14:07,500 --> 02:14:09,916
جيفا، ما فعله أبي اليوم كان خطأً أخلاقيًا.
2414
02:14:11,041 --> 02:14:11,916
أنا آسف.
2415
02:14:13,041 --> 02:14:14,500
مهما حدث في حياتك...
2416
02:14:15,375 --> 02:14:16,958
يجب ألا ترتكب الأخطاء التي ارتكبتها.
2417
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء
عمدًا، دون التفكير في العواقب.
2418
02:14:19,833 --> 02:14:23,750
لكن المرة الأولى التي شعرت فيها
بالذنب كانت عندما جعلت صبيًا صغيرًا
2419
02:14:24,250 --> 02:14:26,041
مثل جيفا يرتكب خطأً.
2420
02:14:26,666 --> 02:14:28,540
أنا السبب في وصول جيفا إلى هذا الوضع.
2421
02:14:28,541 --> 02:14:30,000
أنا سبب كل المشاكل.
2422
02:14:30,666 --> 02:14:31,666
سأصلح الأمر!
2423
02:14:32,333 --> 02:14:36,333
كاليانا سوندارام، الذي كان
يعرفنا جيدًا، فاته أمر واحد.
2424
02:14:36,833 --> 02:14:38,416
لم يكن يعلم أن جيفا يستطيع المشي.
2425
02:14:38,750 --> 02:14:41,208
ثمة سبب لعدم نهوض جيفا
من الكرسي المتحرك قط.
2426
02:14:41,875 --> 02:14:43,250
إنه لأنه قطع وعدًا لي.
2427
02:14:43,458 --> 02:14:44,916
أتعدني بأمر واحد؟
2428
02:14:45,750 --> 02:14:46,791
باستثناء وجودك داخل المنزل
2429
02:14:48,125 --> 02:14:50,291
أينما ذهبت أو حتى أقول لك غير ذلك
2430
02:14:51,125 --> 02:14:52,833
يجب ألا تنهض من الكرسي المتحرك.
2431
02:14:53,666 --> 02:14:54,625
أعدك؟
2432
02:14:54,958 --> 02:14:55,875
أعدك!
2433
02:14:58,625 --> 02:15:01,415
عندما تحدثنا مع جيفا، قال إن
كرسيه المتحرك فقط هو المقيد.
2434
02:15:01,416 --> 02:15:04,541
لقد قيدوا كرسيه المتحرك بعمود يا أمي.
2435
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
لكنه ليس مقيدًا.
2436
02:15:06,458 --> 02:15:08,791
- كما أنه ذكر مصنعًا.
- يبدو كأنه مصنع.
2437
02:15:10,291 --> 02:15:12,041
مهلًا، لا تركض!
2438
02:15:12,875 --> 02:15:14,541
مهلًا يا سارافانا، افتح الباب.
2439
02:15:29,208 --> 02:15:30,916
سأقوم بعملية احتيال كبيرة أخرى.
2440
02:15:31,125 --> 02:15:32,458
أحتاج إلى مساعدتك.
2441
02:15:46,750 --> 02:15:48,499
جيفا، الموقع يبعد 20 دقيقة من هنا.
2442
02:15:48,500 --> 02:15:49,999
جيفا، هل أنت بخير؟
2443
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
أنا بخير وأركض يا أبي.
2444
02:15:51,916 --> 02:15:52,791
سيدي!
2445
02:15:53,333 --> 02:15:54,208
افعلها الآن!
2446
02:16:03,791 --> 02:16:05,166
كانت أمي تقول...
2447
02:16:05,750 --> 02:16:07,291
إن حياتي ستشرق وتتألق
2448
02:16:07,666 --> 02:16:09,541
فقط بعد أن أتزوجك.
2449
02:16:11,708 --> 02:16:12,583
أمي؟
2450
02:16:14,458 --> 02:16:15,375
مهلًا!
2451
02:16:17,958 --> 02:16:18,916
مهلًا!
2452
02:16:20,083 --> 02:16:20,958
أين أنت؟
2453
02:16:22,958 --> 02:16:23,875
مهلًا!
2454
02:16:24,291 --> 02:16:25,833
أنت تبحث في المكان الخطأ.
2455
02:16:25,958 --> 02:16:28,250
أنا هنا، تباً، لست هناك.
2456
02:16:28,416 --> 02:16:29,541
تعال وأمسك بي!
2457
02:16:29,916 --> 02:16:31,375
أيها الشيطان الصغير اللعين!
2458
02:16:33,041 --> 02:16:34,291
مهلًا، افتح الباب!
2459
02:16:34,750 --> 02:16:36,833
في تلك الليلة، عندما اتصل
كاليانا سوندارام بجيفا...
2460
02:16:36,958 --> 02:16:38,665
ظهر على الهاتف اسم "بادي سيفا".
2461
02:16:38,666 --> 02:16:40,957
إذًا، يجب أن يكون
محتجزًا بالقرب من "بادي".
2462
02:16:40,958 --> 02:16:42,125
ماذا لو لم يكن في "بادي"؟
2463
02:16:43,666 --> 02:16:44,665
- ألو؟
- ألو!
2464
02:16:44,666 --> 02:16:46,166
- سيدي، سارافانا يتحدث.
- سارافانا!
2465
02:16:47,041 --> 02:16:48,208
- أأنت هو حقًا؟ - نعم يا سيدي.
2466
02:16:48,333 --> 02:16:50,125
أين كنت طوال هذه السنوات؟
2467
02:16:50,333 --> 02:16:53,375
لقد وثقت بك كثيرًا.
2468
02:16:53,583 --> 02:16:56,291
كان بإمكانك إخباري على الأقل.
2469
02:16:56,416 --> 02:16:59,332
حسنًا، أخبرني الآن، وإلا سينفجر رأسي.
2470
02:16:59,333 --> 02:17:01,125
أخبرني بما حدث بالضبط.
2471
02:17:01,750 --> 02:17:04,790
سارافانا، ستنقطع الكهرباء
عن مدينة تشيناي بأكملها.
2472
02:17:04,791 --> 02:17:07,915
لإعادة تشغيل الكهرباء،
2473
02:17:07,916 --> 02:17:10,083
سيستغرق الأمر 20 دقيقة أخرى.
2474
02:17:10,416 --> 02:17:12,124
حسنًا، استمتع!
2475
02:17:12,125 --> 02:17:14,290
- استمتع بوقتك.
- شكرًا يا عزيزي.
2476
02:17:14,291 --> 02:17:16,625
مهلًا، أنت مرحب بك دائمًا.
2477
02:17:16,875 --> 02:17:17,957
وداعًا!
2478
02:17:17,958 --> 02:17:20,916
أرجوك اطلب منه القيادة ببطء.
2479
02:17:24,333 --> 02:17:26,416
مهلًا، ألن تجهز السيارة للانطلاق؟
2480
02:17:27,291 --> 02:17:29,583
- مهلًا، قد بحذر.
- مهلًا، لا تسقط عليّ.
2481
02:17:34,250 --> 02:17:35,500
مهلًا، قد ببطء.
2482
02:17:38,250 --> 02:17:39,250
لقد أمسكت بك!
2483
02:17:40,541 --> 02:17:41,458
اغرب عن وجهي!
2484
02:17:44,375 --> 02:17:45,875
أمي، اطلبي منه القيادة ببطء أكثر.
2485
02:17:46,333 --> 02:17:47,875
انطلق، انطلق! انطلق!
2486
02:17:56,500 --> 02:17:57,375
جيفا!
2487
02:18:01,958 --> 02:18:02,833
يا إلهي!
2488
02:18:04,541 --> 02:18:05,500
- تعال إلى هنا.
- جيفا!
2489
02:18:05,791 --> 02:18:06,666
أبي!
2490
02:18:07,583 --> 02:18:08,500
مهلًا!
2491
02:18:15,583 --> 02:18:16,458
أنا آسف يا بني.
2492
02:18:18,458 --> 02:18:19,791
من الآن فصاعدًا، لن أتأخر.
2493
02:18:19,958 --> 02:18:20,833
حسنًا!
2494
02:18:29,916 --> 02:18:31,458
ألو، روهيت، أين أنت؟
2495
02:18:32,000 --> 02:18:34,082
- نعم يا سيد كاليان.
- الآلة لا تعمل
2496
02:18:34,083 --> 02:18:35,749
لكن المياه تتدفق.
ماذا أفعل؟
2497
02:18:35,750 --> 02:18:38,082
الأمر بسيط، يوجد مفتاح محرك بجانبها.
2498
02:18:38,083 --> 02:18:39,040
أغلقه.
2499
02:18:39,041 --> 02:18:40,833
- سيتوقف تدفق الماء تلقائيًا.
- ماذا؟
2500
02:18:41,666 --> 02:18:43,249
هل قلت أغلق مفتاح المحرك لإيقاف الماء؟
2501
02:18:43,250 --> 02:18:45,874
مهلًا، الآلة لا تعمل، ماذا أفعل الآن؟
2502
02:18:45,875 --> 02:18:49,333
عندما يفيض الخزان، الحل هو إيقاف المحرك.
2503
02:18:49,625 --> 02:18:51,625
ألو يا سيدي، هل ما زلت على الخط؟
2504
02:18:51,750 --> 02:18:55,082
مهلًا، أظن أنه تجمد للمرة
الثانية، اشرح له بوضوح.
2505
02:18:55,083 --> 02:18:57,375
ألو يا سيدي، سارافان يتحدث.
2506
02:18:57,541 --> 02:18:58,875
ماذا حدث؟ هل أنت مرتبك؟
2507
02:18:59,166 --> 02:19:00,125
هل يدور رأسك؟
2508
02:19:03,791 --> 02:19:05,583
احتيال الطريق السريع ليس
عملية سريعة الدخول والخروج.
2509
02:19:05,708 --> 02:19:08,165
لذا، سيكون لدينا متسع
من الوقت لإيجاد طريقة لإنقاذ جيفا.
2510
02:19:08,166 --> 02:19:10,791
علاوة على ذلك، لتشتيت كاليانا سوندارام
2511
02:19:10,958 --> 02:19:12,625
سنحتاج إلى فكرة وهمية أخرى.
2512
02:19:12,791 --> 02:19:14,958
وفقًا لخطتنا، نحتاج إلى مهندس كهرباء.
2513
02:19:15,541 --> 02:19:16,416
قابله.
2514
02:19:16,625 --> 02:19:18,500
هل يمكنك تغطية غيابي؟ سأعود قريبًا.
2515
02:19:19,083 --> 02:19:20,416
هل سيصدقه كاليانا سوندارام؟
2516
02:19:20,708 --> 02:19:21,750
ما هي نقطة ضعفه؟
2517
02:19:21,958 --> 02:19:23,708
بدأت بالمراهنات الصغيرة.
2518
02:19:24,041 --> 02:19:24,916
وفزت!
2519
02:19:25,333 --> 02:19:26,250
القمار!
2520
02:19:26,375 --> 02:19:28,250
المال السريع والقمار سيان.
2521
02:19:28,375 --> 02:19:31,416
المال المكتسب بطرق
سريعة يشكل خطرًا دائمًا.
2522
02:19:31,875 --> 02:19:33,083
من السهل إقناعهم.
2523
02:19:33,416 --> 02:19:34,416
انتظر وراقب.
2524
02:19:36,041 --> 02:19:39,582
هذه صينية قهوة، وهذا المحرك،
والسخان، وهذا هو العداد.
2525
02:19:39,583 --> 02:19:40,458
سخان؟
2526
02:19:41,250 --> 02:19:43,290
إنه فن من الخردة، سأقدم عرضًا رائعًا.
2527
02:19:43,291 --> 02:19:44,208
مهلًا، أيها الأصلع!
2528
02:19:44,583 --> 02:19:47,415
- هل تعرف من هو كاليانا سوندارام؟
- لقد ذكر ذلك.
2529
02:19:47,416 --> 02:19:48,500
إنه وسيط زواج، أليس كذلك؟
2530
02:19:49,458 --> 02:19:52,166
يا صاح، هل تقول الحقيقة يومًا؟
2531
02:19:52,625 --> 02:19:54,750
سيدي، هل أطلي السخان باللون الوردي؟
2532
02:19:55,166 --> 02:19:56,041
الوردي؟
2533
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
الأبيض جيد بما يكفي.
2534
02:19:59,458 --> 02:20:00,916
يمكننا إحداث تغييرات كبيرة
2535
02:20:01,625 --> 02:20:03,333
في الاقتصاد الهندي يا سيدي.
2536
02:20:08,583 --> 02:20:12,499
انظر، هذا السلك يمتد
على طول الطريق ويتصل بآلته.
2537
02:20:12,500 --> 02:20:13,666
لهذا السبب تضيء الأضواء الثلاثة.
2538
02:20:13,916 --> 02:20:15,083
إنه أفضل عالم يا سيدي.
2539
02:20:16,125 --> 02:20:18,375
الماء يكفي لتشغيله.
2540
02:20:18,625 --> 02:20:20,665
رئيسي مهتم بمشروعك.
2541
02:20:20,666 --> 02:20:22,624
- خمسة مليارات.
- يمكننا رفعها إلى 20 مليارًا.
2542
02:20:22,625 --> 02:20:24,625
- 40 مليارًا.
- 50 مليارًا.
2543
02:20:26,541 --> 02:20:29,499
سارافانا، ربما خدعتني بهذا الأمر.
2544
02:20:29,500 --> 02:20:31,790
لا تنسَ أنك ارتكبت عملية احتيال ضخمة.
2545
02:20:31,791 --> 02:20:33,499
لا يمكنك الهروب منها بسهولة.
2546
02:20:33,500 --> 02:20:36,332
هذه المرة أنت تعبث مع الحكومة المركزية.
2547
02:20:36,333 --> 02:20:38,207
سيلاحقونك أينما ذهبت.
2548
02:20:38,208 --> 02:20:41,041
يا شباب، للمرة الثالثة، حصلت على الجوكر.
2549
02:20:41,666 --> 02:20:44,500
لقد فزنا!
اشرح الأمر نفسه لهذا البذيء.
2550
02:20:47,750 --> 02:20:48,875
سيدي، دعني أشرح شيئًا.
2551
02:20:49,875 --> 02:20:52,249
في الواقع، كنا ننوي العفو عنك والرحيل.
2552
02:20:52,250 --> 02:20:54,791
لكننا علمنا شيئًا عنك فقط بعد وصولنا.
2553
02:20:55,250 --> 02:20:57,999
خلال خدمتي، سمحت للعديد
من المجرمين، مثلك، بالهروب.
2554
02:20:58,000 --> 02:21:01,916
فقط بعد سماع ذلك ساورتنا شكوك قوية تجاهك.
2555
02:21:02,541 --> 02:21:06,958
لاحقًا في منزل الصحفية أرنا،
وجدت ملفًا باسم ساباري.
2556
02:21:07,875 --> 02:21:10,625
كان ذلك الملف يحتوي على أدلة
حول كيفية موت صديقي ساباري.
2557
02:21:11,875 --> 02:21:15,500
فقط بعد وصولي إلى هنا
علمت أنك قتلت ساباري.
2558
02:21:16,916 --> 02:21:18,749
خلال صفقة تجارية غير قانونية،
2559
02:21:18,750 --> 02:21:21,416
قُتل برصاصة في تبادل
لإطلاق النار بين عصابتين.
2560
02:21:23,000 --> 02:21:23,875
وداعًا يا صاح!
2561
02:21:25,916 --> 02:21:29,540
للأمان، أحفظ دائمًا نسخة مما أسجله.
2562
02:21:29,541 --> 02:21:31,624
هل رأيت؟ اشكر حظك أنني كنت هنا.
2563
02:21:31,625 --> 02:21:34,041
لو كان شخص آخر، لكنتم جميعًا
في الأخبار العاجلة.
2564
02:21:37,583 --> 02:21:38,916
هذه ابنة ساباري.
2565
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
جدي!
2566
02:21:42,166 --> 02:21:43,583
أنا أقول الحقيقة.
2567
02:21:44,208 --> 02:21:45,375
إنها مع ساباري.
2568
02:21:45,541 --> 02:21:47,916
كلما سألته عن المال يذكر ساباري.
2569
02:21:48,125 --> 02:21:50,041
- ماذا نفعل يا سيدي؟
- دعهم يهربون.
2570
02:21:51,750 --> 02:21:54,166
هذا يعني أن أموالنا مع كاليانا سوندارام.
2571
02:21:54,791 --> 02:21:56,916
كنت وحدي سأكون مشكلة بالنسبة له.
2572
02:21:57,500 --> 02:21:58,708
تخيل لو اجتمعنا جميعًا.
2573
02:22:01,666 --> 02:22:03,249
هل نُظهر له قوتنا؟
2574
02:22:03,250 --> 02:22:05,208
لم نرغب أبدًا في العودة إلى مانجابورام.
2575
02:22:05,833 --> 02:22:07,415
لكنك أحضرتنا إلى هنا.
2576
02:22:07,416 --> 02:22:08,791
لكن بطريقة ما، فعلت شيئًا جيدًا.
2577
02:22:09,166 --> 02:22:12,833
بعد معرفة أنك السبب في تدمير حياتنا...
2578
02:22:13,083 --> 02:22:14,957
كيف يمكننا أن ندعك ترحل دون عقاب؟
2579
02:22:14,958 --> 02:22:17,624
خبر عاجل!
المفتش المتقاعد كاليانا سوندارام،
2580
02:22:17,625 --> 02:22:22,249
أنشأ كشك رسوم وهميًا
في مانجابورام واختلس المليارات.
2581
02:22:22,250 --> 02:22:23,415
نحتاج إلى إثبات وجود سجل ورقي
2582
02:22:23,416 --> 02:22:25,290
يربط كاليانا سوندارام باحتيال كشك الرسوم.
2583
02:22:25,291 --> 02:22:27,500
سنسجل كل شيء باستخدام هذه الكاميرا الخفية.
2584
02:22:29,416 --> 02:22:31,999
كشك وهمي؟ إنها خطة رائعة!
2585
02:22:32,000 --> 02:22:34,249
إذًا كاليانا سوندارام محتال أيضًا.
2586
02:22:34,250 --> 02:22:35,790
هل كاليانا سوندارام محتال أيضًا؟
2587
02:22:35,791 --> 02:22:37,249
يبدو أنه محتال.
2588
02:22:37,250 --> 02:22:38,249
لا أصدق أنني وثقت به.
2589
02:22:38,250 --> 02:22:40,958
إذًا، "كاليانا سوندارام"
صاحب الزفاف محتال أيضًا.
2590
02:22:41,833 --> 02:22:44,207
بالإضافة إلى ذلك، لدينا معلومات تربطه
2591
02:22:44,208 --> 02:22:46,707
بعملية احتيال جديدة تتعلق
بمولدات الطاقة المائية.
2592
02:22:46,708 --> 02:22:49,125
وبناءً على هذه المعلومات،
ألقت الشرطة القبض عليه.
2593
02:22:50,125 --> 02:22:51,208
أسمع ضجيجًا في الخلفية.
2594
02:22:52,333 --> 02:22:53,250
أظن أنهم وصلوا!
2595
02:22:54,041 --> 02:22:56,166
كما ذكرت، الحكومة المركزية
2596
02:22:56,791 --> 02:22:57,750
قد وصلت.
2597
02:22:59,833 --> 02:23:00,958
مهلًا يا "سوندارام" العرس!
2598
02:23:01,333 --> 02:23:04,250
إذا كنا حديث المدينة، فأنت حديث البلاد.
2599
02:23:04,416 --> 02:23:05,875
أنت تقتبس دائمًا جملة واحدة.
2600
02:23:06,083 --> 02:23:08,625
"التعرض للخداع خطيئة أكبر من الخداع نفسه."
2601
02:23:09,333 --> 02:23:10,416
الآن، دعني أشاركك اقتباسًا.
2602
02:23:11,208 --> 02:23:13,999
"من الخطأ أن تغش.
ومن الخطأ أيضاً أن تُغش."
2603
02:23:14,000 --> 02:23:17,250
لقد ارتكبتم خطأً.
ولن أدعكم تفلتون من العقاب.
2604
02:23:29,958 --> 02:23:30,875
هل يعني هذا...
2605
02:23:31,791 --> 02:23:33,708
أننا تبنا؟
2606
02:23:39,000 --> 02:23:40,083
أمٌ سيئة.
2607
02:23:50,791 --> 02:23:53,832
لا تخدع، لا تخدع أحداً
2608
02:23:53,833 --> 02:23:54,790
يا أخي!
2609
02:23:54,791 --> 02:23:57,790
لكن لا تنخدع
2610
02:23:57,791 --> 02:23:58,749
بالثقة!
2611
02:23:58,750 --> 02:24:01,624
لا تخدع، لا تخدع أحداً
2612
02:24:01,625 --> 02:24:02,582
يا أخي!
2613
02:24:02,583 --> 02:24:06,000
لكن لا تنخدع
2614
02:24:06,833 --> 02:24:09,708
مملوءة بالأكاذيب بشتى ألوانها
2615
02:24:10,250 --> 02:24:14,125
صاغ هذا العالم الترابي
2616
02:24:14,500 --> 02:24:17,541
زارعاً آمالاً صغيرة لا تُحصى
2617
02:24:17,916 --> 02:24:21,332
تركنا نركض، فقط ليقطع طريقنا
2618
02:24:21,333 --> 02:24:24,125
وانتهت الحكاية عند ذلك
2619
02:24:28,916 --> 02:24:33,207
أعتذر بصدق عن كل المتاعب التي سببتها لك.
2620
02:24:33,208 --> 02:24:35,374
لقد أدركت خطئي متأخراً جداً.
2621
02:24:35,375 --> 02:24:36,874
آمل أن تسامحني.
2622
02:24:36,875 --> 02:24:38,499
- آسف.
- سارافانان.
2623
02:24:38,500 --> 02:24:40,375
- ميثرا.
- جاكي وجاناكي.
2624
02:24:43,875 --> 02:24:44,791
يا أخي!
2625
02:24:47,666 --> 02:24:48,625
يا أخي!
2626
02:24:49,791 --> 02:24:50,958
مرحباً، ساثا!
2627
02:24:51,583 --> 02:24:52,583
يا أخي!
2628
02:24:55,083 --> 02:24:57,541
يظن نفسه بول ووكر. اذهب من هنا!
2629
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
مملوءة بالأكاذيب بشتى ألوانها
2630
02:25:03,625 --> 02:25:07,291
صاغ هذا العالم الترابي
2631
02:25:07,916 --> 02:25:10,875
زارعاً آمالاً صغيرة لا تُحصى
2632
02:25:11,291 --> 02:25:14,665
تركنا نركض، فقط ليقطع طريقنا
2633
02:25:14,666 --> 02:25:17,583
وانتهت الحكاية عند ذلك
2634
02:25:48,375 --> 02:25:50,291
- يا صديقي، لدي أخبار سارة.
- أخبرني.
2635
02:25:50,625 --> 02:25:52,583
منزل "سودها"أصبح الآن منزل"ساثا".
2636
02:25:54,791 --> 02:25:57,833
مهلاً، أنا أثق بك وآخذ
قرضاً بضمان هذا المنزل.
2637
02:25:58,291 --> 02:26:00,875
إذا تخلفت عن سداد قسط واحد، سيلاحقونني.
2638
02:26:01,083 --> 02:26:03,290
- ضع هذا في اعتبارك.
- مهلاً، لن أتخلف عن السداد.
2639
02:26:03,291 --> 02:26:04,499
سأقوم بسداد الأقساط في موعدها.
2640
02:26:04,500 --> 02:26:05,499
حسناً، وداعاً.
2641
02:26:05,500 --> 02:26:06,457
- وداعاً.
- اعتنِ بنفسك. أراك لاحقاً.
2642
02:26:06,458 --> 02:26:10,457
دع الاضطراب ينمو في كل
قلب، اغذِه، فيصبح عاصفة
2643
02:26:10,458 --> 02:26:14,040
قضمة واحدة من ذلك الخبز الصلب، تحولت
أسنان الجد الاصطناعية حمراء بسرعة
2644
02:26:14,041 --> 02:26:15,415
دع المدينة بأكملها تنهض وتصفق
2645
02:26:15,416 --> 02:26:18,374
شدد الحصار، راقبني وأنا أمزقه
2646
02:26:18,375 --> 02:26:20,457
حتى هاري بوتر يُهزم، في ضربة واحدة
2647
02:26:20,458 --> 02:26:22,666
إذا لزم الأمر، سأطلق
العنان لقوة النينجا العاصفة
2648
02:26:25,833 --> 02:26:28,750
يا أخي، السيد معجب بتمثيلك.
2649
02:26:28,916 --> 02:26:31,832
سيوصي بك لمشروعه القادم أيضاً. ما اسمك؟
2650
02:26:31,833 --> 02:26:33,499
ملك! ملك! ملك!
2651
02:26:33,500 --> 02:26:35,458
هنا، أنا الملك
2652
02:26:35,750 --> 02:26:37,457
ملك! ملك! ملك!
2653
02:26:37,458 --> 02:26:39,790
أنا على وشك إطلاق النداء
2654
02:26:39,791 --> 02:26:41,500
ملك! ملك! ملك!
2655
02:26:42,041 --> 02:26:42,916
رامبو!
2656
02:26:43,250 --> 02:26:44,833
رامبو سيلفاراج!
2657
02:26:45,500 --> 02:26:47,875
أنا على وشك إطلاق النداء
2658
02:27:00,041 --> 02:27:01,791
هل حجزت تذاكر لفيلم بيجيل؟
2659
02:27:02,333 --> 02:27:04,583
أنا آسف جداً.
لقد نسيت ذلك.
2660
02:27:05,750 --> 02:27:07,165
أنت تنسى الأشياء دائماً!
2661
02:27:07,166 --> 02:27:08,457
لا يهمني ما عليك فعله.
2662
02:27:08,458 --> 02:27:10,749
أريد مشاهدة فيلم فيجاي
في أول يوم، في العرض الأول.
2663
02:27:10,750 --> 02:27:12,833
حسناً، فهمت.
سأقوم بالترتيبات.
2664
02:27:13,708 --> 02:27:14,583
حسناً؟
2665
02:27:14,750 --> 02:27:17,916
- وسنخرج لتناول العشاء الليلة.
- سأكون هناك.
2666
02:27:18,291 --> 02:27:19,208
وداعاً.
2667
02:27:59,500 --> 02:28:01,208
- سيدي؟
- مرحباً!
2668
02:28:01,333 --> 02:28:04,374
وصلتني رسالة تقول إن اليوم هو آخر
موعد لسداد الرسوم الدراسية لأخي.
2669
02:28:04,375 --> 02:28:05,416
هل أدفع الرسوم؟
2670
02:28:07,208 --> 02:28:08,708
لا يمكن أن تصلك رسالة
تحت أي ظرف من الظروف.
2671
02:28:09,625 --> 02:28:11,458
أعتقد أنه كان خطأً تقنياً.
2672
02:28:12,291 --> 02:28:14,500
سيدي، تاريخ الاستحقاق
لا يزال بعد 20 يوماً.
2673
02:28:14,833 --> 02:28:15,957
ادفعها لاحقاً. لا داعي للعجلة.
2674
02:28:15,958 --> 02:28:17,666
حقاً؟
2675
02:28:18,750 --> 02:28:21,375
لا بأس يا سيدي. سأدفعها الآن.
2676
02:28:24,291 --> 02:28:25,583
- اسم الطالب؟
- فيجاي.
2677
02:28:26,750 --> 02:28:28,541
- رقم الهوية؟
- 6537.
2678
02:28:30,625 --> 02:28:31,583
من فضلك أعطني إياها.
2679
02:28:31,666 --> 02:28:35,753
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME